Comparar Mateus 27

BLIVRE Vinda a manhã, todos os chefes dos sacerdotes e anciãos do povo juntamente se aconselharam contra Jesus, para o matarem.

ONBV Quando amanheceu, os sacerdotes principais e os líderes religiosos do povo judeu reuniram-se outra vez para discutir a maneira de convencer o governo romano a sentenciar Jesus à morte.

BLIVRE E o levaram amarrado, e o entregaram a Pôncio Pilatos, o governador.

ONBV Então eles mandaram Jesus amarrado a Pilatos, o governador romano.

BLIVRE Então Judas, o que o havia traído, ao ver que Jesus já estava condenado, devolveu, sentindo remorso, as trinta moedas de prata aos chefes dos sacerdotes e aos anciãos;

ONBV Quando Judas, o traidor, viu que Jesus tinha sido condenado à morte, ficou com muito remorso pelo que tinha feito e trouxe de volta o dinheiro aos sacerdotes principais e aos outros líderes religiosos.

BLIVRE e disse: Pequei, traindo sangue inocente. Porém eles disseram: Que nos interessa? Isso é problema teu!

ONBV “Eu pequei”, declarou ele, “pois traí um homem inocente”. “O problema é seu”, responderam eles.

BLIVRE Então ele lançou as moedas de prata no templo, saiu, e foi enforcar-se.

ONBV Então ele atirou o dinheiro no chão do templo, saiu e foi enforcar-se.

BLIVRE Os chefes dos sacerdotes tomaram as moedas de prata, e disseram: Não é lícito pô-las no tesouro das ofertas, pois isto é preço de sangue.

ONBV Os sacerdotes principais ajuntaram as moedas. “Não podemos pôr o dinheiro na coleta”, disseram eles, “porque é contra as nossas leis aceitar dinheiro pago por assassinato”.

BLIVRE Então juntamente se aconselharam, e compraram com elas o campo do oleiro, para ser cemitério dos estrangeiros.

ONBV Eles discutiram a questão e finalmente decidiram comprar certo campo, onde o barro era usado pelos oleiros, e transformá-lo num cemitério para os estrangeiros que morressem em Jerusalém.

BLIVRE Por isso aquele campo tem sido chamado campo de sangue até hoje.

ONBV Por isso o cemitério se chama “O Campo de Sangue” até o dia de hoje.

BLIVRE Assim se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, que disse: Tomaram as trinta moedas de prata, preço avaliado pelos filhos de Israel, o qual eles avaliaram;

ONBV Isto cumpriu a profecia de Jeremias que diz: “Tomaram as trinta peças de prata, preço pelo qual ele foi avaliado pelo povo de Israel,

BLIVRE e as deram pelo campo do oleiro, conforme o que o Senhor me mandou. Zacarias 11:12-13; Jeremias 19:1-13; 32:6-9

ONBV e compraram um campo dos oleiros, como o Senhor me orientou”.

BLIVRE Jesus esteve diante do governador, e o governador lhe perguntou: És tu o Rei dos Judeus? E Jesus lhe respondeu: Tu o dizes.

ONBV Agora Jesus estava de pé diante de Pilatos, o governador romano. “Você é o rei dos judeus?”, perguntou-lhe o governador. Jesus respondeu: “O senhor é que está dizendo”.

BLIVRE E, sendo ele foi acusado pelos chefes dos sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu.

ONBV Mas quando os sacerdotes principais e os outros líderes religiosos dos judeus fizeram numerosas acusações contra ele, Jesus ficou calado.

BLIVRE Pilatos, então, lhe disse: Não ouves quantas coisas estão testemunhando contra ti?

ONBV “Você não ouve o que eles estão fazendo contra você?”, perguntou Pilatos.

BLIVRE Mas Jesus não lhe respondeu uma só palavra, de maneira que o governador ficou muito maravilhado.

ONBV Mas Jesus não disse nada, para a surpresa do governador.

BLIVRE Na festa o governador costuma soltar um preso ao povo, qualquer um que quisessem.

ONBV Ora, o governador tinha o costume de todo ano durante a celebração da Páscoa soltar um prisioneiro judeu escolhido pela multidão.

BLIVRE E tinham então um preso bem conhecido, chamado Barrabás.

ONBV Nesse ano estava preso um criminoso muito conhecido, chamado Barrabás,

BLIVRE Quando, pois, se ajuntaram, Pilatos lhes perguntou: Qual quereis que vos solte? Barrabás, ou Jesus, que é chamado Cristo?

