Comparar Salmos 66

BLIVRE Gritai de alegria a Deus toda a terra.

ONBV Gritem louvores a Deus, povos de toda a terra!

BLIVRE Cantai a glória do nome dele; reconhecei a glória de seu louvor.

ONBV Anunciem com salmos o seu glorioso nome! Venham todos cantar louvores a ele!

BLIVRE Dizei a Deus: Tu és temível em tuas obras; pela grandeza de tua força os teus inimigos se sujeitarão a ti.

ONBV Digam a Deus: “Como despertam admiração as suas obras! Por causa do seu grande poder, seus inimigos se rendem e lhe obedecem.

BLIVRE Toda a terra te adorará, e cantará a ti; cantarão ao teu nome. (Selá)

ONBV Toda a terra o adora, cantando salmos e hinos para louvar o seu nome”.

BLIVRE Vinde, e vede os atos de Deus; a obra dele é temível aos filhos dos homens.

ONBV Venham todos, venham ver os grandes feitos de Deus! Vejam as obras impressionantes que ele fez em favor do seu povo!

BLIVRE Ele fez o mar ficar seco, passaram o rio a pé; ali nos alegramos nele.

ONBV Abriu um caminho seco pelo meio do mar e o povo atravessou o rio Jordão sem sequer molhar os pés! Que dia o Senhor fez para o nosso povo!

BLIVRE Ele governa com seu poder para sempre; seus olhos vigiam as nações; não se exaltem os rebeldes. (Selá)

ONBV Ele reina para sempre sobre toda a terra, com o seu grande poder. Cuidado rebeldes, para não se revoltarem, porque Deus vigia de perto as nações.

BLIVRE Vós povos, bendizei a nosso Deus, e fazei ouvir a voz do louvor a ele,

ONBV Povos do mundo, louvem o nosso Deus, cantando louvores em alto e bom som!

BLIVRE Que conserva nossas almas em vida, e não permite que nossos pés se abalem.

ONBV É ele quem protege nossa vida e não nos deixa tropeçar.

BLIVRE Porque tu, Deus, tem nos provado; tu nos refinas como se refina a prata.

ONBV O Senhor, nosso Deus, nos submeteu à prova e nos colocou no fogo para nos purificar, como se faz com a prata.

BLIVRE Tu nos levaste a uma rede; prendeste-nos em nossas cinturas.

ONBV O Senhor nos prendeu numa armadilha e colocou fardos pesados sobre nossas costas.

BLIVRE Fizeste um homem cavalgar sobre nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água, porém tu nos tiraste para um lugar confortável.

ONBV Deixou que o exército inimigo cavalgasse sobre as nossas cabeças. Passamos pelo fogo e pela água, mas depois de tudo isso nos deu um lugar de fartura.

BLIVRE Entrarei em tua casa com holocaustos; pagarei a ti os meus votos,

ONBV Agora eu quero trazer ao seu templo os meus sacrifícios queimados, para cumprir as minhas promessas que fiz com o Senhor,

BLIVRE Que meus lábios pronunciaram, e minha boca falou, quando eu estava angustiado.

ONBV as promessas que meus lábios fizeram e a minha boca falou quando estava passando por dificuldades.

BLIVRE Eu te oferecerei holocaustos de animais gordos, com incenso de carneiros; prepararei bois com bodes. (Selá)

ONBV Aqui estão os meus sacrifícios: carneiros, novilhos e cabritos sem defeito. A fumaça dos sacrifícios subirá até o Senhor.

BLIVRE Vinde, ouvi, todos vós que temeis a Deus, e eu contarei o que ele fez à minha alma.

ONBV Venham, ouçam todos vocês, que amam e obedecem ao Senhor! Vou contar a vocês tudo que ele fez por mim.

BLIVRE Clamei a ele com minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua.

ONBV A ele clamei pedindo ajuda e com a língua o louvei.

BLIVRE Se eu tivesse dado valor para a maldade em meu coração, o Senhor não teria me ouvido.

ONBV Se eu tivesse contemplado o pecado no meu coração, Deus nunca teria me ouvido!

BLIVRE Mas certamente Deus me ouviu; ele prestou atenção à voz de minha oração.

ONBV Mas Deus me ouviu! Ele atendeu à oração que lhe dirigi!

BLIVRE Bendito seja Deus, que não ignorou minha oração, nem sua bondade se desviou de mim.

ONBV Louvado seja Deus porque ele não rejeitou a minha oração, e não deixou de me dar seu amor constante e fiel.