Comparar Tiago 2

BLIVRE Meus irmãos, não tenhais a fé do nosso glorioso Senhor Jesus Cristo em acepção de pessoas.

ONBV Meus irmãos, como vocês podem alegar que pertencem ao Senhor Jesus Cristo, o Senhor da glória, se mostrarem preferência por certas pessoas?

BLIVRE Pois se algum homem entrar na vossa congregação com anéis de ouro e trajes preciosos, e também entrar algum pobre com roupa de pouco valor,

ONBV Se entrar na igreja de vocês um homem vestido de roupas finas e com preciosos anéis de ouro nos dedos, e também entrar outro homem, pobre e vestido de roupas velhas e sujas,

BLIVRE e derdes atenção ao que usa o traje precioso, e lhe disserdes: “Senta aqui, num lugar de honra”, mas ao pobre disserdes: “Fica ali em pé” ou “senta-te aqui abaixo do apoio dos meus pés”,

ONBV e vocês derem atenção especial ao homem rico, e lhe derem o melhor assento da casa, e disserem ao homem pobre: “Você pode ficar em pé ali, se quiser, ou então sente-se no chão, perto dos meus pés”,

BLIVRE por acaso não fizestes discriminação entre vós mesmos, e não vos tornastes juízes de maus pensamentos?

ONBV neste caso vocês estão discriminando pessoas, baseando-se em motivos errados ao julgar uns aos outros.

BLIVRE Ouvi, meus amados irmãos: acaso Deus não escolheu os pobres deste mundo para serem ricos na fé, e herdeiros do reino que ele prometeu aos que o amam?

ONBV Ouçam-me, meus queridos irmãos: Deus escolheu gente pobre aos olhos do mundo para ser rica na fé, e o Reino do céu lhe pertence, pois essa é a dádiva que Deus prometeu àqueles que o amam.

BLIVRE Vós, porém, desonrastes o pobre. Acaso não são os ricos que vos oprimem e vos arrastam para os tribunais?

ONBV E, no entanto, vocês desprezaram o homem pobre. Vocês não percebem que geralmente são os ricos que perseguem vocês e os arrastam aos tribunais?

BLIVRE Não são eles que blasfemam o bom nome pelo qual sois chamados?

ONBV E grande parte das vezes são eles que riem do nome honroso que vocês invocam.

BLIVRE Se de fato cumpris a lei real conforme a Escritura: Amarás o teu próximo como a ti mesmo, bem fazeis;

ONBV De fato é bom quando vocês verdadeiramente obedecem à lei do Reino, pois está escrito nas Escrituras: “Ame o seu próximo, como a si mesmo”.

BLIVRE Mas se fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado, e sois denunciados pela lei como transgressores.

ONBV Mas vocês estão quebrando esta lei do nosso Senhor e serão condenados por ela quando tratam os outros com parcialidade; isso é pecado.

BLIVRE Pois quem guarda toda a lei, mas falha em um item, tornou-se culpado de todos.

ONBV E a pessoa que guarda todas as leis de Deus, mas comete só um pequeno deslize é culpada, como se tivesse quebrado todas as leis.

BLIVRE Porque aquele que disse: “Não cometerás adultério”, Êxodo 20:14; Deuteronômio 5:18 também disse: “Não matarás”. Êxodo 20:13; Deuteronômio 5:17 Portanto, se não cometeres adultério, mas matares, te tornaste um transgressor da lei.

ONBV Porque o mesmo Deus que disse: “Não adulterarás”, também disse: “Não matarás”. Portanto, mesmo que não tenha quebrado as leis do casamento por cometer adultério, se você já matou alguém, então já quebrou a Lei de Deus e é culpado diante dele.

BLIVRE Falai assim e procedei assim: como os que serão julgados pela lei da liberdade;

ONBV Vocês serão julgados pela lei da liberdade em relação ao que vocês falam e como agem;

BLIVRE porque o julgamento será sem misericórdia sobre quem não agiu com misericórdia; mas a misericórdia triunfa sobre o julgamento.

