Comparar Números 3

BLIVRE E estas são as gerações de Arão e de Moisés, desde que o SENHOR falou a Moisés no monte Sinai.

ONBV Estes foram os descendentes de Arão e de Moisés, quando o Senhor falou a Moisés no monte Sinai:

BLIVRE E estes são os nomes dos filhos de Arão: Nadabe o primogênito, e Abiú, Eleazar, e Itamar.

ONBV Os nomes dos filhos de Arão são os seguintes: Nadabe, o filho mais velho, Abiú, Eleazar e Itamar.

BLIVRE Estes são os nomes dos filhos de Arão, sacerdotes ungidos; cujas mãos ele encheu para administrar o sacerdócio.

ONBV Esses são os nomes dos filhos de Arão, que foram ungidos e ordenados para o sacerdócio.

BLIVRE Mas Nadabe e Abiú morreram diante do SENHOR, quando ofereceram fogo estranho diante do SENHOR, no deserto de Sinai: e não tiveram filhos: e Eleazar e Itamar exerceram o sacerdócio diante de Arão seu pai.

ONBV Mas Nadabe e Abiú morreram na presença do Senhor, quando ofereciam fogo proibido pelo próprio Senhor, no deserto de Sinai. Tanto Nadabe quanto Abiú não tiveram filhos; por isso, somente Eleazar e Itamar serviram como sacerdotes diante de seu pai Arão.

BLIVRE E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

ONBV Então o Senhor disse a Moisés:

BLIVRE Faze chegar à tribo de Levi, e faze-a estar diante do sacerdote Arão, para que lhe ministrem;

ONBV “Reúna a tribo de Levi e diga ao sacerdote Arão que os levitas o auxiliarão.

BLIVRE E desempenhem seu cargo, e o cargo de toda a congregação diante do tabernáculo do testemunho, para servir no ministério do tabernáculo;

ONBV Os levitas devem cumprir bem os seus deveres no Tabernáculo para com Arão e seus filhos, e para com todo o povo.

BLIVRE E guardem todos os móveis do tabernáculo do testemunho, e o encarregado a eles dos filhos de Israel, e ministrem no serviço do tabernáculo.

ONBV Eles tomarão conta de todos os utensílios do Tabernáculo, cumprindo as obrigações para com os filhos de Israel no serviço do Tabernáculo.

BLIVRE E darás os levitas a Arão e a seus filhos: são inteiramente dados a eles dentre os filhos de Israel.

ONBV A tribo de Levi será a escolhida entre os israelitas para servir a Arão e seus filhos.

BLIVRE E constituirás a Arão e a seus filhos, para que exerçam seu sacerdócio: e o estranho que se chegar, morrerá.

ONBV Mas só Arão e os seus filhos cuidarão do sacerdócio; qualquer outra pessoa não autorizada que se aproximar será morta”.

BLIVRE E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

ONBV E o Senhor disse a Moisés:

BLIVRE E eis que eu tomei os levitas dentre os filhos de Israel em lugar de todos os primogênitos que abrem a madre entre os filhos de Israel; serão, pois, meus os levitas:

ONBV “Eu escolhi os levitas dentre os filhos de Israel, em lugar do primeiro filho de cada mulher israelita. Os levitas me pertencem,

BLIVRE Porque meu é todo primogênito; desde o dia que eu matei todos os primogênitos na terra do Egito, eu santifiquei a mim todos os primogênitos em Israel, tanto de homens como de animais; meus serão; Eu sou o SENHOR.

ONBV porque todo primeiro filho que nasce em cada lar é meu. Desde aquele dia em que feri os primeiros filhos de cada família do Egito, separei para mim todos os primeiros filhos de cada família de Israel, inclusive as primeiras crias de cada animal. Eu sou o Senhor”.

BLIVRE E o SENHOR falou a Moisés no deserto de Sinai, dizendo:

ONBV E o Senhor falou com Moisés no deserto do Sinai:

BLIVRE Conta os filhos de Levi pelas casas de seus pais, por suas famílias: contarás todos os homens de um mês acima.

ONBV “Faça uma contagem de todos os homens levitas que tenham mais de um mês de idade, de acordo com os seus grupos de família e a família de cada homem”.

BLIVRE E Moisés os contou conforme a palavra do SENHOR, como lhe foi mandado.

ONBV Então Moisés os contou, conforme a ordem do Senhor.

BLIVRE E os filhos de Levi foram estes por seus nomes: Gérson, e Coate, e Merari.

ONBV São estes os filhos de Levi pelos seus nomes: Gérson, Coate e Merari.

BLIVRE E os nomes dos filhos de Gérson, por suas famílias, estes: Libni, e Simei.

