Comparar 1 Coríntios 12

BLIVRE E quanto aos dons espirituais, irmãos, não quero que sejais ignorantes.

ONBV E agora, irmãos, quero escrever sobre os dons espirituais, pois não desejo que vocês sejam ignorantes a esse respeito.

BLIVRE Vós sabeis que éreis gentios, vós vos desviáveis para os ídolos mudos, conforme éreis guiados.

ONBV Vocês estão lembrados de que, antes de se tornarem servos de Cristo, andavam para lá e para cá, de um ídolo a outro, nenhum dos quais podia falar uma única palavra.

BLIVRE Por isso eu vos deixo claro que ninguém que fala pelo Espírito de Deus chama a Jesus de maldito; e ninguém pode dizer que Jesus é o Senhor, a não ser pelo Espírito Santo.

ONBV Agora, porém, vocês estão encontrando pessoas que alegam que transmitem mensagens da parte do Espírito de Deus. Como é que vocês podem saber se elas são realmente inspiradas por Deus ou não? Eis o critério: Ninguém, falando pelo poder do Espírito de Deus, pode amaldiçoar Jesus, e ninguém pode dizer “Jesus é Senhor” a não ser que seja pelo Espírito Santo.

BLIVRE E há variedade de dons, mas o Espírito é o mesmo.

ONBV Ora, Deus nos dá diferentes tipos de dons, porém o Espírito Santo é a fonte de todos eles.

BLIVRE E há variedade de trabalhos na Igreja,mas o Senhor é o mesmo.

ONBV Há diferentes espécies de serviço a Deus, porém é ao mesmo Senhor que estamos servindo.

BLIVRE E há variedade de operações, mas é o mesmo Deus que opera tudo em todos.

ONBV Há muitos modos pelos quais Deus opera em nossas vidas, porém é o mesmo Deus quem faz a obra em nós e através de todos nós, os que lhe pertencemos.

BLIVRE Mas a cada um é dada a manifestação do Espírito, para o que for conveniente.

ONBV O Espírito Santo manifesta o poder de Deus através de cada um de nós visando o bem comum de toda a igreja.

BLIVRE Porque a um é dada, pelo Espírito, palavra de sabedoria; e a outro palavra de conhecimento, pelo mesmo Espírito.

ONBV A um o Espírito concede a palavra de sabedoria; a outro a palavra de conhecimento, e este dom vem do mesmo Espírito.

BLIVRE e a outro fé pelo mesmo Espírito; e a outro dons de curas, pelo mesmo Espírito.

ONBV Ele dá uma fé toda especial a um; e a outro, dons de curar, pelo mesmo Espírito.

BLIVRE E a outro operações de milagres; e a outro profecia; e a outro o dom de discernir aos espíritos; e a outro variedade de línguas; e a outro interpretação de línguas.

ONBV A um ele dá o poder de fazer milagres; e a outro o poder de profetizar. A outro, ainda, o poder de discernir espíritos que estão falando através daqueles que afirmam proclamar as mensagens de Deus — ou de perceber se realmente é o Espírito de Deus quem está falando. A um ele dá o dom de falar em línguas que jamais aprendeu; e outro, que também não conhece aquela língua, recebe o dom de interpretá-las.

BLIVRE Mas todas estas coisas quem opera é um e o mesmo Espírito, repartindo particularmente a cada um como quer.

ONBV É o mesmo e único Espírito Santo que dá todos esses dons, e ele os distribui individualmente, a cada um como quer.

BLIVRE Porque assim como o corpo é um, e tem muitos membros, e todos os membros deste único corpo, sendo muitos, compõem um só corpo; assim também é Cristo.

ONBV Nossos corpos têm muitos membros, porém esses muitos membros formam um só corpo. Assim acontece com Cristo.

BLIVRE Porque também todos nós somos batizados em um só Espírito, para um só corpo, quer judeus, quer gregos, quer servos, quer livres; e para todos nós foi dado de beber um só Espírito.

ONBV Cada um de nós é um membro desse corpo único de Cristo. Alguns de nós são judeus; outros, gentios; alguns são escravos, e outros, livres. Entretanto, o Espírito Santo encaixou-nos todos juntos num só corpo. Todos nós fomos batizados no corpo de Cristo pelo único Espírito, e a todos nós foi dado beber do mesmo Espírito Santo.

BLIVRE Porque também o corpo não é um só membro, mas muitos.

ONBV Ora, o corpo não é feito de um só membro, mas de muitos.

BLIVRE Se o pé disser: Por eu não ser mão, não sou do corpo;Por isso, ele não é do corpo?