ONBV pois não haverá misericórdia para com aqueles que não tenham mostrado misericórdia. Mas, se vocês tiverem sido misericordiosos, a misericórdia de Deus triunfará sobre o juízo.

BLIVRE Meus irmãos, qual é o proveito se alguém disser que tem fé, mas não tiver obras? Acaso a fé pode salvá-lo?

ONBV Queridos irmãos, que proveito há se alguém disser que tem fé, se não tiver obras? Acaso, esse tipo de fé pode salvá-lo?

BLIVRE E se um irmão ou irmã estiverem nus, e necessitarem do alimento diário,

ONBV Se vocês tiverem um irmão ou irmã que está necessitado de alimento e vestuário,

BLIVRE e algum de vós lhes disser: “Ide em paz, aquecei-vos e saciai-vos”; e não lhes derdes as coisas necessárias ao corpo, qual é o proveito disso?

ONBV e vocês disserem: “Bem, que Deus o abençoe; aqueça-se e coma bem”, e depois não lhe derem roupas ou alimentos, de que adianta isso?

BLIVRE Assim também a fé, se não tiver obras, é morta em si mesma.

ONBV Portanto, vocês veem que não é suficiente apenas ter fé. É também preciso que façam o bem para provarem que a têm. A fé que não se manifesta por meio de boas obras é morta.

BLIVRE Mas alguém dirá: Tu tens fé e eu tenho obras. Mostra-me a tua fé pelas tuas obras, e eu, pelas minhas obras, te mostrarei a minha fé.

ONBV Mas alguém poderá argumentar: “Você acha que o caminho para Deus é pela fé, sem nada mais, e eu tenho as obras”. Ora, eu digo que essa pessoa mostre sua fé sem as obras, e eu, pelas obras, mostrarei minha fé.

BLIVRE Tu crês que há um só Deus? Fazes bem; os demônios também creem, e estremecem.

ONBV Vocês creem que existe um único Deus? Ora, lembrem-se que os demônios também creem nisso e tremem de terror!

BLIVRE Ó tolo, queres te certificar de que a fé sem as obras é morta?

ONBV Ó homem insensato! Quando finalmente você compreenderá que a fé sem obras é inútil?

BLIVRE Acaso não foi o nosso pai Abraão justificado pelas obras, quando ofereceu o seu filho Isaque sobre o altar?

ONBV Vocês não se recordam de que até mesmo o pai Abraão foi declarado justo por causa das suas obras, quando estava pronto para obedecer a Deus, mesmo que isso significasse oferecer seu filho Isaque para morrer no altar?

BLIVRE Vês que a fé cooperou com as suas obras, e que pelas obras a fé foi aperfeiçoada.

ONBV Como vocês veem, a sua fé e as suas obras agiram juntas; a sua fé foi aperfeiçoada pelas suas obras.

BLIVRE E cumpriu-se a Escritura que diz: “E Abraão creu em Deus, e isso lhe foi considerado como justiça”, Gênesis 15:6 e ele foi chamado amigo de Deus.

ONBV E assim aconteceu tal como as Escrituras dizem: “Abraão creu em Deus, e o Senhor o declarou justo”, e ele até foi chamado “amigo de Deus”.

BLIVRE Vedes, então, que o ser humano é justificado pelas obras, e não somente pela fé.

ONBV Vejam, portanto, que uma pessoa é salva pelo que ela faz, e não somente pela fé.

BLIVRE E de igual modo não foi também a prostituta Raabe justificada pelas obras, quando recebeu os mensageiros, e ajudou para que saíssem por outro caminho?

ONBV Raabe, a prostituta, é outro exemplo disso. Ela foi justificada por causa do que ela fez quando escondeu os espias e os mandou embora em segurança por uma estrada diferente.

BLIVRE Pois assim como o corpo sem o espírito está morto, assim também a fé sem obras está morta.

ONBV Tal como o corpo está morto quando não há espírito nele, assim também a fé está morta se não for acompanhada de boas obras.