ONBV E estes são os nomes dos filhos de Gérson de acordo com as suas famílias: Libni e Simei.

BLIVRE E os filhos de Coate, por suas famílias: Anrão, e Izar, e Hebrom, e Uziel.

ONBV E estes são os nomes dos filhos de Coate de acordo com as suas famílias: Anrão, Jizar, Hebrom e Uziel.

BLIVRE E os filhos de Merari, por suas famílias: Mali, e Musi. Estas, as famílias de Levi, pelas casas de seus pais.

ONBV E estes são os nomes dos filhos de Merari de acordo com as suas famílias: Mali e Musi. Essas são as famílias dos levitas, de acordo com a casa de seus pais.

BLIVRE De Gérson, a família de Libni e a de Simei: estas são as famílias de Gérson.

ONBV O grupo de famílias de Gérson era formado pelas famílias de Libni e de Simei.

BLIVRE Os contados deles conforme a conta de todos os homens de um mês acima, os contados deles, sete mil e quinhentos.

ONBV O número de todos os que foram contados do sexo masculino, de um mês de idade para cima, foi 7.500.

BLIVRE As famílias de Gérson assentarão suas tendas à retaguarda do tabernáculo, ao ocidente;

ONBV Esse grupo deveria se acampar a oeste, atrás do Tabernáculo.

BLIVRE E o chefe da casa do pai dos gersonitas, Eliasafe filho de Lael.

ONBV O chefe desse grupo de famílias era Eliasafe, filho de Lael.

BLIVRE A cargo dos filhos de Gérson, no tabernáculo do testemunho, estará o tabernáculo, e a tenda, e sua cobertura, e a cortina da porta do tabernáculo do testemunho,

ONBV A responsabilidade dessas duas famílias de levitas era cuidar do Tabernáculo, da tenda interior (ou santuário) da cobertura, da cortina da entrada do Tabernáculo,

BLIVRE E as cortinas do átrio, e a cortina da porta do átrio, que está junto ao tabernáculo e junto ao altar ao redor; também suas cordas para todo seu serviço.

ONBV das cortinas externas do pátio, da cortina da entrada do pátio que fica ao redor do Tabernáculo, do altar, e das cordas usadas para montar o Tabernáculo.

BLIVRE E de Coate, a família dos anramitas, e a família dos izaritas, e a família dos hebronitas, e a família dos uzielitas: estas são as famílias coatitas.

ONBV De Coate originaram-se os grupos de famílias dos anramitas, dos jizaritas, dos hebronitas e dos uzielitas. São essas as famílias dos coatitas.

BLIVRE Pela conta de todos os homens de um mês acima, eram oito mil e seiscentos, que tinham a guarda do santuário.

ONBV O número de todos os que foram contados do sexo masculino, de um mês de idade para cima, foi 8.600. Eles eram responsáveis para cuidar do Santuário.

BLIVRE As famílias dos filhos de Coate acamparão ao lado do tabernáculo, ao sul;

ONBV Os coatitas deveriam acampar no lado sul do Tabernáculo.

BLIVRE E o chefe da casa do pai das famílias de Coate, Elisafã filho de Uziel.

ONBV O chefe desse grupo de famílias era Elisafã, filho de Uziel.

BLIVRE E a cargo deles estará a arca, e a mesa, e o candelabro, e os altares, e os utensílios do santuário com que ministram, e o véu, com todo seu serviço.

ONBV A responsabilidade dessas quatro famílias de levitas era tomar conta da arca da aliança, da mesa, do candelabro, dos altares, dos utensílios do Santuário usados para ministrar, da cortina e de tudo que estava relacionado com esse serviço.

BLIVRE E o principal dos chefes dos levitas será Eleazar, filho de Arão o sacerdote, supervisor dos que têm a guarda do santuário.

ONBV O líder dos chefes dos levitas era Eleazar, filho do sacerdote Arão. Ele era responsável pela supervisão dos encarregados que tomavam conta do Santuário.

BLIVRE De Merari, a família dos malitas e a família dos musitas: estas são as famílias de Merari.

ONBV O grupo das famílias de Merari era formado pelos malitas e os musitas.

BLIVRE E os contados deles conforme a conta de todos os homens de um mês acima, foram seis mil e duzentos.

ONBV O número de todos os que foram contados do sexo masculino, de um mês de idade para cima, foi 6.200.

BLIVRE E o chefe da casa do pai das famílias de Merari, Zuriel filho de Abiail: acamparão ao lado do tabernáculo, ao norte.

ONBV O chefe do grupo de famílias de Merari era Zuriel, filho de Abiail. Os meraritas deveriam acampar no lado norte do Tabernáculo.

