Comparar Romanos 10

BLIVRE Irmãos, o bom desejo do meu coração, e a oração que faço a Deus por Israel, é que sejam salvos.

ONBV Queridos irmãos, o desejo do meu coração e a minha oração são que os israelitas possam ser salvos.

BLIVRE Pois lhes dou testemunho de que eles têm zelo por Deus, mas não com entendimento.

ONBV Eu sei que eles têm zelo por Deus, mas esse é um zelo mal dirigido.

BLIVRE Pois, como ignoraram a justiça de Deus, e procuraram estabelecer a sua própria justiça, eles não se sujeitaram à justiça de Deus.

ONBV Pois eles não conhecem a justiça que vem de Deus e procuram estabelecer a sua própria justiça; assim acabam rejeitando a justiça de Deus.

BLIVRE Porque o fim da Lei é Cristo, para justiça de todo aquele que crê.

ONBV Porque o fim da lei é Cristo, para que todo que crer nele seja declarado justo.

BLIVRE Pois Moisés descreve a justiça que é pela Lei: “A pessoa que praticar estas coisas viverá por elas”. Levítico 18:5

ONBV Pois Moisés escreveu a respeito da justiça que vem da Lei: Viverá aquele que fizer o que a Lei manda.

BLIVRE Mas a justiça que é pela fé assim diz: “Não digas em teu coração: ‘Quem subirá ao céu?’ Deuteronômio 30:12 (Isto é, trazer Cristo abaixo),

ONBV Entretanto, a justiça que vem pela fé diz: “Você não precisa fazer uma busca nos céus para encontrar Cristo e trazê-lo aqui embaixo para que ele o ajude”;

BLIVRE ou: ‘Quem descerá ao abismo?’” Deuteronômio 30:13 (Isto é, trazer Cristo dentre os mortos).

ONBV ou “Você não precisa descer os abismos” (a fim de fazer Cristo subir dentre os mortos).

BLIVRE Porém, o que diz? “A palavra está perto de ti, na tua boca, e no teu coração”. Deuteronômio 30:14 Esta é a palavra da fé, que pregamos.

ONBV Mas o que diz a justiça? A palavra — aquela que pregamos — já é de fácil acesso a cada um de nós; de fato, ela está em sua boca e em seu coração, isto é, a palavra da fé que estamos anunciando:

BLIVRE Pois, se com a tua boca declarares que Jesus é Senhor, e em teu coração creres que Deus o ressuscitou dos mortos, serás salvo.

ONBV Pois, se você confessar com seus próprios lábios que Jesus Cristo é o seu Senhor, crendo do fundo do coração que Deus o levantou dentre os mortos, você será salvo.

BLIVRE Pois com o coração se crê para a justiça, e com a boca se confessa para a salvação.

ONBV Porque é crendo de coração que um homem se torna reto para com Deus; e com a boca é que se confessa a sua salvação.

BLIVRE Porque a Escritura diz: “Todo aquele que nele crê não será envergonhado.” Isaías 28:16

ONBV As Escrituras nos dizem: “Todo aquele que crê em Deus jamais será decepcionado”.

BLIVRE Pois não há diferença entre judeu e grego, porque um mesmo é o Senhor de todos, rico para todos os que o invocam.

ONBV Não há diferença entre judeus e gentios, pois todos eles têm o mesmo Senhor, aquele que dá generosamente de suas riquezas a todos quantos lhe pedem.

BLIVRE Pois: “Todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.” Joel 2:32

ONBV Porque todo aquele que chamar pelo nome do Senhor será salvo.

BLIVRE Mas como invocarão aquele em quem não creram? E como crerão naquele de quem não ouviram? E como ouvirão, sem haver quem pregue?

ONBV Como, porém, eles pedirão a ele que os salve, se não crerem nele? E como podem crer nele, se nunca ouviram falar dele? E como podem ouvir acerca dele, sem que alguém fale a eles?

BLIVRE E como pregarão, se não forem enviados? Como está escrito: “Como são agradáveis os pés dos que anunciam o evangelho da paz, dos que anunciam as boas novas!” Isaías 52:7

ONBV E como é que irão falar, sem que sejam enviados? É sobre isso que as Escrituras falam, quando afirmam: “Como são bonitos os pés daqueles que pregam o evangelho da paz com Deus, e trazem notícias alegres de coisas boas”. Em outras palavras, como são bem-vindos aqueles que vêm anunciando o evangelho!

BLIVRE Mas nem todos obedeceram ao evangelho, pois Isaías diz: “Senhor, quem creu na nossa pregação?” Isaías 53:1

ONBV Entretanto, nem todos que ouvem o evangelho o aceitam, pois o profeta Isaías disse: “Senhor, quem creu na nossa mensagem?”

BLIVRE Portanto, a fé vem pelo ouvir, e o ouvir pela palavra de Deus.

ONBV Assim é que a fé vem pelo ouvir o evangelho a respeito de Cristo.

BLIVRE Mas pergunto: por acaso não ouviram? Sim, certamente. Pois: “Sua voz saiu por toda a terra, e suas palavras até os confins do mundo.” Salmos 19:4

ONBV Mas eu pergunto: Será que eles não ouviram a palavra de Deus? É claro que ouviram! Como dizem as Escrituras: “A sua voz ressoa por toda a terra, e as suas palavras até os confins do mundo”.

BLIVRE Mas pergunto: por acaso Israel não entendeu? Primeiramente Moisés disse: “Eu vos provocarei ciúmes com os que não são do povo; com uma nação insensata vos provocarei à ira.” Deuteronômio 32:31

ONBV Eu pergunto outra vez: Será que o povo de Israel não entendeu que Deus daria a sua salvação para outros se eles se recusassem a recebê-la? Sim, pois Moisés já disse: “Vou fazer o mesmo com Israel: vou provocar ciúmes nele! Vou dedicar afeição a um povo que não é meu; provocarei sua ira por meio de uma nação insensata”.

BLIVRE E Isaías ousou dizer: “Fui achado pelos que não me buscavam; fui revelado aos que por mim não perguntavam.” Isaías 65:1

ONBV E mais tarde Isaías afirmou ousadamente: “Povos que antes nunca se interessaram por mim, agora estão me procurando. Nações que nunca haviam me procurado, agora estão me encontrando”.

BLIVRE Mas sobre Israel diz: “Todo o dia estendi as minhas mãos a um povo rebelde e hostil.” Isaías 65:2

ONBV Mas a respeito de Israel, ele disse: “Mas o meu povo fugiu de mim enquanto eu, dia após dia, estendia minhas mãos para recebê-lo, um povo que preferiu seguir seus caminhos errados, fazendo a sua própria vontade”.