Comparar 1 Timóteo 4

BLIVRE Mas o Espírito diz expressamente que nos últimos tempos alguns se afastarão da fé, dando atenção a espíritos enganadores, e a doutrinas de demônios,

ONBV Entretanto, o Espírito de Deus nos diz claramente que nos últimos tempos alguns na igreja se desviarão de Cristo e se tornarão zelosos seguidores de espíritos enganadores e ensinamentos de inspiração demoníaca.

BLIVRE por meio da hipocrisia de mentirosos, que têm a sua própria consciência cauterizada.

ONBV Tais ensinamentos vêm de pessoas hipócritas e mentirosas, e eles farão isso tantas vezes que nem mesmo a consciência os incomodará.

BLIVRE Eles proibirão o casamento, e mandarão se abster dos alimentos que Deus criou para que sejam usados com gratidão pelos fiéis e pelos que conheceram a verdade.

ONBV Dirão que está errado casar-se e que é errado o consumo de alimentos que Deus criou para serem recebidos com gratidão.

BLIVRE Pois toda criatura de Deus é boa, e não há nada a rejeitar, se for recebida com gratidão.

ONBV Pois tudo quanto Deus fez é bom, e podemos comer com satisfação se for recebido com ação de graças,

BLIVRE Porque ela é santificada pela palavra de Deus e pela oração.

ONBV porque a palavra de Deus e a oração tornam todos os alimentos santificados.

BLIVRE Se informares essas coisas aos irmãos, serás um bom servidor de Jesus Cristo, alimentado com as palavras da fé e de boa doutrina que tens seguido.

ONBV Se você transmitir essas instruções aos outros, estará cumprindo o seu dever como um ministro digno, alimentado pela fé e pelo ensinamento verdadeiro que você tem seguido.

BLIVRE Mas rejeita os mitos profanos e de velhas, e exercita-te na devoção divina.

ONBV Não desperdice o tempo discutindo ideias tolas nem mitos e lendas absurdas. Gaste seu tempo e sua energia na prática de conservar-se espiritualmente apto.

BLIVRE Pois o exercício do corpo tem pouco proveito; mas a devoção divina é proveitosa para tudo, pois tem as promessas da vida atual e da futura.

ONBV O exercício físico é bom, porém o exercício espiritual é muito mais proveitoso. Portanto, exercite-se espiritualmente porque isso o ajudará, não só agora, nesta vida, mas também na vida futura.

BLIVRE Esta palavra é fiel, e digna de toda aceitação.

ONBV Esta é a verdade e deve ser aceita por todos.

BLIVRE Pois para isto também trabalhamos e somos insultados, porque esperamos o Deus vivo, que é o Salvador de todos, especialmente dos crentes.

ONBV Nós trabalhamos incansavelmente e lutamos muito, a fim de que as pessoas possam crer nela, pois nossa esperança está no Deus vivo, o Salvador de todos, e especialmente dos que creem.

BLIVRE Manda essas coisas, e ensina.

ONBV Ensine estas coisas e certifique-se de que todos as aprendam bem.

BLIVRE Ninguém despreze a tua juventude, mas sê exemplo aos crentes, na palavra, no comportamento, no amor, em espírito, na fé, e na pureza.

ONBV Ninguém faça pouco caso de você porque você ainda é moço. Seja exemplo para eles, para que sigam o caminho que você ensina e vive; seja modelo para eles no amor, na fé e na pureza.

BLIVRE Persiste na leitura, na exortação e no ensino, até que eu venha.

ONBV Até a minha chegada, dedique-se à leitura das Escrituras, à exortação e ao ensino.

BLIVRE Não desprezes o dom que está em ti, que te foi dado por profecia, com a imposição das mãos dos presbíteros.

ONBV Não deixe de usar o dom que Deus lhe deu por meio dos profetas quando os líderes da igreja colocaram as mãos sobre a sua cabeça.

BLIVRE Medita nessas coisas, e nelas te ocupe, para que o teu progresso seja visível por todos.

ONBV Ponha essas coisas em ação; dedique-se inteiramente a elas, de tal maneira que todos percebam o seu aperfeiçoamento e progresso.

BLIVRE Tem cuidado de ti mesmo e da doutrina; persevera nessas coisas; porque, se fizeres isso, salvarás tanto a ti mesmo como aos que te ouvem.

ONBV Mantenha-se vigilante em tudo quanto faz e pensa. Permaneça fiel ao ensinamento e você salvará tanto a você mesmo como aos que o ouvem.