Comparar Números 33

BLIVRE Estas são as jornadas dos filhos de Israel, os quais saíram da terra do Egito por seus esquadrões, sob a condução de Moisés e Arão.

ONBV Este é o caminho que o povo de Israel percorreu debaixo das ordens de Moisés e Arão desde que saiu do Egito.

BLIVRE E Moisés escreveu suas saídas conforme suas jornadas por ordem do SENHOR. Estas, pois, são suas jornadas conforme suas partidas.

ONBV Moisés escreveu as etapas das jornadas, de acordo com os pontos de partida, conforme as ordens do Senhor.

BLIVRE De Ramessés partiram no mês primeiro, aos quinze dias do mês primeiro: no segundo dia da páscoa saíram os filhos de Israel com mão alta, à vista de todos os egípcios.

ONBV O povo partiu de Ramessés no dia quinze do primeiro mês, ou seja, um dia depois da Páscoa. Saíram marchando triunfantes diante dos olhos de todos os egípcios,

BLIVRE Estavam enterrando os egípcios os que o SENHOR havia matado deles, a todo primogênito; havendo o SENHOR feito também juízos em seus deuses.

ONBV enquanto os egípcios sepultavam cada um o filho mais velho que o Senhor havia ferido. Assim o Senhor fez justiça contra os seus deuses.

BLIVRE Partiram, pois, os filhos de Israel de Ramessés, e assentaram acampamento em Sucote.

ONBV Depois de os israelitas partirem de Ramessés, acamparam em Sucote.

BLIVRE E partindo de Sucote, assentaram em Etã, que está ao extremo do deserto.

ONBV Saíram de Sucote e foram para Etã, que fica à beira do deserto.

BLIVRE E partindo de Etã, voltaram sobre Pi-Hairote, que está diante de Baal-Zefom, e assentaram diante de Migdol.

ONBV Saíram de Etã e voltaram a Pi-Hairote, a leste de Baal-Zefom, e acamparam perto do monte Migdol.

BLIVRE E partindo de Pi-Hairote, passaram por meio do mar ao deserto, e andaram caminho de três dias pelo deserto de Etã, e assentaram em Mara.

ONBV Saíram de Hairote e atravessaram o mar Vermelho, e andaram durante três dias no deserto de Etã e acamparam em Mara.

BLIVRE E partindo de Mara, vieram a Elim, de onde havia doze fontes de águas, e setenta palmeiras; e assentaram ali.

ONBV E saíram de Mara e acamparam em Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras.

BLIVRE E partidos de Elim, assentaram junto ao mar Vermelho.

ONBV Saíram de Elim e acamparam junto ao mar Vermelho.

BLIVRE E partidos do mar Vermelho, assentaram no deserto de Sim.

ONBV Saíram do mar Vermelho e acamparam no deserto de Sim.

BLIVRE E partidos do deserto de Sim, assentaram em Dofca.

ONBV Então saíram do deserto de Sim e acamparam em Dofca.

BLIVRE E partidos de Dofca, assentaram em Alus.

ONBV Saíram de Dofca e acamparam em Alus.

BLIVRE E partidos de Alus, assentaram em Refidim, onde o povo não teve águas para beber.

ONBV Saíram de Alus e acamparam em Refidim, onde não havia água para o povo beber.

BLIVRE E partidos de Refidim, assentaram no deserto de Sinai.

ONBV Saíram de Refidim e acamparam no deserto do Sinai.

BLIVRE E partidos do deserto de Sinai, assentaram em Quibrote-Taavá.

ONBV Saíram do deserto do Sinai e acamparam em Quibrote-Hataavá.

BLIVRE E partidos de Quibrote-Taavá, assentaram em Hazerote.

ONBV Saíram de Quibrote-Hataavá e acamparam em Hazerote.

BLIVRE E partidos de Hazerote, assentaram em Ritmá.

ONBV Saíram de Hazerote e acamparam em Ritmá.

BLIVRE E partidos de Ritmá, assentaram em Rimom-Perez.

ONBV Saíram de Ritmá e acamparam em Rimom-Perez.

BLIVRE E partidos de Rimom-Perez, assentaram em Libna.

ONBV Saíram de Rimom-Perez e acamparam em Libna.

BLIVRE E partidos de Libna, assentaram em Rissa.

ONBV Saíram de Libna e acamparam em Rissa.

BLIVRE E partidos de Rissa, assentaram em Queelata,

ONBV Saíram de Rissa e acamparam em Queelata.

BLIVRE E partidos de Queelata, assentaram no monte de Séfer.

ONBV Saíram de Queelata e acamparam no monte Séfer.

BLIVRE E partidos do monte de Séfer, assentaram em Harada.

ONBV Saíram do monte Séfer e acamparam em Harada.

BLIVRE E partidos de Harada, assentaram em Maquelote.

ONBV Saíram de Harada e acamparam em Maquelote.

BLIVRE E partidos de Maquelote, assentaram em Taate.

ONBV Saíram de Maquelote e acamparam em Taate.

BLIVRE E partidos de Taate, assentaram em Tera.

ONBV Saíram de Taate e acamparam em Terá.

BLIVRE E partidos de Tera, assentaram em Mitca.

ONBV Saíram de Terá e acamparam em Mitca.

BLIVRE E partidos de Mitca, assentaram em Hasmona.

ONBV Saíram de Mitca e acamparam em Hasmona.

BLIVRE E partidos de Hasmona, assentaram em Moserote.

ONBV Saíram de Hasmona e acamparam em Moserote.

BLIVRE E partidos de Moserote, assentaram em Bene-Jaacã.

ONBV Saíram de Moserote e acamparam em Bene-Jaacã.