ONBV e quando o povo se reuniu diante da casa de Pilatos naquela manhã, ele perguntou a eles: “Quem vocês querem que eu solte: Barrabás ou Jesus, chamado Cristo?”

BLIVRE Pois ele sabia que foi por inveja que o entregaram.

ONBV Pois ele sabia muito bem que os líderes dos judeus tinham prendido Jesus por inveja.

BLIVRE E, enquanto ele estava sentado no assento de juiz, sua mulher lhe enviou a seguinte mensagem: Nada faças com aquele justo, pois hoje sofri muito em sonhos por causa dele.

ONBV Nesse momento, enquanto Pilatos estava presidindo o tribunal, a esposa dele mandou-lhe este recado: “Deixe esse bom homem em paz; porque na noite passada eu tive um pesadelo com ele”.

BLIVRE Mas os chefes dos sacerdotes e os anciãos persuadiram as multidões a pedirem Barrabás, e a exigirem a morte de Jesus.

ONBV Enquanto isso, os sacerdotes principais e os oficiais religiosos convenceram o povo a pedir a liberdade de Barrabás, e a morte de Jesus.

BLIVRE O governador lhes perguntou: Qual destes dois quereis que vos solte? E responderam: Barrabás!

ONBV Então, quando o governador perguntou outra vez: “Qual destes dois eu devo soltar para vocês?”, a multidão respondeu gritando: “Barrabás!”

BLIVRE Pilatos lhes disse: Que, pois, farei de Jesus, que é chamado Cristo? Todos lhe disseram: Seja crucificado!

ONBV “E que farei de Jesus, chamado Cristo?”, perguntou Pilatos. Eles gritaram: “Crucifique-o!”

BLIVRE E o governador perguntou: Ora, que mal ele fez? Porém gritavam mais: Seja crucificado!

ONBV “Por quê?”, perguntou Pilatos. “Que crime ele cometeu?”

BLIVRE Quando, pois, Pilatos viu que nada adiantava, em vez disso se fazia mais tumulto, ele pegou água, lavou as mãos diante da multidão, e disse: Estou inocente do sangue deste justo. A responsabilidade é vossa.

ONBV Porém eles continuaram gritando: “Crucifique! Crucifique!” Quando Pilatos viu que não estava chegando a resultado algum, e que começava a se formar uma confusão, mandou buscar uma bacia d’água e lavou as mãos diante da multidão, dizendo: “Eu estou inocente do sangue deste homem. A responsabilidade é de vocês!”

BLIVRE E todo o povo respondeu: O sangue dele venha sobre nós, e sobre os nossos filhos.

ONBV E a multidão gritou: “Que o sangue dele caia sobre nós e sobre os nossos filhos!”

BLIVRE Então soltou-lhes Barrabás, enquanto que mandou açoitar Jesus, e o entregou para ser crucificado.

ONBV Então Pilatos soltou-lhes Barrabás. Depois mandou chicotear Jesus, e o entregou aos soldados romanos para que fosse crucificado.

BLIVRE Em seguida, os soldados do governador levaram Jesus consigo ao pretório, ajuntaram-se a ele toda a unidade miltar.

ONBV Mas primeiro os soldados levaram Jesus para o pátio do quartel e chamaram a tropa toda.

BLIVRE Eles o despiram e o cobriram com um manto vermelho.

ONBV Tiraram-lhe a roupa e vestiram-lhe um manto vermelho.

BLIVRE E, depois de tecerem uma coroa de espinhos, puseram-na sobre a sua cabeça, e uma cana em sua mão direita. Em seguida, puseram-se de joelhos diante dele, zombando-o, e diziam: Felicitações, Rei dos Judeus!

ONBV Fizeram uma coroa de espinhos e a colocaram em sua cabeça; depois puseram-lhe uma vara na mão direita, como se fosse um cetro, e se ajoelharam diante dele em sinal de zombaria. “Salve, rei dos judeus”, gritavam eles.

BLIVRE E cuspiram nele, tomaram a cana, e deram-lhe golpes na cabeça.

ONBV E cuspiam nele, tomavam a vara da mão dele e batiam com ela na cabeça dele.

BLIVRE Depois de terem o zombado, despiram-lhe a capa, vestiram-no com suas roupas, e o levaram para crucificar.

ONBV Depois da zombaria, eles tiraram o manto e o vestiram novamente com as suas próprias roupas; aí o levaram para fora, a fim de crucificá-lo.

