Comparar 1 Coríntios 11

BLIVRE Sede meus imitadores, assim como eu também sou de Cristo.

ONBV Sigam o meu exemplo, como eu sigo o de Cristo.

BLIVRE Eu vos louvo, irmãos, de que em tudo vos lembrais de mim, e retendes minhas ordens, assim como eu vos entreguei.

ONBV Estou muito contente, amados irmãos, porque vocês têm-se lembrado de mim e têm feito tudo quanto eu lhes ensinei.

BLIVRE Mas quero que saibais, que a cabeça de todo homem é Cristo; e a cabeça da mulher é o homem; e a cabeça de Cristo é Deus.

ONBV Entretanto, há um assunto acerca do qual quero lembrá-los: Que Cristo tem autoridade sobre todo o marido, que o marido tem autoridade sobre a esposa e que Deus tem autoridade sobre Cristo.

BLIVRE Todo homem que ora ou profetiza, tendo alguma coisa sobre a cabeça, desonra sua própria cabeça.

ONBV Se um homem recusar-se a descobrir a sua cabeça enquanto está orando ou profetizando, desrespeita a sua cabeça.

BLIVRE Mas toda mulher que ora ou profetiza com a cabeça descoberta, desonra sua própria cabeça; porque é o mesmo que se a tivesse raspada.

ONBV Se uma mulher que ora ou profetiza publicamente sem que sua cabeça esteja coberta, desrespeita a sua cabeça. Nesse caso, não há diferença entre ela e a mulher que está com a cabeça rapada.

BLIVRE Porque se a mulher não se cobre, raspe-se também; mas se para a mulher é vergonhoso se cortar ou se raspar, que se cubra.

ONBV Se ela se recusa a cobrir a cabeça, neste caso ela também deve rapar o cabelo. E se é vergonhoso para uma mulher ter a cabeça rapada, então deve cobri-la.

BLIVRE Porque o homem não deve cobrir a cabeça, pois é a imagem e a glória de Deus; mas a mulher é a glória do homem.

ONBV Um homem, porém, não deve cobrir a cabeça, porque ele é a imagem e glória de Deus, e a glória do homem é a mulher.

BLIVRE Porque o homem não provem da mulher, mas sim a mulher do homem.

ONBV O homem não veio da mulher, e sim a mulher veio do homem.

BLIVRE Porque também o homem não foi criado por causa da mulher, mas a mulher foi criada por causa do homem.

ONBV O homem não foi feito por causa da mulher, e sim a mulher por causa do homem.

BLIVRE Portanto a mulher deve ter sobre a cabeça sinal de autoridade, por causa dos anjos.

ONBV Assim, por causa dos anjos, uma mulher deve cobrir a cabeça como sinal de que está sob autoridade.

BLIVRE Porém, nem o homem é sem a mulher, nem a mulher sem o homem, no Senhor.

ONBV Lembrem-se, porém, que no plano do Senhor o homem e a mulher precisam um do outro. Eles não são independentes.

BLIVRE Porque assim como a mulher vem do homem, assim também é o homem pela mulher; porém tudo vem de Deus.

ONBV Pois assim como a mulher veio do homem, também o homem nasce da mulher, e tanto os homens como as mulheres vêm de Deus, seu Criador.

BLIVRE Julgai-vos entre vós mesmos: é decente que a mulher ore a Deus descoberta?

ONBV Julguem entre vocês mesmos: Está certo uma mulher orar em público sem cobrir a cabeça?

BLIVRE Ou não vos ensina a mesma natureza, que ter cabelo longo é desonra para o homem?

ONBV O próprio instinto não nos ensina que é uma desonra para o homem ter o cabelo comprido?

BLIVRE Mas a mulher ter cabelo longo, lhe é honra, porque os cabelos lhe são dados por cobertura?

ONBV Mas as mulheres sentem orgulho do seu cabelo comprido. Pois o cabelo comprido lhe foi dado como véu.

BLIVRE Porém se alguém parece ser inclinado a disputas, nós não temos tal costume, nem as igrejas de Deus.

ONBV Entretanto, se alguém deseja questionar a esse respeito, tudo o que posso dizer é que nunca ensinamos mais do que isso a esse respeito. E todas as igrejas de Deus pensam da mesma maneira.

BLIVRE Mas isto eu vos declaro, que não vos louvo, porque vós vos ajuntais, não para melhor, mas para pior.

ONBV A seguir, vem outra coisa com que não posso concordar. Parece que quando vocês se reúnem para os cultos de comunhão, eles fazem mais mal do que bem.

BLIVRE Porque, em primeiro lugar, eu ouço que, quando vos ajuntais, há divisões entre vós; e em parte eu acredito.

ONBV Tenho ouvido da discussão que ocorre durante as suas reuniões, e das divisões que surgem entre vocês, e eu posso realmente crer nisso.

