Comparar Oseias 6

BLIVRE Vinde, e voltemo-nos ao SENHOR; porque ele despedaçou, mas nos curará; ele feriu, mas nos porá curativo.

ONBV “Venham, vamos voltar ao Senhor. Foi ele quem nos feriu e vai nos curar. Ele nos feriu, mas sarará nossas feridas.

BLIVRE Depois de dois dias ele nos dará vida; ao terceiro dia nos ressuscitará, e diante dele viveremos.

ONBV Em dois ou três dias, no máximo, ele nos restaurará, e nos colocará em pé, para vivermos no seu amor!

BLIVRE Conheçamos, e prossigamos em conhecer ao SENHOR; sua vinda está preparada como o nascer do sol; ele virá a nós como a chuva, como a chuva da primavera, que rega a terra.

ONBV “Ah, precisamos muito conhecer o Senhor! Vamos nos esforçar para conhecê-lo, e ele nos responderá, tão certo quanto a manhã que vem depois da noite ou a chuva que chega com a primavera e rega a terra.

BLIVRE Que farei a ti, ó Efraim? Que farei a ti, ó Judá? Vossa bondade é como a neblina da manhã, como o orvalho da madrugada, que logo desaparece.

ONBV “Ah, Israel e Judá! O que será que vou fazer com vocês? O seu amor se desmancha como a neblina da manhã e some depressa como o orvalho.

BLIVRE Por isso eu os cortei com os profetas; pelas palavras de minha boca os matei; e teus juízos sairão como a luz.

ONBV Mandei meus profetas para avisar vocês do castigo. Condenei todos à morte com as palavras da minha boca, ameaçando de morte. O meu julgamento cairá sobre vocês, tão certo como o dia segue a noite.

BLIVRE Pois eu quero misericórdia, e não sacrifício; e conhecimento de Deus mais do que holocaustos.

ONBV “Não quero sacrifícios: quero o seu amor. Não me interesso por suas ofertas; o que eu quero é que vocês me conheçam.

BLIVRE Porém eles, assim como Adão, transgrediram o pacto; ali agiram traiçoeiramente contra mim.

ONBV “Mas, como aconteceu com Adão, vocês quebraram a aliança e foram infiéis a mim.

BLIVRE Gileade é a cidade dos que praticam a injustiça; manchada está de sangue.

ONBV Gileade é uma cidade cheia de pecadores, cheia de marcas de sangue.

BLIVRE Tal como um bando de assaltantes à espera de um homem, assim é o grupo de sacerdotes; matam no caminho para Siquém; eles praticam abominações.

ONBV Os seus moradores são um bando de ladrões, que atacam suas vítimas à traição. Os sacerdotes formam bandos de assassinos na estrada de Siquém; além disso, praticam pecados vergonhosos.

BLIVRE Na casa de Israel tenho visto coisa detestável; ali Efraim se prostitui, Israel se contamina.

ONBV Sim, estou vendo uma coisa horrível: Israel está correndo atrás de outros ídolos e está totalmente corrompido.

BLIVRE Também para ti, ó Judá, há uma ceifa, quando eu restaurar o meu povo de seu infortúnio.

ONBV “Ah, Judá! Para você também há um julgamento terrível, já preparado — e eu queria tanto abençoá-lo!”