Comparar Números 10

BLIVRE E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

ONBV E o Senhor ordenou a Moisés:

BLIVRE Faze para ti duas trombetas de prata; de obra de martelo as farás, as quais te servirão para convocar a congregação, e para fazer mover o acampamento.

ONBV “Faça duas trombetas de prata batida que terão duas funções: elas devem ser usadas para reunir o povo e para dar a ordem para a partida do acampamento.

BLIVRE E quando as tocarem, toda a congregação se juntará a ti à porta do tabernáculo do testemunho.

ONBV Quando as duas trombetas forem tocadas, todo o povo deve se reunir na entrada do Tabernáculo,

BLIVRE Mas quando tocarem somente uma, então se congregarão a ti os príncipes, os chefes dos milhares de Israel.

ONBV mas, se tocar uma só trombeta, apenas os líderes das tribos se reunirão diante de você.

BLIVRE E quando tocardes alarme, então moverão o acampamento dos que estão alojados ao oriente.

ONBV Para distinguir entre o sinal para reunir o povo e o sinal para desmontar o acampamento e partir, serão necessários toques diferentes de trombeta. Quando tocar sons curtos e fortes, as tribos acampadas a leste deverão partir.

BLIVRE E quando tocardes alarme a segunda vez, então moverão o acampamento dos que estão alojados ao sul: alarme tocarão à suas partidas.

ONBV Ao som do segundo toque, as tribos do sul começarão a partir. Os toques curtos e fortes são o sinal para partir.

BLIVRE Porém quando houverdes de juntar a congregação, tocareis, mas não com som de alarme.

ONBV Para reunir o povo, deverão ser dados toques longos.

BLIVRE E os filhos de Arão, os sacerdotes, tocarão as trombetas; e as tereis por estatuto perpétuo por vossas gerações.

ONBV Só os sacerdotes, descendentes de Arão, poderão tocar as trombetas. Essa é uma lei permanente, para ser passada de pai para filho.

BLIVRE E quando vierdes à guerra em vossa terra contra o inimigo que vos oprimir, tocareis alarme com as trombetas: e sereis em memória diante do SENHOR vosso Deus, e sereis salvos de vossos inimigos.

ONBV Quando estiverem na terra de vocês e forem lutar contra os seus inimigos que os estiveram oprimindo, toquem as trombetas, e o Senhor, o seu Deus, se lembrará de vocês e os libertará dos seus inimigos.

BLIVRE E no dia de vossa alegria, e em vossas solenidades, e nos princípios de vossos meses, tocareis as trombetas sobre vossos holocaustos, e sobre os sacrifícios de vossas pazes, e vos serão por memória diante de vosso Deus: Eu sou o SENHOR vosso Deus.

ONBV Também toquem as trombetas nas horas de alegria, isto é, durante as festas anuais e no início de cada mês, quando apresentarem as ofertas queimadas e as ofertas de paz, e elas servirão de memorial em favor de vocês, da aliança que ele fez com vocês. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês”.

BLIVRE E foi no ano segundo, no mês segundo, aos vinte do mês, que a nuvem se levantou do tabernáculo do testemunho.

ONBV No vigésimo dia do segundo mês do segundo ano a nuvem se levantou de cima do Tabernáculo,

BLIVRE E moveram os filhos de Israel por suas partidas do deserto de Sinai; e parou a nuvem no deserto de Parã.

ONBV e os israelitas partiram do deserto do Sinai, viajando por etapas, até que a nuvem parou no deserto de Parã.

BLIVRE E moveram a primeira vez ao dito do SENHOR por meio de Moisés.

ONBV Essa foi a primeira viagem que fizeram depois que receberam as ordens do Senhor anunciadas a Moisés.

BLIVRE E a bandeira do acampamento dos filhos de Judá começou a marchar primeiro, por seus esquadrões: e Naassom, filho de Aminadabe, era sobre seu exército.

ONBV Primeiro partiu a bandeira de Judá com o exército da tribo logo atrás. O líder do exército era Naassom, filho de Aminadabe.

BLIVRE E sobre o exército da tribo dos filhos de Issacar, Natanael filho de Zuar.

ONBV Natanael, filho de Zuar, era o líder do exército de Issacar,

BLIVRE E sobre o exército da tribo dos filhos de Zebulom, Eliabe filho de Helom.

ONBV e Eliabe, filho de Helom, era o comandante do exército de Zebulom.

BLIVRE E depois que estava já desarmado o tabernáculo, moveram os filhos de Gérson e os filhos de Merari, que o levavam.

ONBV Então os gersonitas e os meraritas desmontaram o Tabernáculo e partiram.

BLIVRE Logo começou a marchar a bandeira do acampamento de Rúben por seus esquadrões: e Elizur, filho de Sedeur, era sobre seu exército.

ONBV Depois os exércitos do acampamento de Rúben partiram, junto à sua bandeira. O comandante do exército de Rúben era Elizur, filho de Sedeur.

