Comparar Zacarias 2

BLIVRE Voltei a levantar meus olhos, e olhei, e eis um homem que tinha em sua mão uma corda de medir.

ONBV Voltei a levantar os meus olhos e vi um homem levando uma corda de medir.

BLIVRE E eu perguntei: Para onde vais? E ele me respondeu: Vou medir a Jerusalém, para ver quanta é sua largura e quanto é o seu comprimento.

ONBV “Aonde você vai?”, perguntei. “Vou medir Jerusalém para saber seu comprimento e a sua largura”, ele disse.

BLIVRE E eis que o anjo que falava comigo saiu, e outro anjo veio ao seu encontro,

ONBV Então o anjo que estava ao meu lado foi se encontrar com outro anjo que vinha em sua direção

BLIVRE E disse-lhe: Corre, fala a este rapaz, dizendo: Jerusalém será habitada sem muros por causa da multidão de pessoas e de animais que estarão no meio dela.

ONBV e lhe disse: “Corra e diga àquele jovem que um dia Jerusalém ficará tão cheia de gente que quase não haverá espaço para todos! Muitas pessoas morarão fora dos muros da cidade, junto com seus rebanhos e, apesar disso, estarão em perfeita segurança.

BLIVRE E eu, diz o SENHOR, serei seu muro de fogo ao redor, e serei sua glória no meio dela.

ONBV Isso porque o Senhor mesmo será uma muralha de fogo, protegendo Jerusalém e seus habitantes. Ele será a glória da cidade”.

BLIVRE Ei! Ei! Fugi agora da terra do norte, diz o SENHOR, Porque eu vos espalhei pelos quatro ventos dos céu, diz o SENHOR.

ONBV “Atenção! Atenção! Fujam da terra do norte”, diz o Senhor a todos os seus que foram levados para longe de sua terra. “Eu espalhei vocês aos quatro ventos”.

BLIVRE Ei Sião! Escapa-te tu, que habitas com a filha da Babilônia.

ONBV “Atenção, ó Sião! Fujam! Fujam agora mesmo, vocês que moram na cidade da Babilônia!”, diz o Senhor dos Exércitos.

BLIVRE Porque assim diz o SENHOR dos exércitos: Foi por causa da glória que ele me enviou às nações que vos despojaram; porque quem vos toca, toca a menina de seu olho.

ONBV O Senhor da glória me enviou para lutar contra as nações que os oprimiram, porque quem faz mal a vocês toca na menina dos olhos do Senhor!

BLIVRE Pois eis que levantarei minha mão contra eles, e serão saqueados por seus próprios servos, e sabereis que o SENHOR dos exércitos me enviou.

ONBV Eu esmagarei essas nações com minhas próprias mãos, e os que são escravos serão os seus senhores! Quando isso acontecer, vocês saberão que foi o Senhor dos Exércitos que me enviou.

BLIVRE Canta e alegra-te, ó filha de Sião; porque eis que venho, e habitarei no meio de ti, diz o SENHOR.

ONBV “Cante de alegria, ó cidade de Sião! Porque venho morar com vocês”, diz o Senhor.

BLIVRE E naquele dia muitas nações se ajuntarão ao SENHOR, e serão meu povo, e habitarei no meio de ti; e saberás que o SENHOR dos exércitos me enviou a ti.

ONBV E, quando isso acontecer, muitas nações se converterão ao Senhor e passarão a ser, também, meu povo. Eu morarei junto com elas, e então vocês saberão que foi o Senhor dos Exércitos quem me enviou a vocês.

BLIVRE E o SENHOR herdará a Judá como sua propriedade na terra santa, e novamente escolherá a Jerusalém.

ONBV Judá será a herança do Senhor na terra santa, porque mais uma vez o Senhor escolherá Jerusalém e a abençoará.

BLIVRE Calem-se todos diante do SENHOR, porque ele se levantou de sua santa morada.

ONBV Calem-se, cheios de respeito, diante do Senhor, todos os homens, porque ele se levantou do seu santo lar.