Comparar Neemias 10

BLIVRE E os que selaram foram: Neemias o governador, filho de Hacalias, e Zedequias,

ONBV Eu, Neemias, filho de Hacalias, governador, assinei este contrato. Os outros que assinaram foram: Zedequias,

BLIVRE Seraías, Azarias, Jeremias,

ONBV Seraías, Azarias, Jeremias,

BLIVRE Pasur, Amarias, Malquias,

ONBV Pasur, Amarias, Malquias,

BLIVRE Hatus, Sebanias, Maluque,

ONBV Hatus, Sebanias, Maluque,

BLIVRE Harim, Meremote, Obadias,

ONBV Harim, Meremote, Obadias,

BLIVRE Daniel, Ginetom, Baruque,

ONBV Daniel, Ginetom, Baruque,

BLIVRE Mesulão, Abias, Miamim,

ONBV Mesulão, Abias, Miamim,

BLIVRE Maazias, Bilgai, Semaías: estes eram o sacerdotes.

ONBV Maazias, Bilgai, Semaías. Esses eram sacerdotes.

BLIVRE E os Levitas: Jesua filho de Azanias, Binui dos filhos de Henadade, Cadmiel;

ONBV Estes foram os levitas que assinaram: Jesua, filho de Azanias, Binui, filho de Henadade, Cadmiel,

BLIVRE E seus irmãos Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaías, Hanã;

ONBV Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaías, Hanã,

BLIVRE Mica, Reobe, Hasabias,

ONBV Mica, Reobe, Hasabias,

BLIVRE Zacur, Serebias, Sebanias,

ONBV Zacur, Serebias, Sebanias,

BLIVRE Hodias, Bani, e Beninu.

ONBV Hodias, Bani e Beninu.

BLIVRE Os líderes do povo: Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani,

ONBV Os líderes do povo que assinaram foram: Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani,

BLIVRE Bani, Azgade, Bebai,

ONBV Buni, Azgade, Bebai,

BLIVRE Adonias, Bigvai, Adim,

ONBV Adonias, Bigvai, Adim,

BLIVRE Ater, Ezequias, Azur,

ONBV Ater, Ezequias, Azur,

BLIVRE Hodias, Hasum, Besai,

ONBV Hodias, Hasum, Besai,

BLIVRE Harife, Anatote, Nebai,

ONBV Harife, Anatote, Nebai,

BLIVRE Magpias, Mesulão, Hezir,

ONBV Magpias, Mesulão, Hezir,

BLIVRE Mesezabel, Zadoque, Jadua,

ONBV Mesezabeel, Zadoque, Jadua,

BLIVRE Pelatias, Hanã, Anaías,

ONBV Pelatias, Hanã, Anaías,

BLIVRE Oseias, Hananias, Hassube,

ONBV Oseias, Hananias, Hassube,

BLIVRE Haoés, Pílea, Sobeque,

ONBV Haloés, Pileá, Sobeque,

BLIVRE Reum, Hasabna, Maaseias,

ONBV Reum, Hasabná, Maaseias,

BLIVRE Aías, Hanã, Anã,

ONBV Aías, Hanã, Anã,

BLIVRE Maluque, Harim, e Baaná.

ONBV Maiuque, Harim, Baaná.

BLIVRE E o resto do povo, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, os servos do templo, e todos os que se haviam se separado dos povos das terras para a lei de Deus, suas mulheres, seus filhos e suas filhas, e todo o que tinha compreensão e entendimento,

ONBV “Esses homens assinaram em nome de toda a nação — pelo povo em geral, pelos sacerdotes, pelos levitas, pelos porteiros, pelos cantores, pelos servidores do templo, e por todo o restante dos homens que, na companhia de suas esposas, dos filhos e filhas que tinham idade suficiente para entender, se haviam separado dos povos pagãos da terra a fim de servirem a Deus.

BLIVRE Firmemente se juntaram a seus irmãos, os mais nobres dentre eles, e se comprometeram em um juramento sujeito a maldição, que andariam na lei de Deus, que foi dada por meio de Moisés, servo de Deus, e que guardariam e cumpririam todos os mandamentos do SENHOR nosso Senhor, e seus juízos e seus estatutos;

ONBV Porque todos nós, de todo o coração concordamos em fazer este juramento e estávamos prontos a aceitar a maldição de Deus se não obedecêssemos à sua Lei, seus mandamentos e ordenanças do Senhor, o nosso Senhor, conforme foram dados por Moisés, o servo de Deus.

BLIVRE E que não daríamos nossas filhas aos povos da região, nem tomaríamos suas filhas para nossos filhos.

ONBV “Também concordamos em não deixar que nossas filhas se casassem com jovens que não eram judeus, e que nossos filhos não se casassem com jovens que não eram judias.