BLIVRE Porque é necessário que haja diferenças de opinião entre vós, para que os que são aprovados sejam evidenciados entre vós.

ONBV Mas suponho que isso seja necessário, para que sejam conhecidos quais dentre vocês são aprovados por Deus!

BLIVRE Quando, pois, vós vos reunis, não é para comer da ceia do Senhor;

ONBV Quando vocês se reúnem para comer, não é a Ceia do Senhor que estão comendo,

BLIVRE Porque cada um, comendo antes, toma sua própria ceia; e um fica com fome, e outro fica bêbado.

ONBV mas sim a ceia de vocês mesmos, sem esperar para repartir com os outros, de tal maneira que um não consegue obter o suficiente e sai com fome, enquanto o outro fica embriagado.

BLIVRE Por acaso não tendes casas para comer e para beber? Ou desprezais a Igreja de Deus, e envergonhais os que não têm? Que vos direi? Eu vos elogiarei? Nisto eu não vos elogio.

ONBV Isso realmente é verdade? Vocês não podem comer e beber em casa, para evitar desmoralização para a igreja de Deus e para não humilhar aqueles que são pobres e não têm o suficiente? O que vocês esperam que eu diga a respeito dessas coisas? Ora, é claro que não vou elogiá-los!

BLIVRE Porque eu recebi do Senhor o que também vos entreguei; que o Senhor Jesus, na noite em que foi traído, tomou o pão;

ONBV Pois isto é o que o próprio Senhor disse com relação à sua mesa, e que eu antes já lhes havia transmitido: Que na noite em que o Senhor Jesus foi traído, ele tomou o pão,

BLIVRE E tendo dado graças, o partiu, e disse: Tomai, comei; isto é o meu corpo, que é partido por vós; fazei isto em memória de mim.

ONBV e, depois de haver agradecido a Deus, partiu-o e o deu aos seus discípulos, dizendo: “Tomem e comam. Isto é o meu corpo, que é entregue por vocês. Façam isso para se lembrarem de mim”.

BLIVRE Semelhantemente também, depois de cear, tomou o copo, dizendo: Este copo é o novo Testamento em meu sangue. Fazei isto todas as vezes que o beberdes, em memória de mim.

ONBV De igual modo, ele tomou o cálice de vinho depois da ceia, dizendo: “Este cálice é a nova aliança do meu sangue. Façam isso em memória de mim, toda vez que o beberem”.

BLIVRE Porque todas as vezes que comerdes deste pão, e beberdes deste copo, anunciai a morte do Senhor, até que ele venha.

ONBV Porque cada vez que vocês comerem esse pão e beberem esse cálice, estão anunciando a mensagem da morte do Senhor, morte que ele sofreu por vocês. Façam isso até que ele venha.

BLIVRE Portanto quem comer deste pão, ou beber deste copo do Senhor indignamente, será culpado do corpo e do sangue do Senhor.

ONBV Portanto, se alguém comer esse pão e beber desse cálice do Senhor de maneira indigna, é culpado de pecado contra o corpo e o sangue do Senhor.

BLIVRE Portanto examine-se cada um a si mesmo, e assim coma deste pão, e beba deste copo.

ONBV É por isso que um homem deve examinar-se cuidadosamente a si mesmo, antes de comer o pão e beber do cálice.

BLIVRE Porque quem come e bebe indignamente, para si mesmo come e bebe condenação, não discernindo o corpo do Senhor.

ONBV Porque, se ele comer o pão e beber do cálice indignamente, sem reconhecer que se trata do corpo do Senhor, está comendo e bebendo o julgamento de Deus sobre a sua própria vida.

BLIVRE Por esta causa há entre vós muitos fracos e doentes, e muitos que dormem.

ONBV É por isso que muitos de vocês estão fracos e doentes, e alguns até já morreram.

BLIVRE Porque se nós julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados.

ONBV Entretanto, se examinássemos cuidadosamente a nós mesmos, não precisaríamos ser julgados e punidos.

BLIVRE Mas quando somos julgados, somos repreendidos pelo Senhor; para que não sejamos condenados com o mundo.

ONBV Contudo, quando somos julgados e castigados pelo Senhor, é para não sermos condenados com o resto do mundo.

BLIVRE Portanto, meus irmãos, quando vos ajuntardes para comer, esperai uns aos outros.

ONBV Assim, queridos irmãos, quando se reunirem para a Ceia do Senhor, esperem uns pelos outros;

BLIVRE Porém se alguém tiver fome, coma em casa; para que não vos ajunteis para sofrerdes julgamento. Quanto às demais coisas, as ordenarei quando vier.

ONBV se alguém estiver com fome, que primeiro coma em casa, para não atrair castigo sobre si mesmo quando vocês todos se reunirem. Falarei com vocês a respeito dos outros assuntos depois que chegar aí.