ONBV Se o pé disser: “Não sou membro do corpo porque não sou mão”, nem por isso deixa de ser um membro do corpo.

BLIVRE E se a orelha disser: Por eu não ser olho, não sou do corpo;Por isso, ela não é do corpo?

ONBV E que pensariam vocês se ouvissem uma orelha dizer: “Não sou membro do corpo, porque sou apenas orelha, e não olho”? Será que isso a faria menos parte do corpo?

BLIVRE Se todo o corpo fosse olho, onde estaria o ouvido? Se fosse todo ouvido, onde estaria o olfato?

ONBV Suponhamos que o corpo inteiro fosse olho — então como é que vocês ouviriam? Ou, se o corpo todo fosse orelha, como é que vocês poderiam sentir o cheiro de alguma coisa?

BLIVRE Mas agora Deus pôs os membros no corpo, a cada qual deles como ele quis.

ONBV Entretanto, Deus criou muitos membros para os nossos corpos e colocou cada um desses membros conforme ele quis.

BLIVRE Porque se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo?

ONBV Que coisa esquisita seria um corpo, se tivesse somente um único membro!

BLIVRE Mas há agora muitos membros, porém um só corpo.

ONBV Assim foi que ele fez muitos membros em um só corpo.

BLIVRE E o olho não pode dizer à mão: Não tenho necessidade de ti;Nem a cabeça aos pés: Não tenho necessidade de vós;

ONBV O olho não pode dizer à mão: “Não preciso de você”. A cabeça não pode dizer aos pés: “Não preciso de vocês”.

BLIVRE Antes até os membros do corpo que nos parecem ser os mais fracos, são muito mais necessários.

ONBV E alguns dos membros que parecem ser os mais fracos e menos importantes são, na realidade, os mais necessários.

BLIVRE E os que pensamos serem os menos honrados do corpo, a esses muito mais honramos; e os nossos mais desprezíveis têm muito mais respeito.

ONBV E aqueles membros que achamos ser menos honrosos, nós os protegemos, com todo o cuidado. E os membros que parecem ser feios recebem um tratamento especial,

BLIVRE Porém os nosso mais respeitáveis não têm tanta necessidade; mas assim Deus juntou o corpo, dando muito mais honra ao que tinha falta dela.

ONBV enquanto outros membros não exigem esse cuidado especial. Assim, Deus armou o corpo de maneira tal que se dão cuidado e honra maiores àqueles membros que, de outro modo, poderiam parecer menos importantes.

BLIVRE Para que não haja divisão no corpo, mas que os membros tenham igual cuidado uns com os outros.

ONBV Isso produz harmonia entre os membros, não havendo divisão no corpo. Todos os membros têm o mesmo interesse uns pelos outros.

BLIVRE E seja que, caso um membro sofra, também os membros sofrem juntos; e caso um membro seja honrado, todos os membros se alegram juntos.

ONBV Se um membro sofrer, todos os outros sofrem com ele, e se um membro for honrado, todos os outros se alegram com ele.

BLIVRE E vós sois o corpo de Cristo, e membros em particular.

ONBV Eis o que eu estou procurando dizer: Todos vocês juntos são o corpo de Cristo, e cada um de vocês é um membro separado e necessário desse corpo.

BLIVRE E Deus pôs a uns na Igreja: em primeiro lugar apóstolos, em segundo profetas, em terceiro mestres; depois milagres, dons de curas, socorros, lideranças, variedades de línguas.

ONBV Na igreja, Deus colocou tudo no seu devido lugar: Em primeiro lugar, os apóstolos; em segundo lugar, os profetas; em terceiro lugar, os mestres; depois os que fazem milagres, os que têm dons de curas, os que podem ajudar os outros, os que podem fazer que outros trabalhem juntos e os que falam línguas que nunca aprenderam.

BLIVRE Por acaso são todos apóstolos? São todos profetas? São todos mestres? São todos com dons de milagres?

ONBV São todos apóstolos? Não. São todos profetas? Naturalmente que não. São todos mestres? Também não. Têm todos o poder de fazer milagres?

BLIVRE Tem todos dons de curas? Falam todos várias línguas? Interpretam todos?

ONBV É claro que não. Podem todos curar? Deus dá a todos o poder de falar em línguas que nunca aprenderam antes? Todos interpretam essas línguas?

BLIVRE Porém desejai com zelo pelos melhores dons; e eu vos mostro um caminho ainda mais excelente.

ONBV Não, mas façam todo o possível para terem os dons mais importantes. Quero falar-lhes a respeito do caminho que é o melhor de todos!