BLIVRE E partidos de Bene-Jaacã, assentaram em Hor-Gidgade.

ONBV Saíram de Bene-Jaacã e acamparam em Hor-Gidgade.

BLIVRE E partidos de Hor-Gidgade, assentaram em Jotbatá.

ONBV Saíram de Hor-Gidgade e acamparam em Jotbatá.

BLIVRE E partidos de Jotbatá, assentaram em Abrona.

ONBV Saíram de Jotbatá e acamparam em Abrona.

BLIVRE E partidos de Abrona, assentaram em Eziom-Geber.

ONBV Saíram de Abrona e acamparam em Eziom-Geber.

BLIVRE E partidos de Eziom-Geber, assentaram no deserto de Zim, que é Cades.

ONBV Saíram de Eziom-Geber e acamparam em Cades, no deserto de Zim.

BLIVRE E partidos de Cades, assentaram no monte de Hor, na extremidade da terra de Edom.

ONBV Saíram de Cades e acamparam no monte Hor, na fronteira de Edom.

BLIVRE E subiu Arão o sacerdote ao monte de Hor, conforme o dito do SENHOR, e ali morreu aos quarenta anos da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no mês quinto, no primeiro dia do mês.

ONBV Então o sacerdote Arão subiu o monte Hor, de acordo com a ordem do Senhor, e morreu naquele lugar no primeiro dia do quinto mês, quarenta anos depois que os israelitas saíram do Egito.

BLIVRE E era Arão de idade de cento e vinte e três anos, quando morreu no monte de Hor.

ONBV Arão tinha 123 anos de idade quando morreu no monte Hor.

BLIVRE E o cananeu, rei de Arade, que habitava ao sul na terra de Canaã, ouviu como haviam vindo os filhos de Israel.

ONBV Então o rei cananeu Arade, que morava ao sul da terra de Canaã, soube que os israelitas estavam chegando.

BLIVRE E partidos do monte de Hor, assentaram em Zalmona.

ONBV Eles saíram do monte Hor e acamparam em Zalmona.

BLIVRE E partidos de Zalmona, assentaram em Punom.

ONBV Saíram de Zalmona e acamparam em Punom.

BLIVRE E partidos de Punom, assentaram em Obote.

ONBV Saíram de Punom e acamparam em Obote.

BLIVRE E partidos de Obote, assentaram em Ijé-Abarim; no termo de Moabe.

ONBV Saíram de Obote e acamparam em Ijé-Abarim, na fronteira de Moabe.

BLIVRE E partidos de Ijé-Abarim, assentaram em Dibom-Gade.

ONBV Saíram de Ijé-Abarim e acamparam em Dibom-Gade.

BLIVRE E partidos de Dibom-Gade, assentaram em Almom-Diblataim.

ONBV Saíram de Dibom-Gade e acamparam em Almom-Diblataim.

BLIVRE E partidos de Almom-Diblataim, assentaram nos montes de Abarim, diante de Nebo.

ONBV Saíram de Almom-Diblataim e acamparam nos montes de Abarim, diante do monte Nebo.

BLIVRE E partidos dos montes de Abarim, assentaram nos campos de Moabe, junto ao Jordão de Jericó.

ONBV Saíram dos montes de Abarim e acamparam nas campinas de Moabe ao lado do rio Jordão, do outro lado de Jericó.

BLIVRE Finalmente assentaram junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nos campos de Moabe.

ONBV Nas campinas de Moabe do lado do rio Jordão acamparam desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim.

BLIVRE E falou o SENHOR a Moisés nos campos de Moabe junto ao Jordão de Jericó, dizendo:

ONBV Nas campinas de Moabe, junto ao rio Jordão, do outro lado de Jericó, o Senhor disse a Moisés:

BLIVRE Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes passado o Jordão à terra de Canaã,

ONBV “Diga aos israelitas: Quando vocês atravessarem o rio Jordão para a terra de Canaã,

BLIVRE Expulsareis a todos os moradores daquela terra de diante de vós, e destruireis todas suas imagens esculpidas, e todas as suas imagens de fundição, e arruinareis todos os seus altares pagãos;

ONBV expulsem os habitantes da terra e destruam suas imagens esculpidas e todos os ídolos de metal fundido, e derrubem todos os seus altares.

BLIVRE E expulsareis os moradores da terra, e habitareis nela; porque eu a dei a vós para que a possuais.

ONBV Tomem posse da terra e habitem nela, pois dei esta terra para que tomem posse dela.

BLIVRE E herdareis a terra por sortes por vossas famílias: aos muitos dareis muito por sua herança, e aos poucos dareis menos por herança sua: onde lhe sair a sorte, ali a terá cada um: pelas tribos de vossos pais herdareis.

ONBV Repartam a terra por sorteio, entre os grupos de famílias. Aos grupos de famílias maiores vocês darão uma herança maior e aos grupos de famílias menores, uma herança menor. Cada grupo de famílias receberá a terra sorteada. Vocês herdarão segundo as tribos dos seus antepassados.

BLIVRE E se não expulsardes os moradores daquela terra de diante de vós, sucederá que os que deixardes deles serão por aguilhões em vossos olhos, e por espinhos em vossos lados, e vos afligirão sobre a terra em que vós habitardes.

ONBV “Mas, se vocês não expulsarem os habitantes da terra, eles serão como espinhos nos seus olhos e pontas de ferro na cintura de vocês. Eles vão hostilizar vocês na terra em que vocês vão habitar.

BLIVRE Será também, que farei a vós como eu pensei fazer a eles.

ONBV Então farei a vocês o que havia pensado em fazer com eles”.