Comparar 1 Coríntios 10

BLIVRE Ora, irmãos, eu não quero que ignoreis que todos os nossos pais estiveram debaixo da nuvem, e todos pelo mar passaram;

ONBV Nunca devemos esquecer, amados irmãos, aquilo que aconteceu ao nosso povo no deserto, há muito tempo. Deus os guiou enviando uma nuvem que se movia à frente deles. Assim, ele os levou em segurança através do mar.

BLIVRE E todos foram batizados na nuvem e no mar em Moisés;

ONBV Isso poderia ser chamado seu batismo — batizados tanto no mar como na nuvem! — como seguidores de Moisés, representando sua submissão a ele como seu líder.

BLIVRE E todos comeram de um mesmo alimento espiritual;

ONBV E, por um milagre, todos comeram da mesma comida espiritual

BLIVRE E todos beberam de uma mesma bebida espiritual; porque bebiam da pedra espiritual que os seguia; e a pedra era Cristo.

ONBV e beberam da mesma bebida espiritual; pois eles beberam da rocha espiritual que os acompanhava. Cristo estava lá com eles, como uma rocha espiritual.

BLIVRE Mas da maioria deles Deus não se agradou; por isso foram deixados no deserto.

ONBV Entretanto, depois de tudo isso, Deus não se agradou da maioria deles, por isso os seus corpos foram espalhados pelo deserto.

BLIVRE E estas coisas nos servem de exemplos, para que não desejemos coisas ruins, como eles desejaram.

ONBV Com essa lição somos advertidos de que não devemos desejar coisas más, como eles fizeram,

BLIVRE E não sejais idólatras, como alguns deles foram,como está escrito: O povo se sentou para comer, e para beber, e levantaram-se para se alegrarem.

ONBV nem adorar ídolos, como alguns deles adoraram. As Escrituras nos dizem que “o povo se sentou para comer e beber e depois se levantou para dançar”.

BLIVRE E não pequemos sexualmente, como alguns deles assim pecaram, e em um dia vinte e três mil caíram.

ONBV Não pratiquemos a imoralidade sexual, como alguns deles fizeram e 23.000 caíram mortos num só dia.

BLIVRE E não tentemos a Cristo, como também alguns deles tentaram, e pereceram pelas serpentes.

ONBV E não ponham o Senhor à prova, como alguns deles fizeram e foram mortos pelas cobras.

BLIVRE E não murmureis, como também alguns deles murmuraram, e pereceram pelo destruidor.

ONBV Não se queixem como fizeram alguns deles; porque foi por isso que Deus enviou seu anjo destruidor.

BLIVRE E todas estas coisas lhes aconteceram como exemplos, e estão escritas para nosso aviso, em quem os fins dos tempos têm chegado.

ONBV Todas essas coisas sucederam a eles como exemplos, como lições objetivas para nós, a fim de advertir-nos contra a prática das mesmas coisas; foram escritas para que sirvam de aviso para nós. Pois os tempos estão chegando ao fim.

BLIVRE Portanto, aquele que pensa estar de pé, olhe para que não caia.

ONBV Portanto, tenham cuidado. Se você está pensando: “Eu nunca faria uma coisa dessas”, que isso lhe sirva de advertência. Porque você também pode cair em pecado.

BLIVRE Nenhuma tentação vos veio, que não fosse humana; porém Deus é fiel; que não vos deixará tentar mais do que o que podeis, antes com a tentação também dará a saída, para que a possais suportar.

ONBV Lembrem-se que as tentações que vocês têm de enfrentar são as mesmas que os outros enfrentam. E nenhuma tentação é irresistível. Vocês podem confiar que Deus impedirá que a tentação se torne tão forte que não a possam enfrentar, visto que ele assim prometeu e cumprirá o que diz. Deus dará a vocês forças para suportá-la.

BLIVRE Portanto, meus amados, fugi da idolatria.

ONBV Portanto, meus queridos amigos, evitem cuidadosamente prestar adoração a ídolos de qualquer espécie.

BLIVRE Eu vos falo como que para prudentes; jugai vós mesmos o que eu digo.

ONBV Vocês são pessoas inteligentes. Julguem e vejam por si mesmos se não é verdade o que eu agora vou dizer.

BLIVRE Por acaso o copo da bênção, que nós bendizemos, não é a comunhão do sangue de Cristo? O pão que partimos, não é a comunhão do corpo de Cristo?

ONBV Quando pedimos a bênção do Senhor quanto ao que bebemos do cálice de vinho à mesa do Senhor, isto significa que todos quantos bebem dele estão participando juntos da bênção do sangue de Cristo. E quando partimos os pedaços de pão para comer juntos ali, isso mostra que estamos participando conjuntamente do corpo de Cristo.

BLIVRE Porque assim como há um só pão, nós muitos somos um só corpo; porque todos participamos de um só pão.

