Comparar 1 Coríntios 13

BLIVRE Ainda que eu falasse as línguas dos seres humanos e dos anjos, e não tivesse amor, seria como o metal que soa, ou como o sino que retine.

ONBV Se eu tivesse o dom de falar em outras línguas sem tê-las aprendido, e se pudesse falar em qualquer idioma dos homens ou dos anjos, e, no entanto, não tivesse amor, eu seria como o sino que ressoa ou um prato que estaria só fazendo barulho.

BLIVRE E ainda que tivesse o dom de profecia, e soubesse todos os mistérios, e todo o conhecimento; e ainda que tivesse toda a fé, de tal maneira que movesse os montes de lugar, e não tivesse amor, nada seria.

ONBV Se eu tivesse o dom de profetizar e conhecesse todos os mistérios e todo o conhecimento, mesmo que eu tivesse o dom da fé, a ponto de falar a uma montanha e fazê-la sair do lugar, se não tivesse amor, nada seria.

BLIVRE E ainda que eu distribuísse todos os meus bens para alimentar aos pobres, e ainda que entregasse meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada me aproveitaria.

ONBV Se eu desse aos pobres tudo quanto tenho e entregasse meu corpo para ser queimado vivo, e, contudo, não tivesse amor, isso não teria valor algum.

BLIVRE O amor é paciente, é bondoso; o amor não é invejoso; o amor não é orgulhoso, não é arrogante.

ONBV O amor é paciente e bondoso, nunca é invejoso ou ciumento, nunca é presunçoso nem orgulhoso,

BLIVRE O amor não trata mal; não busca os próprios interesses, não se ira, não é rancoroso.

ONBV nunca é grosseiro, nem egoísta. Não é irritadiço, nem melindroso. Não guarda rancor.

BLIVRE Não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade.

ONBV O amor nunca está satisfeito com a injustiça, mas se alegra quando a verdade triunfa.

BLIVRE Tudo aguenta, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.

ONBV O amor tudo sofre, sempre crê, sempre espera o melhor, tudo suporta.

BLIVRE O amor nunca falha. Porém as profecias serão aniquiladas; as línguas acabarão, e o conhecimento será aniquilado.

ONBV Todos os dons e poderes especiais que vêm de Deus terminarão um dia, porém o amor continuará para sempre. Algum dia, a profecia, o falar em línguas desconhecidas e o conhecimento passarão.

BLIVRE Porque em parte conhecemos, e em parte profetizamos;

ONBV Porquanto agora sabemos muito pouco, mesmo com nossos dons; e a profecia dos mais dotados é imperfeita.

BLIVRE Mas quando vier o que é completo,Ou: perfeito então o que é em parte será aniquilado.

ONBV Entretanto, quando tivermos sido aperfeiçoados, então o que é imperfeito desaparecerá.

BLIVRE Quando eu era menino, falava como menino, sentia como menino, pensava como menino; mas quando me tornei homem, aniquilei as coisas de menino.

ONBV Quando eu era criança, falava, pensava e raciocinava como criança. Mas quando me tornei homem, meus pensamentos se desenvolveram muito além dos pensamentos da minha infância, e deixei para trás as coisas de criança.

BLIVRE Porque agora vemos por espelho em enigma, mas então veremos face a face; agora conheço em parte, mas então conhecerei assim como sou conhecido.

ONBV De igual modo, agora só podemos ver e compreender em parte a respeito de Deus, como se estivéssemos observando o reflexo num espelho embaçado, mas o dia chegará quando o veremos integralmente, face a face. Tudo quanto sei agora é obscuro e confuso, mas depois conhecerei perfeitamente, assim como sou conhecido.

BLIVRE E agora continuam a fé, a esperança, e o amor, estes três; porém o maior destes é o amor.

ONBV Há três coisas que permanecem: a fé, a esperança e o amor — e a maior destas é o amor.