BLIVRE E sobre o exército da tribo dos filhos de Simeão, Selumiel filho de Zurisadai.

ONBV O comandante do exército de Simeão era Selumiel, filho de Zurisadai,

BLIVRE E sobre o exército da tribo dos filhos de Gade, Eliasafe filho de Deuel.

ONBV e o comandante do exército de Gade era Elisafe, filho de Deuel.

BLIVRE Logo começaram a marchar os coatitas levando o santuário; e enquanto que eles traziam, os outros levantavam o tabernáculo.

ONBV A seguir os coatitas partiram carregando os objetos sagrados do Tabernáculo. O Tabernáculo já estava montado no novo acampamento quando os coatitas chegavam com os objetos sagrados.

BLIVRE Depois começou a marchar a bandeira do acampamento dos filhos de Efraim por seus esquadrões: e Elisama, filho de Amiúde, era sobre seu exército.

ONBV Depois partiram do acampamento os exércitos da tribo de Efraim, junto à sua bandeira. Elisama, filho de Amiúde, era o comandante desse exército;

BLIVRE E sobre o exército da tribo dos filhos de Manassés, Gamaliel filho de Pedazur.

ONBV Gamaliel, filho de Pedazur, comandante dos exércitos da tribo de Manassés,

BLIVRE E sobre o exército da tribo dos filhos de Benjamim, Abidã filho de Gideoni.

ONBV e Abidã, filho de Gideoni, dos exércitos da tribo de Benjamim.

BLIVRE Logo começou a marchar a bandeira do campo dos filhos de Dã por seus esquadrões, recolhendo todos os acampamentos: e Aiezer, filho de Amisadai, era sobre seu exército.

ONBV Finalmente, atrás das últimas três tribos partiram os exércitos do acampamento de Dã, junto à sua bandeira, que era comandado por Aiezer, filho de Amisadai.

BLIVRE E sobre o exército da tribo dos filhos de Aser, Pagiel filho de Ocrã.

ONBV Pagiel, filho de Ocrã, era o comandante do exército de Aser,

BLIVRE E sobre o exército da tribo dos filhos de Naftali, Aira filho de Enã.

ONBV e Aira, filho de Enã, do exército da tribo de Naftali.

BLIVRE Estas são as partidas dos filhos de Israel por seus exércitos, quando se moviam.

ONBV Essa era a ordem em que os exércitos dos filhos de Israel seguiam quando estavam marchando.

BLIVRE Então disse Moisés a Hobabe, filho de Reuel midianita, seu sogro: Nós nos partimos para o lugar do qual o SENHOR disse: Eu a vós o darei. Vem conosco, e te faremos bem: porque o SENHOR falou bem a respeito de Israel.

ONBV Um dia Moisés disse a Hobabe, filho do midianita Reuel, sogro de Moisés: “Estamos viajando para o lugar a respeito do qual o Senhor disse: ‘Eu o darei a vocês!’ Venha conosco e seremos bons para você, pois o Senhor tem feito promessas maravilhosas a Israel!”

BLIVRE E ele lhe respondeu: Eu não irei, mas sim que me marcharei à minha terra e à minha parentela.

ONBV Mas Hobabe respondeu: “Não posso, porque preciso voltar para a minha terra e para os meus parentes”.

BLIVRE E ele lhe disse: Rogo-te que não nos deixes; porque tu conheces nossos alojamentos no deserto, e nos serás em lugar de olhos.

ONBV Moisés, porém, insistiu: “Fique conosco, porque você sabe onde devemos acampar, e será de grande ajuda para nós.

BLIVRE E será, que se vieres conosco, quando tivermos o bem que o SENHOR nos há de fazer, nós te faremos bem.

ONBV Se você vier conosco, participará de todos os benefícios que nos forem concedidos pelo Senhor”.

BLIVRE Assim partiram do monte do SENHOR, caminho de três dias; e a arca da aliança do SENHOR foi diante deles caminho de três dias, buscando-lhes lugar de descanso.

ONBV Então eles partiram do monte do Senhor e viajaram durante três dias. E a arca da aliança do Senhor ia à frente deles para preparar um novo lugar para o povo descansar.

BLIVRE E a nuvem do SENHOR ia sobre eles de dia, desde que partiram do acampamento.

ONBV A nuvem do Senhor ficava sobre eles de dia quando partiam do acampamento.

BLIVRE E foi, que em movendo a arca, Moisés dizia: Levanta-te, o SENHOR, e sejam dissipados teus inimigos, e fujam de tua presença os que te aborrecem.

ONBV Sempre que a arca partia, Moisés exclamava: “Levante, ó Senhor. Sejam espalhados os seus inimigos, e fujam da sua presença os seus adversários”.

BLIVRE E quando ela assentava, dizia: Volta, SENHOR, aos milhares de milhares de Israel.

ONBV E quando a arca parava, ele dizia: “Volte, ó Senhor, para ficar com os milhares dos filhos de Israel”.