Comparar Números 24

BLIVRE E quando viu Balaão que parecia bem ao SENHOR que o abençoasse a Israel, não foi, como a primeira e segunda vez, a encontro de agouros, mas sim que pôs seu rosto até o deserto;

ONBV Quando Balaão percebeu que agradava ao Senhor abençoar Israel, não foi ao encontro do Senhor como das vezes anteriores, mas olhou para o deserto.

BLIVRE E levantando seus olhos, viu a Israel alojado por suas tribos; e o espírito de Deus veio sobre ele.

ONBV E quando ele viu Israel acampado tribo após tribo, o Espírito de Deus veio sobre ele,

BLIVRE Então tomou sua parábola, e disse: Disse Balaão filho de Beor, E disse o homem de olhos abertos:

ONBV e ele pronunciou esta mensagem: “Esta é a mensagem que eu, Balaão, filho de Beor, recebi. São palavras do homem que pode ver claramente,

BLIVRE Disse o que ouviu os ditos de Deus, O que viu a visão do Todo-Poderoso; caído, mas abertos os olhos:

ONBV palavra daquele que presta atenção nas palavras de Deus, daquele que tem a visão do Deus Todo-poderoso, daquele que cai prostrado em sinal de respeito, mas sem deixar de prestar atenção naquilo que vê:

BLIVRE Quão belas são tuas tendas, ó Jacó, Tuas habitações, ó Israel!

ONBV “Como são bonitas as tendas, ó Jacó, e as suas habitações ó Israel!

BLIVRE Como ribeiros estão estendidas, Como jardins junto ao rio, Como aloés plantados pelo SENHOR, Como cedros junto às águas.

ONBV São como vales enormes, como jardins à beira dos rios, como árvores que o Senhor mesmo plantou, como cedros junto às águas.

BLIVRE De suas mãos destilarão águas, E sua descendência será em muitas águas: E se levantará seu rei mais que Agague, E seu reino será exaltado.

ONBV Seus reservatórios de água transbordarão e suas plantações serão bem irrigadas. “O seu rei será maior do que Agague; e o seu reino receberá muitas honras.

BLIVRE Deus o tirou do Egito; Tem forças como de boi selvagem: Comerá às nações suas inimigas, E esmiuçará seus ossos, E perfurará com suas flechas.

ONBV Deus os tirou do Egito. Eles têm a força de um boi selvagem. Devoram as nações inimigas e quebram os seus ossos; E as suas flechas as atravessam.

BLIVRE Se encurvará para deitar-se como leão, E como leoa; quem o despertará? Benditos os que te abençoarem, E malditos os que te amaldiçoarem.

ONBV Como um leão poderoso eles se curvam e como uma leoa se deitam; quem tem coragem de acordar esse leão? “Sejam abençoados os que te abençoam; e amaldiçoados os que te amaldiçoam!”

BLIVRE Então se acendeu a ira de Balaque contra Balaão, e batendo suas palmas lhe disse: Para amaldiçoar a meus inimigos te chamei, e eis que os abençoaste insistentemente já três vezes.

ONBV Então Balaque ficou com muita raiva de Balaão, bateu palmas em sinal de ódio e lhe disse: “Chamei você para amaldiçoar os meus inimigos, mas você já os abençoou três vezes.

BLIVRE Foge-te, portanto, agora a teu lugar: eu disse que te honraria, mas eis que o SENHOR te privou de honra.

ONBV Agora, fuja para a sua casa. Eu queria dar muitos presentes para você, mas o Senhor não permitiu”.

BLIVRE E Balaão lhe respondeu: Não o declarei eu também a teus mensageiros que me enviaste, dizendo:

ONBV E Balaão respondeu a Balaque: “Eu disse aos mensageiros que você me enviou:

BLIVRE Se Balaque me desse sua casa cheia de prata e ouro, eu não poderei transgredir o dito do SENHOR para fazer coisa boa nem má de minha vontade; mas o que o SENHOR falar, isso direi eu?

ONBV Mesmo que Balaque me oferecesse o seu palácio cheio de prata e de ouro, se o Senhor não me autorizar, não posso fazer coisa alguma de minha própria vontade, tanto o bem como o mal. Farei só o que o Senhor mandar.

BLIVRE Eis que eu me vou agora a meu povo: portanto, vem, te indicarei o que este povo há de fazer a teu povo nos últimos dias.

ONBV Voltarei para o meu povo, mas antes quero que você saiba o que Israel fará ao seu povo no futuro”.

BLIVRE E tomou sua parábola, e disse: Disse Balaão filho de Beor, Disse o homem de olhos abertos:

ONBV Então Balaão transmitiu esta mensagem: “Esta é a mensagem que eu, Balaão, filho de Beor, recebi. São palavras do homem que pode ver claramente;

BLIVRE Disse o que ouviu os ditos do SENHOR, E o que sabe o conhecimento do Altíssimo, o que viu a visão do Todo-Poderoso; caído, mas abertos os olhos:

ONBV palavra daquele que presta atenção no que Deus diz, porque conhece a sabedoria do Deus Altíssimo, daquele que tem a visão do Deus Todo-poderoso, daquele que cai prostrado em sinal de respeito, mas sem deixar de prestar atenção naquilo que vê.

BLIVRE Verei, mas não agora: O olharei, mas não de perto: Sairá estrela de Jacó, E se levantará cetro de Israel, E ferirá os cantos de Moabe, E destruirá a todos os filhos de Sete.

ONBV ‘Vejo o futuro; observo que daqui a algum tempo aparecerá uma estrela de Jacó; e de Israel se levantará um rei. Ele esmagará o povo de Moabe, bem como os filhos de Sete.

BLIVRE E será tomada Edom, Será também tomada Seir por seus inimigos, E Israel se portará corajosamente.

ONBV Edom será dominado, e Seir, seu inimigo, também será dominado; Mas Israel será muito poderoso.

BLIVRE E o de Jacó será dominador, E destruirá da cidade o que restar.

ONBV Um dominador sairá de Jacó e destruirá os sobreviventes das cidades’”.

BLIVRE E vendo a Amaleque, tomou sua parábola, e disse: Amaleque, cabeça de nações; Mas seu fim perecerá para sempre.

ONBV Então Balaão viu os amalequitas e disse: “Amaleque era um dos principais países, mas ele será destruído para sempre”.

BLIVRE E vendo aos queneus, tomou sua parábola, e disse: Forte é tua habitação, Põe na rocha tua ninho:

ONBV Depois viu os queneus e fez esta profecia: “O lugar onde vocês moram é seguro; vocês construíram cidades em montes altos;

BLIVRE Que os queneus serão expulsos, Quando Assur te levará cativo.

ONBV mas, vocês, queneus, serão destruídos, quando o rei da Assíria os levar prisioneiros”.

BLIVRE Todavia tomou sua parábola, e disse: Ai! quem viverá quando fizer Deus estas coisas?

ONBV Balaão profetizou ainda o seguinte: “Quem conseguirá escapar quando Deus fizer essas coisas?

BLIVRE E virão navios da costa de Quitim, E afligirão a Assur, afligirão também a Éber: Mas ele também perecerá para sempre.

ONBV Virão navios de Chipre, para afligir a Assíria e Héber, mas no final também serão destruídos”.

BLIVRE Então se levantou Balaão, e se foi, e voltou-se a seu lugar: e também Balaque se foi por seu caminho.

ONBV Então Balaão voltou para o seu país e Balaque seguiu o seu caminho.