ONBV Não importa quantos somos, todos nós comemos do mesmo pão, mostrando assim que todos somos partes de um só corpo.

BLIVRE Vede a Israel segundo a carne: por acaso os que comem os sacrifícios não são participantes do altar?

ONBV E, entre o povo de Israel, todos os que comem dos sacrifícios tomam parte no altar.

BLIVRE Então o que eu digo? Que o ídolo é alguma coisa? Ou que o sacrifício ao ídolo seja alguma coisa?

ONBV Que é que estou procurando dizer? Estou acaso dizendo que os ídolos, a quem os pagãos levam sacrifícios, são alguma coisa? Ou que esses sacrifícios têm algum valor?

BLIVRE Mas eu digo, que as coisas que os gentios sacrificam, são sacrificadas para os demônios, e não a Deus. E não quero que sejais participantes dos demônios.

ONBV Não, absolutamente. O que estou dizendo é que aqueles que oferecem alimentos a esses ídolos estão unidos no sacrifício aos demônios, e não a Deus, certamente. Não desejo que nenhum de vocês seja participante com os demônios ao comer, junto com os pagãos, da mesma comida que foi oferecida aos ídolos.

BLIVRE Não podeis beber o copo do Senhor e o copo dos demônios; não podeis ser participantes da mesa do Senhor e da mesa dos demônios.

ONBV Vocês não podem beber do cálice à mesa do Senhor e também à mesa dos demônios. Não podem comer pão tanto à mesa do Senhor como à mesa dos demônios.

BLIVRE Por acaso tentamos provocar ciúmes ao Senhor? Somos nós mais fortes do que ele?

ONBV Vocês estão provocando o Senhor a irar-se contra vocês? Será que vocês são mais fortes do que ele?

BLIVRE Todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas convêm; todas as coisas me são licitas, mas nem todas as coisas edificam.

ONBV Certamente vocês são livres para comer alimentos oferecidos aos ídolos, se assim o quiserem; não é contra a lei de Deus comer tal carne, porém isso não significa que vocês deveriam comê-los. Pode ser perfeitamente legal, mas pode não ser a melhor coisa ou a coisa mais edificante.

BLIVRE Ninguém busque para si próprio, antes cada um busque o bem do outro.

ONBV Não pensem só em si mesmos. Procurem pensar no seu semelhante também e no que é melhor para ele.

BLIVRE De tudo o que se vende no açougue, comei, sem vos questionar por causa da consciência.

ONBV Eis o que vocês devem fazer: Comam tudo o que for vendido no mercado. Não perguntem se a carne foi oferecida aos ídolos ou não, por causa da consciência de vocês.

BLIVRE Porque a terra é do Senhor, e também sua plenitude.

ONBV Porque “do Senhor é a terra e todas as boas coisas que nela existem”.

BLIVRE E se alguém dos descrentes vos convidar, e quiserdes ir, comei de tudo o que for posto diante de vós, sem vos questionar por causa da consciência.

ONBV Se um incrédulo convidá-los para uma refeição, vão, aceitem o convite, se assim o desejarem. Comam de tudo quanto estiver sobre a mesa, porém não perguntem nada por causa da consciência.

BLIVRE Mas se alguém vos disser: “Isto é sacrifício a ídolos”, não comais, por causa daquele que vos advertiu, e por causa da consciência. Porque a terra e sua plenitude pertencem ao Senhor.

ONBV Entretanto, se alguém avisar-lhes que essa carne foi oferecida aos ídolos, então não a comam, por causa do homem que lhes disse isso e por causa da consciência.

BLIVRE Mas digo da consciência do outro, não a tua. Por que, então, minha liberdade é julgada pela consciência do outro?

ONBV Isto é, da consciência dele e não da sua. Pois por que a minha liberdade deveria ser julgada pela consciência do outro?

BLIVRE E se eu participo da comida pela graça, por que sou ofendido naquilo que dou graças?

ONBV Se eu posso agradecer a Deus pelo alimento e saboreá-lo, por que devo ser condenado só porque outro pensa que eu estou errado?

BLIVRE Portanto, ao comer, ou ao beber, ou ao fazer qualquer coisa, fazei tudo para a glória de Deus.

ONBV Portanto, quando vocês comem ou bebem ou fazem uma outra coisa qualquer, vocês devem fazer tudo para a glória de Deus.

BLIVRE Sede sem escândalo, nem a judeus, nem a gregos, nem à Igreja de Deus.

ONBV Portanto, não sejam motivo de tropeço para ninguém, quer sejam eles judeus, gentios ou a igreja de Deus.

BLIVRE Assim como eu também agrado a todos em tudo, não buscando meu próprio proveito, mas sim o de muitos, para que assim possam se salvar.

ONBV Esse é o plano que eu também sigo. Procuro agradar a todos em tudo quanto faço, não fazendo aquilo que gosto, mas o que é melhor para muitos, a fim de que possam ser salvos.