Comparar Números 31

BLIVRE E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

ONBV E o Senhor disse a Moisés:

BLIVRE Faze a vingança dos filhos de Israel sobre os midianitas; depois serás recolhido a teus povos.

ONBV “Vinguese dos midianitas pelo que fizeram ao povo de Israel. Depois disso você será reunido aos seus antepassados”.

BLIVRE Então Moisés falou ao povo, dizendo: Armai-vos alguns de vós para a guerra, e irão contra Midiã, e farão a vingança do SENHOR em Midiã.

ONBV Então Moisés disse ao povo: “Alguns de vocês devem se preparar para lutar e realizar a vingança do Senhor contra os midianitas.

BLIVRE Mil de cada tribo de todas as tribos dos filhos de Israel, enviareis à guerra.

ONBV Enviem à guerra mil homens de cada tribo de Israel”.

BLIVRE Assim foram dados dos milhares de Israel, mil cada tribo, doze mil a ponto de guerra.

ONBV Assim, dos milhares de israelitas foram separados de cada tribo mil soldados armados. O total de homens armados para a guerra foi de 12.000.

BLIVRE E Moisés os enviou à guerra: mil cada tribo enviou: e Fineias, filho de Eleazar sacerdote, foi à guerra com os santos instrumentos, com as trombetas em sua mão para tocar.

ONBV E Moisés mandou à guerra mil homens de cada tribo, juntamente com Fineias, filho do sacerdote Eleazar, que levava as trombetas sagradas para o toque de alarme.

BLIVRE E lutaram contra Midiã, como o SENHOR o mandou a Moisés, e mataram a todo homem.

ONBV E lutaram contra os midianitas, de acordo com as ordens que o Senhor tinha dado a Moisés, e mataram todos os homens.

BLIVRE Mataram também, entre os mortos deles, aos reis de Midiã: Evi, e Requém, e Zur, e Hur, e Reba, cinco reis de Midiã; a Balaão também, filho de Beor, mataram à espada.

ONBV Entre os mortos estavam os cinco reis dos midianitas: Evi, Requém, Zur, Hur e Reba. Também mataram Balaão, filho de Beor.

BLIVRE E levaram cativas os filhos de Israel as mulheres dos midianitas, e suas crianças e todos suas animais, e todos os seus gados; e arrebataram todos os seus pertences.

ONBV Os israelitas capturaram as mulheres e os filhos. Levaram também todo o seu gado e as posses dos midianitas.

BLIVRE E abrasaram com fogo todas suas cidades, aldeias e castelos.

ONBV Queimaram todas as cidades em que os midianitas habitavam e todos os seus acampamentos.

BLIVRE E tomaram todo o despojo, e toda a presa, tanto de homens como de animais.

ONBV Tomaram todos os despojos além das pessoas e animais.

BLIVRE E trouxeram a Moisés, e a Eleazar o sacerdote, e à congregação dos filhos de Israel, os cativos e a presa e os despojos, ao acampamento nas planícies de Moabe, que estão junto ao Jordão de Jericó.

ONBV Então trouxeram os prisioneiros e os despojos dos midianitas a Moisés, ao sacerdote Eleazar e a toda a comunidade de Israel, ao acampamento nas campinas de Moabe, junto ao rio Jordão, do outro lado de Jericó.

BLIVRE E saíram Moisés e Eleazar o sacerdote, e todos os príncipes da congregação, a recebê-los fora do acampamento.

ONBV Moisés, o sacerdote Eleazar e todos os líderes do povo saíram e foram receber o exército fora do acampamento.

BLIVRE E irou-se Moisés contra os capitães do exército, contra os comandantes de mil e comandantes de cem que voltavam da guerra;

ONBV Mas Moisés ficou irado com os oficiais do exército, os comandantes dos milhares e os comandantes de centenas, que voltaram da guerra.

BLIVRE E disse-lhes Moisés: Todas as mulheres preservastes?

ONBV Ele perguntou: “Por que vocês deixaram viver todas as mulheres?

BLIVRE Eis que elas foram aos filhos de Israel, por conselho de Balaão, para causar transgressão contra o SENHOR no negócio de Peor; pelo que houve mortandade na congregação do SENHOR.

ONBV Foram elas que seguiram o conselho de Balaão e levaram o povo de Israel a adorar ídolos no monte Peor, quando veio uma praga para castigar o povo do Senhor.

BLIVRE Matai, pois, agora todos os machos entre as crianças: matai também toda mulher que tenha conhecido homem carnalmente.

ONBV Agora matem todas as crianças do sexo masculino e também todas as mulheres que já tiveram relação com algum homem.

