Comparar 1 Crônicas 1

BLIVRE Adão, Sete, Enos,

ONBV Adão, Sete, Enos,

BLIVRE Cainã, Maalalel, Jarede,

ONBV Cainã, Maalalel, Jerede,

BLIVRE Enoque, Matusalém, Lameque,

ONBV Enoque, Metusalém, Lameque, Noé.

BLIVRE Noé, Sem, Cam, e Jafé.

ONBV Os filhos de Noé foram: Sem, Cão e Jafé.

BLIVRE Os filhos de Jafé foram: Gômer, Magogue, Dadai, Javã, Tubal, Meseque, e Tiras.

ONBV Os filhos de Jafé foram: Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tirás.

BLIVRE Os filhos de Gômer: Asquenaz, Rifate, e Togarma.

ONBV Os filhos de Gômer foram: Asquenaz, Difate e Togarma.

BLIVRE Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim, e Dodanim.

ONBV Os filhos de Java foram: Elisá, Társis, Quitim e Rodanim.

BLIVRE Os filhos de Cam: Cuxe, Misraim, Pute, e Canaã.

ONBV Os filho de Cão foram: Cuxe, Mizraim, Fute e Canaã.

BLIVRE Os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá, e Sabtecá. E os filhos de Raamá foram: Sebá e Dedã.

ONBV Os filhos de Cuxe foram: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá. Os filhos de Raamá foram: Sabá e Dedã.

BLIVRE E Cuxe gerou a Ninrode: este começou a ser poderoso na terra.

ONBV Cuxe gerou Ninrode, que se tornou um grande herói.

BLIVRE Misraim gerou aos ludeus, aos ananeus, aos leabeus, aos leabeus, aos naftueus,

ONBV Mizraim gerou os luditas, os anamitas, os beabitas, os naftruítas,

BLIVRE Aos patrusitas, e aos casluítas (destes saíram os Filisteus), e os caftoreus.

ONBV os patrusitas e os casluítas, de onde vieram os filisteus.

BLIVRE E Canaã gerou a Sidom, seu primogênito; e a Hete;

ONBV Canaã gerou Sidom, seu primeiro filho, e Hete.

BLIVRE E aos jebuseus, aos amorreus, aos girgaseus;

ONBV Canaã também foi o pai dos jebuseus, dos amorreus, dos girgaseus,

BLIVRE Aos heveus, aos arqueus, ao sineus;

ONBV dos heveus, dos arqueus, dos sineus,

BLIVRE Aos arvadeus, aos zemareus, e aos hamateus.

ONBV dos arvadeus, dos zemareus e dos hamateus.

BLIVRE Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter, e Meseque.

ONBV Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Géter e Meseque.

BLIVRE Arfaxade gerou a Selá, e Selá gerou a Héber.

ONBV Arfaxade gerou Salá, que gerou Éber.

BLIVRE E a Héber nasceram dois filhos: o nome do um foi Pelegue, pois em seus dias a terra foi dividida; e o nome de seu irmão foi Joctã.

ONBV Éber teve dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque foi durante a sua vida que o povo da terra se dividiu em grupos de linguagem diferente, e o nome do seu irmão foi Joctã.

BLIVRE E Joctã gerou a Almodá, Salefe, Hazarmavé, e Jerá,

ONBV Joctã gerou Almodá, Salefe, Hazarmavé, Jerá,

BLIVRE E a Adorão, Uzal, Dicla,

ONBV Adorão, Uzal, Dicla,

BLIVRE Ebal, Abimael, Sebá,

ONBV Ebal, Abimael, Sabá,

BLIVRE Ofir, Havilá, e a Jobabe: todos filhos de Joctã.

ONBV Ofir, Havilá e Jobabe. Todos esses foram filhos de Joctã.

BLIVRE Sem, Arfaxade, Selá,

ONBV Assim, o filho de Sem foi Arfaxade; o filho de Arfaxade foi Salá,

BLIVRE Héber, Pelegue, Reú,

ONBV O filho de Salá foi Éber, o filho de Éber foi Pelegue, o filho de Pelegue foi Réu,

BLIVRE Serugue, Naor, Terá,

ONBV o filho de Reú foi Serugue, o filho de Serugue foi Naor, o filho de Naor foi Terá,

BLIVRE E Abrão, o qual é Abraão.

ONBV o filho de Terá foi Abrão, mais tarde conhecido como Abraão.

BLIVRE Os filhos de Abraão foram: Isaque e Ismael.

ONBV Os filhos de Abraão foram: Isaque e Ismael.

BLIVRE E estas são suas gerações: o primogênito de Ismael foi Nebaiote; depois Quedar, Adbeel, Mibsão,

ONBV Os filhos de Ismael foram: Nebaiote, o filho mais velho, Quedar, Adbeel, Mibsão,

BLIVRE Misma, Dumá, Massá, Hadade, Temá,

ONBV Misma, Dumá, Massá, Hadade, Temá,

BLIVRE Jetur, Nafis, e Quedemá. Estes foram os filhos de Ismael.

ONBV Jetur, Nafis e Quedemá. Esses foram os filhos de Ismael.