BLIVRE E que, se os povos da região trouxessem para vender mercadorias e comida no dia de sábado, nada tomaríamos deles no sábado, nem em dia santo; e deixaríamos livre o sétimo ano, inclusive toda e qualquer cobrança.

ONBV “E concordamos também neste ponto: Se indivíduos pagãos da terra trouxerem cereais ou outra mercadoria para vender no sábado ou em qualquer outro dia santificado, nós não compraríamos nada. E concordamos que ninguém trabalharia na terra a cada sete anos, e ainda perdoaríamos e cancelaríamos as dívidas de nossos irmãos judeus.

BLIVRE Também pusemos preceitos sobre nós, impondo-nos a cada ano dar a terça parte de um siclo, para a obra da casa de nosso Deus;

ONBV “Também concordamos em contribuir anualmente uma determinada quantia para o templo, de maneira que houvesse dinheiro suficiente para as despesas da casa de nosso Deus:

BLIVRE Para os pães da proposição, para a oferta contínua de alimentos, e para o holocausto contínuo, dos sábados, das novas luas, e das festas solenes, e para as coisas sagradas, e para os sacrifícios pelo pecado para reconciliar a Israel, e para toda a obra da casa de nosso Deus.

ONBV para os Pães da Presença, e também para as ofertas de cereais e ofertas para sacrifício nos sábados, nas festas da lua nova e nas festas anuais, para as ofertas pelos pecados para fazer a expiação pelo povo de Israel, e para as necessidades gerais do templo de nosso Deus.

BLIVRE Também lançamos as sortes entre os sacerdotes, os levitas, e o povo, acerca da oferta da lenha, que havia de se trazer à casa de nosso Deus, segundo as casas de nossos pais, em tempos determinados, a cada ano, para queimar sobre o altar do SENHOR nosso Deus, como está escrito na lei.

ONBV “Então lançamos sorte a fim de escalar anualmente as famílias dos sacerdotes, dos levitas e do povo, para fornecer a lenha para as ofertas queimadas no templo de nosso Deus, no tempo determinado, para queimar sobre o altar do Senhor, o nosso Deus, conforme a Lei determina.

BLIVRE E que a cada ano traríamos as primícias de nossa terra, e todos os primeiros frutos de toda árvore, para a casa de SENHOR;

ONBV “Também concordamos em sempre trazer os primeiros frutos de cada colheita ou de toda árvore frutífera para o templo do Senhor.

BLIVRE E também os primogênitos de nossos filhos e de nossas animais, como está escrito na lei; e que traríamos os primogênitos de nossas vacas e de nossas ovelhas à casa de nosso Deus, aos sacerdotes que ministram na casa de nosso Deus;

ONBV “Concordamos em trazer para o templo de nosso Deus nossos filhos mais velhos, as primeiras crias de todo nosso rebanho, tanto de ovelhas como de bois, exatamente como a Lei manda; entregaremos essas ofertas aos sacerdotes que ali estiverem ministrando.

BLIVRE E que traríamos as primícias de nossas massas, e nossas ofertas alçadas, e do fruto de toda árvore, do suco de uva e do azeite, aos sacerdotes, às câmaras da casa de nosso Deus, e os dízimos de nossa terra aos levitas; e que os levitas receberiam os dízimos em todas as cidades onde trabalhamos.

ONBV “Nós traremos para os depósitos do templo de nosso Deus, aos sacerdotes, a massa de pão feita com o primeiro trigo colhido, e as nossas primeiras ofertas de cereal, do fruto da árvore, de nosso vinho novo e azeite de oliva. E prometemos trazer aos levitas a décima parte de tudo o que a nossa terra produzir, pois os levitas são os responsáveis pelo recebimento dos dízimos em todas as nossas cidades.

BLIVRE E que um sacerdote, filho de Arão, estaria com os levitas, quando os levitas recebessem os dízimos; e que os levitas trariam o dízimo dos dízimos à casa de nosso Deus, às câmaras da casa do tesouro.

ONBV Um sacerdote descendente de Arão acompanhará os levitas quando eles receberem esses dízimos, e uma décima parte de tudo quanto os levitas receberem como dízimo será entregue ao templo de nosso Deus e colocado nos depósitos do templo.

BLIVRE Porque para aquelas câmaras os filhos de Israel, e os filhos de Levi, devem trazer a oferta de grão, de suco de uva, e de azeite; e ali estarão os vasos do santuário, como também os sacerdotes que ministram, os porteiros, e os cantores; e assim não abandonaríamos a casa de nosso Deus.

ONBV A Lei determina que o povo de Israel e os levitas tragam essas ofertas de cereais, de vinho novo e de azeite de oliveira aos depósitos do templo, onde se guardam os utensílios para o santuário, para serem usados pelos sacerdotes de serviço, pelos porteiros e pelos cantores. “Assim todos concordamos em não sermos negligentes com as coisas do templo de nosso Deus”.