BLIVRE Ao saírem, encontraram um homem de Cirene, por nome Simão; e obrigaram-no a levar sua cruz.

ONBV Quando estavam a caminho do lugar de execução, encontraram um homem de Cirene, chamado Simão, e o forçaram a carregar a cruz de Jesus.

BLIVRE E quando chegaram ao lugar chamado Gólgota, que significa “o lugar da caveira”,

ONBV Então saíram para um lugar conhecido como Gólgota, isto é, “monte da Caveira”,

BLIVRE deram-lhe de beber vinagre misturado com fel. E, depois de provar, não quis beber.

ONBV onde os soldados lhe deram para beber vinho para aliviar a dor; mas depois de prová-lo, rejeitou-o.

BLIVRE E havendo-o crucificado, repartiram suas roupas, lançando sortes; para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Repartiram entre si minhas roupas, e sobre minha túnica lançaram sortes.

ONBV Depois da crucificação, os soldados tiraram a sorte para dividir entre si as roupas dele.

BLIVRE Então se sentaram, e ali o vigiavam.

ONBV Então sentaram-se em volta e ficaram montando guarda, enquanto ele estava pendurado ali.

BLIVRE E puseram, por cima de sua cabeça, sua acusação escrita: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.

ONBV E puseram uma tabuleta por cima da sua cabeça com a acusação feita contra ele: “Este é Jesus, o Rei dos Judeus”.

BLIVRE Então foram crucificados com ele dois criminosos, um à direita, e outro à esquerda.

ONBV Dois assaltantes foram também crucificados ali, um à sua direita e outro à sua esquerda.

BLIVRE Os que passavam blasfemavam dele, balançando suas cabeças,

ONBV E o povo que passava dirigia-lhe ofensas, sacudindo a cabeça para ele

BLIVRE e dizendo: Tu, que derrubas o Templo, e em três dias o reconstróis, salva a ti mesmo! Se és Filho de Deus, desce da cruz.

ONBV e dizendo: “É! Você pode destruir o templo e construí-lo outra vez em três dias, não é? Ora, desça da cruz e salve sua vida se é o Filho de Deus!”

BLIVRE E da mesma maneira também os chefes dos sacerdotes, com os escribas e os anciãos, escarnecendo dele,diziam:

ONBV E os sacerdotes principais e os mestres da lei também zombaram dele.

BLIVRE Salvou outros, a si mesmo não pode salvar. Se é Rei de Israel, desça agora da cruz, e creremos nele.

ONBV “Ele salvou os outros”, caçoavam, “mas não pode salvar-se a si mesmo! Então ele é o rei de Israel? Pois desça da cruz e nós creremos nele!

BLIVRE Confiou em Deus, livre-o agora, se lhe quer bem; pois disse: “Sou Filho de Deus”.

ONBV Ele confiou em Deus. Deus que mostre sua aprovação a ele, livrando-o! Ele não disse: ‘Sou o Filho de Deus’?”

BLIVRE E os ladrões que estavam crucificados com ele também lhe insultavam.

ONBV E os assaltantes que haviam sido crucificados com ele também faziam-lhe as mesmas acusações.

BLIVRE Desde a hora sexta houve trevas sobre toda a terra até a hora nona.

ONBV Naquela tarde, a terra inteira ficou escura durante três horas, desde o meio-dia até as três da tarde.

BLIVRE E perto da hora nona, Jesus gritou em alta voz: Eli, Eli, lamá sabactâni?, Isto é: Deus meu, Deus meu, porque me desamparaste?

ONBV Perto das três horas, Jesus clamou: “Eli, Eli, lamá sabactâni?”, que quer dizer: “Meu Deus, meu Deus, por que o Senhor me abandonou?”

BLIVRE E alguns dos que ali estavam, quando ouviram, disseram: Ele está chamando Elias.

ONBV Alguns dos que estavam presentes ouviram isso e disseram: “Ele está chamando Elias”.

BLIVRE Logo um deles correu e tomou uma esponja. Então a encheu de vinagre, colocou-a em uma cana, e lhe dava de beber.

ONBV Um deles correu e ensopou uma esponja com vinho azedo, pôs numa vara e suspendeu-a para que ele bebesse.

BLIVRE Porém os outros disseram: Deixa, vejamos se Elias vem livrá-lo.

ONBV Mas os outros diziam: “Deixe-o sozinho. Vamos ver se Elias vem salvá-lo”.

BLIVRE Jesus gritou outra vez em alta voz, e entregou o espírito.