BLIVRE Quanto aos filhos de Quetura, concubina de Abraão, esta deu à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque, e a Suá. Os filhos de Jobsã: Sebá e Dedã.

ONBV Abraão também teve filhos com sua concubina Quetura; e os seus nomes foram: Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá. Os filhos de Jocsã foram: Sabá e Dedã.

BLIVRE Os filhos de Midiã: Efá, Efer, Enoque, Abida, e Elda; todos estes foram filhos de Quetura.

ONBV Os filhos de Midiã foram: Efá, Éfer, Enoque, Abida e Elda. Todos esses foram descendentes de Abraão com Quetura.

BLIVRE E Abraão gerou a Isaque: e os filhos de Isaque foram Esaú e Israel.

ONBV Abraão foi pai de Isaque, que teve dois filhos: Esaú e Israel.

BLIVRE Os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão, e Corá.

ONBV Os filhos de Esaú foram: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Coré.

BLIVRE Os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefi, Gatã, Quenaz, Timna, e Amaleque.

ONBV Os filhos de Elifaz foram: Temã, Omar, Zefi, Gaetã e Quenaz, Timna e Amaleque.

BLIVRE Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá, e Mizá.

ONBV Os filhos de Reuel foram: Naate, Zerá, Samá e Mizá.

BLIVRE Os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Ana, Disom, Eser, e Disã.

ONBV Os filhos de Esaú, que também se chama “Seir”, foram: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná, Disom, Ézer e Disã.

BLIVRE Os filhos de Lotã: Hori, e Homã: e Timna foi irmã de Lotã.

ONBV Os filhos de Lotã foram: Hori e Homã. Lotã tinha uma irmã chamada Timna.

BLIVRE Os filhos de Sobal: Aliã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã. Os filhos de Zibeão foram: Aiá, e Aná.

ONBV Os filhos de Sobal foram: Aliã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã. Os filhos de Zibeão foram: Aiá e Aná.

BLIVRE Disom foi filho de Aná: e os filhos de Disom foram Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.

ONBV O filho de Aná se chamava Disom. Os filhos de Disom foram: Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.

BLIVRE Os filhos de Eser foram: Bilã, Zaavã, e Jaacã. Os filhos de Disã: Uz e Arã.

ONBV Os filhos de Ézer foram: Bilã, Zaavã e Jaacã. Os filhos de Disã foram: Uz e Arã.

BLIVRE E estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse algum rei sobre os filhos de Israel: Belá, filho de Beor; e o nome de sua cidade era Dinabá.

ONBV Os reis de Edom que reinaram antes que os israelitas tivessem um rei foram: Belá, filho de Beor, que morava na cidade de Dinabá.

BLIVRE Belá morreu, e reinou em seu lugar Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.

ONBV Quando Belá morreu, reinou em seu lugar Jobabe, filho de Zerá, da cidade de Bozra.

BLIVRE Jobabe morreu, e reinou em seu lugar Husão, da terra dos Temanitas.

ONBV Jobabe morreu e em seu lugar reinou Husão, da terra dos temanitas.

BLIVRE Husão morreu, e reinou em seu lugar Hadade, filho de Bedade, o qual feriu aos midianitas no campo de Moabe; e o nome de sua cidade era Avite.

ONBV Quando Husão morreu, em seu lugar reinou Hadade, filho de Bedade; este Bedade foi quem destruiu o exército de Midiã nos campos de Moabe; ele era da cidade de Avite.

BLIVRE Hadade morreu, e reinou em seu lugar Sanlá, de Masreca.

ONBV Quando Hadade morreu, reinou em lugar dele Samlá, da cidade de Masreca.

BLIVRE Sanlá morreu, e reinou em seu lugar Saul de Reobote, que está junto ao rio.

ONBV Quando Samlá morreu, o novo rei foi Saul, da vila de Reobote, perto do rio Eufrates.

BLIVRE E Saul morreu, e reinou em seu lugar Baal-Hanã, filho de Acbor.

ONBV Quando Saul morreu, o novo rei foi Baal-Hanã, filho de Acbor.

BLIVRE E Baal-Hanã morreu, e reinou em seu lugar Hadade, cuja cidade tinha por nome Paí; e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, a filha de Mezaabe.

ONBV Quando Baal-Hanã morreu, o novo rei foi Hadade, que morava na cidade de Paú, de onde governava. A mulher dele chamava-se Meetabel, filha de Matrede e neta de Me-Zaabe.

BLIVRE Hadade morreu. E os príncipes em Edom foram: o príncipe Timna, o príncipe Aliá, o príncipe Jetete,

ONBV Após a morte de Hadade, os príncipes de Edom foram: Timna, Aliá, Jetete,

BLIVRE O príncipe Oolibama, o príncipe Elá, o príncipe Pinom,

ONBV Oolibama, Elá, Pinom,

BLIVRE O príncipe Quenaz, o príncipe Temã, o príncipe Mibzar,

ONBV Quenaz, Temã, Mibzar,

BLIVRE O príncipe Magdiel, o príncipe Irã. Estes foram os príncipe de Edom.

ONBV Magdiel e Irã. Esses foram príncipes de Edom.