BLIVRE E todas as meninas entre as mulheres, que não tenham conhecido ajuntamento de homem, vos preservareis vivas.

ONBV Mas deixem viver todas as meninas e também as moças que ainda são virgens.

BLIVRE E vós ficai fora do acampamento sete dias: e todos os que houverem matado pessoa, e qualquer um que houver tocado morto, vos purificareis ao terceiro e ao sétimo dia, vós e vossos cativos.

ONBV Todos vocês devem ficar fora do acampamento por uma semana. Todo aquele que matou alguém ou que tocou em algum morto deve se purificar no terceiro e no sétimo dia. Isso também se aplica aos seus prisioneiros.

BLIVRE Também purificareis toda roupa, e todo artigo de peles, e toda obra de pelos de cabra, e todo vaso de madeira.

ONBV Vocês também devem purificar toda a roupa e também tudo que é feito de couro, de pelos de cabra, e também todo objeto de madeira”.

BLIVRE E Eleazar o sacerdote disse aos homens de guerra que vinham da guerra: Esta é a ordenança da lei que o SENHOR mandou a Moisés:

ONBV Então o sacerdote Eleazar disse aos homens do exército que foram à guerra: “Estas são as ordens que o Senhor deu a Moisés:

BLIVRE Certamente o ouro, e a prata, bronze, ferro, estanho, e chumbo,

ONBV O ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho, o chumbo

BLIVRE Tudo o que resiste ao fogo, por fogo o fareis passar, e será limpo, ainda que nas águas de purificação haverá de purificar-se: mas fareis passar por água tudo o que não aguenta o fogo.

ONBV e tudo aquilo que resiste ao fogo vocês terão de passar pelo fogo, para que seja purificado. Vocês também deverão purificar esses metais com a água da purificação. Mas tudo o que não resistir ao fogo terá de passar pela água.

BLIVRE Além disso lavareis vossas roupas no sétimo dia, e assim sereis limpos; e depois entrareis no acampamento.

ONBV Vocês também devem lavar as roupas no sétimo dia para ficarem puros. Depois poderão entrar no acampamento”.

BLIVRE E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

ONBV E o Senhor também disse a Moisés:

BLIVRE Toma a contagem da presa que se fez, tanto das pessoas como dos animais, tu e o sacerdote Eleazar, e os chefes dos pais da congregação:

ONBV “Você, o sacerdote Eleazar e as autoridades das famílias do povo devem contar as pessoas e os animais capturados.

BLIVRE E partirás pela metade a presa entre os que lutaram, os que saíram à guerra, e toda a congregação.

ONBV Dividam em duas partes o que foi tomado. Uma parte será dos que foram à guerra, e a outra parte será do povo.

BLIVRE E separarás para o SENHOR o tributo dos homens de guerra, que saíram à guerra: de quinhentos um, tanto das pessoas como dos bois, dos asnos, e das ovelhas:

ONBV Daquilo que os soldados trouxeram da guerra, separem um ‘tributo’ ao Senhor: de cada 500, um pertence ao Senhor, seja de pessoas, bois, jumentos ou ovelhas.

BLIVRE Da metade deles o tomarás; e darás a Eleazar o sacerdote a oferta do SENHOR.

ONBV Tomem a metade desse tributo que foi dado a eles e entreguem ao sacerdote Eleazar, como oferta ao Senhor.

BLIVRE E da metade pertencente aos filhos de Israel tomarás um de cinquenta, das pessoas, dos bois, dos asnos, e das ovelhas, de todo animal; e os darás aos levitas, que têm a guarda do tabernáculo do SENHOR.

ONBV E da parte que pertence ao povo, de cada 50 um pertence ao Senhor, seja de pessoas, bois, jumentos, ovelhas, ou de qualquer outro animal, e entreguem-no aos levitas encarregados de cuidar do Tabernáculo do Senhor”.

BLIVRE E fizeram Moisés e Eleazar o sacerdote como o SENHOR mandou a Moisés.

ONBV Então Moisés e o sacerdote Eleazar fizeram como o Senhor havia ordenado.

BLIVRE E foi a presa, o resto da presa que tomaram os homens de guerra, seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,

ONBV O total de pessoas e animais capturados pelos soldados, além das joias, roupas e outros objetos que eles guardaram para si, foi: 675.000 ovelhas,

BLIVRE E setenta e dois mil bois,

ONBV 72.000 cabeças de gado,

BLIVRE E setenta e um mil asnos;

ONBV 61.000 jumentos

BLIVRE E quanto às pessoas, de mulheres que não conheciam ajuntamento de homem, ao todo trinta e duas mil.

ONBV e 32.000 moças que não tiveram relação com um homem.