BLIVRE E a cargo dos filhos de Merari estará a custódia das tábuas do tabernáculo, e suas barras, e suas colunas, e suas bases, e todos os seus utensílios, com todo seu serviço:

ONBV Os meraritas tinham a responsabilidade de cuidar das armações do Tabernáculo, de seus travessões, das colunas, das bases, de todos os seus utensílios,

BLIVRE E as colunas em derredor do átrio, e suas bases, e suas estacas, e suas cordas.

ONBV bem como das colunas do pátio ao redor, e das bases, das estacas menores e das cordas usadas nesse trabalho.

BLIVRE E os que acamparão diante do tabernáculo ao oriente, diante do tabernáculo do testemunho ao levante, serão Moisés, e Arão e seus filhos, tendo a guarda do santuário em lugar dos filhos de Israel: e o estranho que se aproximar, morrerá.

ONBV As tendas de Moisés, de Arão e dos filhos de Arão deveriam ficar a leste do Tabernáculo. Eles tinham a responsabilidade de tomar conta do Tabernáculo e trabalhar como sacerdotes em favor dos israelitas. Qualquer pessoa estranha que se aproximasse deveria morrer.

BLIVRE Todos os contados dos levitas, que Moisés e Arão conforme a palavra do SENHOR contaram por suas famílias, todos os homens de um mês acima, foram vinte e dois mil.

ONBV A contagem dos levitas do sexo masculino, da idade de um mês para cima, que Moisés e Arão fizeram por ordem do Senhor, foi de 22.000.

BLIVRE E o SENHOR disse a Moisés: Conta todos os primogênitos homens dos filhos de Israel de um mês acima, e toma a conta dos nomes deles.

ONBV Então o Senhor disse a Moisés: “Conte todos os primeiros filhos de cada família de Israel, do sexo masculino, de um mês para cima e registre o nome de cada um deles.

BLIVRE E tomarás os levitas para mim, eu o SENHOR, em lugar de todos os primogênitos dos filhos de Israel: e os animais dos levitas em lugar de todos os primogênitos dos animais dos filhos de Israel.

ONBV Trocarei o filho mais velho de cada família de Israel pelos levitas, e a primeira cria de todos os animais que existem em Israel pelos animais dos levitas. Os levitas são meus. Eu sou o Senhor”.

BLIVRE E contou Moisés, como o SENHOR lhe mandou, todos os primogênitos dos filhos de Israel.

ONBV Então Moisés contou todos os filhos mais velhos das famílias do povo de Israel, de acordo com a ordem do Senhor.

BLIVRE E todos os primogênitos homens, conforme a conta dos nomes, de um mês acima, os contados deles foram vinte e dois mil duzentos setenta e três.

ONBV O número total dos filhos mais velhos do sexo masculino, de um mês para cima, segundo o censo, foi de 22.273.

BLIVRE E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

ONBV O Senhor disse então a Moisés:

BLIVRE Toma os levitas em lugar de todos os primogênitos dos filhos de Israel, e os animais dos levitas em lugar de seus animais; e os levitas serão meus: Eu sou o SENHOR.

ONBV “Dedique os levitas em lugar dos filhos mais velhos do povo de Israel, e me entregue os animais dos levitas em troca da primeira cria dos animais do povo de Israel. Os levitas serão meus. Eu sou o Senhor.

BLIVRE E pelos resgates dos duzentos e setenta e três, que excedem aos levitas os primogênitos dos filhos de Israel;

ONBV Para pagar o resgate dos 273 filhos mais velhos que excederam o número de levitas,

BLIVRE Tomarás cinco siclos por cabeça; conforme o siclo do santuário tomarás: o siclo tem vinte óbolos:

ONBV recolha sessenta gramas de prata por pessoa, com base no peso padrão do santuário.

BLIVRE E darás a Arão e a seus filhos o dinheiro pelos resgates dos que deles sobram.

ONBV Entregue a Arão e aos seus dois filhos para o resgate do excedente de israelitas”.

BLIVRE Tomou, pois, Moisés o dinheiro do resgate dos que resultaram a mais dos resgatados pelos levitas:

ONBV Moisés então recebeu o valor do resgate dos 273 filhos mais velhos das famílias do povo de Israel que excederam o número de levitas.

BLIVRE E recebeu dos primogênitos dos filhos de Israel em dinheiro, mil trezentos sessenta e cinco siclos, conforme o siclo do santuário.

ONBV Dos filhos mais velhos de Israel ele recolheu quase dezesseis quilos de prata, com base no peso padrão do santuário.

BLIVRE E Moisés deu o dinheiro dos resgates a Arão e a seus filhos, conforme o dito do SENHOR, segundo que o SENHOR havia mandado a Moisés.

ONBV Como o Senhor mandou, Moisés entregou esse dinheiro a Arão e seus filhos.