ONBV Então Jesus clamou outra vez, entregou o espírito e morreu.

BLIVRE E eis que o véu do Templo se rasgou em dois, de cima até embaixo, a terra tremeu, e as pedras se fenderam.

ONBV Naquele mesmo instante a cortina que separava o Lugar Santíssimo do Templo foi rasgada de cima até embaixo; a terra estremeceu, e as rochas se partiram.

BLIVRE Os sepulcros se abriram, e muitos corpos de santos que tinham morrido foram ressuscitados.

ONBV Os túmulos se abriram e muitos homens e mulheres piedosos que tinham morrido ressuscitaram!

BLIVRE E, depois de ressuscitarem, saíram dos sepulcros, vieram à santa cidade, e apareceram a muitos.

ONBV E, saindo dos túmulos, depois da ressurreição de Jesus, entraram em Jerusalém, e lá apareceram a muita gente!

BLIVRE E o centurião, e os que com ele vigiavam Jesus, ao verem o terremoto e as coisas que haviam sucedido, tiveram muito medo, e disseram: Verdadeiramente ele era Filho de Deus.

ONBV Os soldados da crucificação e o centurião tiveram muito medo do terremoto e de tudo que aconteceu e exclamaram: “Verdadeiramente, este era o Filho de Deus”.

BLIVRE Muitas mulheres, que desde a Galileia haviam seguido Jesus, e o serviam, estavam ali, olhando de longe.

ONBV E muitas mulheres que tinham vindo da Galileia com Jesus para cuidar dele olhavam de longe.

BLIVRE Entre elas estavam Maria Madalena, e Maria mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.

ONBV Entre elas estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.

BLIVRE E chegado o entardecer, veio um homem rico de Arimateia, por nome José, que também era discípulo de Jesus.

ONBV Quando anoitecia, um homem rico de Arimateia, chamado José, um dos seguidores de Jesus,

BLIVRE Ele chegou a Pilatos, e pediu o corpo de Jesus. Então Pilatos mandou que o corpo lhe fosse entregue.

ONBV foi a Pilatos e pediu o corpo dele. Pilatos deu ordem para que fosse entregue a ele.

BLIVRE José tomou o corpo, e o envolveu em um lençol limpo, de linho fino,

ONBV José pegou o corpo, enrolou-o num lençol limpo de linho

BLIVRE e o pôs em seu sepulcro novo, que tinha escavado numa rocha; em seguida rolou uma grande pedra à porta do sepulcro, e foi embora.

ONBV e o colocou no seu próprio túmulo aberto havia pouco tempo na rocha. Quando foi embora, rolou uma grande pedra para fechar a entrada do túmulo.

BLIVRE E ali estavam Maria Madalena e a outra Maria, sentadas de frente ao sepulcro.

ONBV Tanto Maria Madalena como a outra Maria estavam sentadas ali perto em frente ao túmulo.

BLIVRE No dia seguinte, que é o depois da preparação, os chefes dos sacerdotes, e os fariseus se reuniram com Pilatos,

ONBV No dia seguinte, no encerramento do primeiro dia das cerimônias da Páscoa, os sacerdotes principais e os fariseus foram a Pilatos,

BLIVRE e disseram: Senhor, nos lembramos que aquele enganador, enquanto ainda vivia, disse: “Depois de três dias serei ressuscitado”.

ONBV e lhe disseram: “Senhor, aquele mentiroso enquanto ainda estava vivo, disse: ‘Depois de três dias vou ressuscitar!’

BLIVRE Portanto, manda que o sepulcro esteja em segurança até o terceiro dia, para que não aconteça dos seus discípulos virem de noite, e o furtem, e digam ao povo que ele ressuscitou dos mortos; e assim o último engano será pior que o primeiro.

ONBV Portanto, pedimos que o senhor guarde o túmulo até o terceiro dia, para que os discípulos dele não venham roubar o seu corpo, e depois digam ao povo que ele ressuscitou dentre os mortos! Se isto acontecer, nós estaremos em pior situação do que antes”.

BLIVRE Pilatos lhes disse: Vós tendes uma guarda. Ide fazer segurança como o entendeis.

ONBV “Levem um destacamento”, disse-lhes Pilatos. “Guardem o sepulcro como acharem melhor”.

BLIVRE E eles se foram, e fizeram segurança no sepulcro com a guarda, selando a pedra.

ONBV Assim eles lacraram a pedra e puseram guardas para proteger o túmulo contra qualquer pessoa que aparecesse lá.