BLIVRE E a metade, a parte dos que haviam saído à guerra, foi o número de trezentas trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.

ONBV Então, a metade destinada aos que foram à guerra foi de 337.500 ovelhas,

BLIVRE E o tributo para o SENHOR das ovelhas foi seiscentas e setenta e cinco.

ONBV das quais o tributo para o Senhor foi de 675 ovelhas;

BLIVRE E dos bois, trinta e seis mil: e deles o tributo para o SENHOR, setenta e dois.

ONBV 36.000 cabeças de gado, das quais o imposto para o Senhor foi de 72 cabeças;

BLIVRE E dos asnos, trinta mil e quinhentos: e deles o tributo para o SENHOR, setenta e um.

ONBV 30.500 jumentos, dos quais o imposto para o Senhor foi de 61 jumentos;

BLIVRE E das pessoas, dezesseis mil: e delas o tributo para o SENHOR, trinta e duas pessoas.

ONBV 16.000 pessoas, das quais o tributo para o Senhor foi de 32 pessoas.

BLIVRE E deu Moisés o tributo, por elevada oferta ao SENHOR, a Eleazar o sacerdote, como o SENHOR o mandou a Moisés.

ONBV Moisés entregou o tributo ao sacerdote Eleazar como oferta ao Senhor, como ele havia ordenado a Moisés.

BLIVRE E da metade para os filhos de Israel, que separou Moisés dos homens que haviam ido à guerra;

ONBV A outra parte, que pertencia ao povo de Israel, Moisés separou da parte que pertencia aos homens que foram à guerra.

BLIVRE (A metade para a congregação foi: das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;

ONBV Essa foi a parte que pertencia à comunidade de Israel: 337.500 ovelhas,

BLIVRE E dos bois, trinta e seis mil;

ONBV 36.000 cabeças de gado,

BLIVRE E dos asnos, trinta mil e quinhentos;

ONBV 30.500 jumentos

BLIVRE E das pessoas, dezesseis mil:)

ONBV e 16.000 pessoas.

BLIVRE Da metade, pois, para os filhos de Israel tomou Moisés um de cada cinquenta, tanto das pessoas como dos animais, e deu-os aos levitas, que tinham a guarda do tabernáculo do SENHOR; como o SENHOR o havia mandado a Moisés.

ONBV Da metade pertencente ao povo de Israel, Moisés separou um de cada cinquenta, tanto de pessoas como de animais, de acordo com o que o Senhor havia ordenado, e os entregou aos levitas, encarregados de cuidar do Tabernáculo do Senhor.

BLIVRE E chegaram a Moisés os chefes dos milhares daquele exército, os comandantes de mil e comandantes de cem;

ONBV Então os oficiais do exército, os comandantes de milhares e os comandantes de centenas foram a Moisés

BLIVRE E disseram a Moisés: Teus servos tomaram a soma dos homens de guerra que estão em nosso poder, e nenhum faltou de nós.

ONBV e disseram: “Seus servos fizeram a contagem dos que foram à guerra e verificamos que não está faltando ninguém,

BLIVRE Pelo qual temos oferecido ao SENHOR oferta, cada um do que achou, objetos de ouro, braceletes, pulseiras, anéis, pendentes, e correntes, para fazer expiação por nossas almas diante do SENHOR.

ONBV por isso trouxemos como oferta ao Senhor o que encontramos em objetos de ouro: braceletes, pulseiras, anéis-selo, brincos e colares para o pagamento pelo nosso pecado perante o Senhor”.

BLIVRE E Moisés e o sacerdote Eleazar receberam o ouro deles, joias, todas elaboradas.

ONBV E Moisés e o sacerdote Eleazar receberam esses objetos de ouro, todos bem trabalhados.

BLIVRE E todo o ouro da oferta que ofereceram ao SENHOR dos comandantes de mil e comandantes de cem, foi dezesseis mil setecentos e cinquenta siclos.

ONBV O total do ouro da oferta que os comandantes de milhares e os comandantes de centenas ofereceram ao Senhor foi de 200 quilos.

BLIVRE Os homens do exército haviam despojado cada um para si.

ONBV Cada homem que foi à guerra tinha tomado despojos para si mesmo.

BLIVRE Receberam, pois, Moisés e o sacerdote Eleazar, o ouro dos comandantes de mil e comandantes de cem, e trouxeram-no ao tabernáculo do testemunho, por memória dos filhos de Israel diante do SENHOR.

ONBV Moisés e o sacerdote Eleazar receberam o ouro entregue pelos comandantes de milhares e pelos comandantes de centenas e o levaram até o Tabernáculo, perante o Senhor, para servir de lembrança permanente para os israelitas.