Comparar Salmos 41

BLIVRE Bem-aventurado aquele que dá atenção ao miserável; o SENHOR o livrará no dia do mal.

ONBV Como é feliz aquele que ajuda o necessitado. O Senhor o salva no dia da dificuldade.

BLIVRE O SENHOR o guardará, e o manterá vivo; ele será bem-aventurado na terra; e tu não o entregarás à vontade de seus inimigos.

ONBV O Senhor protegerá e guardará a sua vida. Ele fará com que seja feliz e não permitirá que caia nas mãos de seus inimigos.

BLIVRE O SENHOR o sustentará no leito de enfermidade; na doença dele tu mudas toda a sua cama.

ONBV Quando estiver doente, o Senhor estará ao seu lado em seu leito de enfermidade e o restaurará da sua doença.

BLIVRE Eu disse: SENHOR, tem piedade de mim, sara a minha alma, porque eu pequei contra ti.

ONBV Eu orei: “Ó Senhor, tenha misericórdia de mim! Cure a minha alma, porque pequei contra o Senhor”.

BLIVRE Meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando ele morrerá? Quando o nome dele perecerá?

ONBV Meus inimigos falam maldosamente contra mim e perguntam: “Quando será que ele vai morrer? Quando será esquecido pelos homens?”

BLIVRE E se algum deles vem me ver, fala coisas sem valor, e seu coração junta maldade; ele sai, e fala disso.

ONBV Quando alguém vem me visitar, finge ser amigo, fala com falsidade, mas no fundo do coração sei que ele me odeia e vive espalhando calúnias a meu respeito.

BLIVRE Todos os que me odeiam murmuram juntamente de mim; contra mim eles planejam o mal para mim, dizendo:

ONBV Meus inimigos se juntam e cochicham contra mim. Fazem planos contra mim e espalham mentiras.

BLIVRE Uma doença maligna está posta sobre ele; e aquele que está deitado não se levantará mais.

ONBV “Ele está com uma doença mortal e desconhecida!”, dizem. “Ele está de cama e jamais se levantará!”

BLIVRE Até o homem que era meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão; grandemente levantou contra mim seu calcanhar.

ONBV Até meu melhor amigo, em quem eu confiava, me traiu! Quantas e quantas vezes nós comemos juntos!

BLIVRE Porém tu, SENHOR, tem piedade de mim, e levanta-me; e eu lhes darei o pagamento que merecem.

ONBV Mas Senhor, por favor, tenha misericórdia de mim! Devolva-me a saúde para que eu possa dar a eles o castigo que merecem.

BLIVRE Por isto eu sei que tu te agradas de mim: porque meu inimigo não se declara vencedor sobre mim;

ONBV Tenho certeza de que o Senhor me ama, porque não deixou que o meu inimigo triunfasse sobre mim.

BLIVRE E quanto a mim, tu me sustentas em minha sinceridade; e tu me puseste diante de ti para sempre.

ONBV O Senhor me protege porque sempre fiz o que é certo; por isso, viverei para sempre na sua presença.

BLIVRE Bendito seja o SENHOR, Deus de Israel, para todo o sempre! Amém e Amém!

ONBV Louvado seja o Senhor, o Deus de Israel, para sempre e sempre. Amém! Amém!