Comparar 1 Timóteo 5

BLIVRE Não repreendas ao idoso asperamente, mas exorta-o como a um pai; aos jovens, como a irmãos;

ONBV Nunca fale asperamente a um homem mais velho, mas exorte-o respeitosamente, como se ele fosse seu próprio pai. Fale aos homens mais jovens como a irmãos amados.

BLIVRE às idosas, como a mães; e às moças, como a irmãs, em toda pureza.

ONBV Trate as mulheres mais velhas como mães, e as moças como irmãs, tendo pensamentos puros.

BLIVRE Honra as viúvas que são verdadeiramente viúvas.

ONBV A igreja deve cuidar com carinho das viúvas, se elas não tiverem ninguém mais para ajudá-las.

BLIVRE Mas, se alguma viúva tiver filhos ou netos, aprendam primeiro a exercer piedade com a sua própria família, e a recompensar os seus pais; porque isso é bom e agradável diante de Deus.

ONBV Mas se uma viúva tem filhos ou netos, são estes que devem tomar a responsabilidade, pois a bondade deve começar em casa, com o sustento dos pais necessitados, retribuindo desta forma o bem recebido de seus pais e avós. Isto é uma coisa que agrada a Deus.

BLIVRE A que é verdadeiramente viúva e desamparada espera em Deus, e persevera noite e dia em rogos e orações.

ONBV A viúva necessitada e sozinha no mundo põe a sua esperança em Deus, dedicando-se à oração e súplica dia e noite;

BLIVRE Mas a que se entrega aos prazeres, enquanto vive, está morta.

ONBV mas se ela procura apenas os prazeres está morta mesmo que esteja viva.

BLIVRE Manda, pois, essas coisas, para que sejam irrepreensíveis.

ONBV Esta deve ser a sua norma na igreja, a fim de que os cristãos conheçam e façam aquilo que é correto.

BLIVRE Porém, se alguém não cuida dos seus, e principalmente dos de sua própria família, negou a fé, e é pior que um incrédulo.

ONBV Mas qualquer um que não cuida dos seus próprios parentes quando eles necessitam de ajuda, especialmente aqueles da sua própria família, negou a fé e é pior do que os que não creem.

BLIVRE A viúva, para ser registrada, não deve ter menos de sessenta anos, e haver sido mulher de um marido.

ONBV Coloque na lista das viúvas somente a que tiver pelo menos sessenta anos e que tenha sido casada apenas uma vez.

BLIVRE Ela deve ter testemunho de boas obras: se criou filhos, se foi hospitaleira, se lavou os pés dos santos, se socorreu os aflitos, se seguiu toda boa obra.

ONBV Deve gozar de estima de todos por causa do bem que praticou, como criar bem os filhos, ser amável com os estranhos, lavar os pés dos fiéis, ajudar os aflitos e estar sempre pronta a fazer todo tipo de boa obra.

BLIVRE Mas não admitas as viúvas jovens; porque, quando têm desejos sensuais contra Cristo, querem se casar;

ONBV As viúvas mais moças não devem participar deste grupo especial porque é comum, depois de algum tempo, que seus desejos façam com que queiram casar de novo, desrespeitando seu voto com Cristo.

BLIVRE e têm condenação, por haverem anulado a primeira fé.

ONBV E assim elas cairão em condenação, porque quebraram a sua primeira promessa.

BLIVRE E, além disso, também aprendem a andar ociosas de casa em casa; e não somente ociosas, mas também fofoqueiras e curiosas, falando o que não se deve.

ONBV Além disso, costumam ser ociosas e gastar o tempo mexericando de casa em casa, intrometendo-se na vida dos outros e falando coisas que não devem.

BLIVRE Por isso, quero que as mais jovens se casem, gerem filhos, administrem a casa, e não deem nenhuma oportunidade ao adversário de maldizer.

ONBV Portanto, aconselho que é melhor essas viúvas mais jovens se casarem novamente e terem filhos, e cuidarem dos seus próprios lares. Assim ninguém poderá dizer nada contra elas.

BLIVRE Pois algumas já se desviaram e seguiram Satanás.

ONBV Porque eu tenho receio de que algumas delas já tenham se desviado para seguir a Satanás.

BLIVRE Se algum crente ou alguma crente tem viúvas, que as ajude, e não sobrecarregue a igreja, para que ela possa ajudar as que são de verdade viúvas.

ONBV Quero lembrar-lhe mais uma vez que se uma mulher crente tem viúvas em sua casa, ela deve cuidar delas e não sobrecarregar a igreja. A igreja, então, pode cuidar de viúvas que realmente estão necessitadas.

BLIVRE Os presbíteros ou: anciãos que lideram bem sejam estimados como dignos de honra dobrada, principalmente os que trabalham na palavra e na doutrina.

ONBV Os líderes da igreja que fazem bem o seu trabalho devem ser bem pagos e altamente estimados, de maneira especial aqueles cujo trabalho é pregar e ensinar.

BLIVRE Pois a Escritura diz: “Ao boi que debulha não atarás a boca”; Deuteronômio 25:4 e: “o trabalhador é digno do seu salário”. Lucas 10:7; Levítico 19:13

ONBV Porque as Escrituras dizem: “Nunca amarre a boca de um boi quando ele está debulhando o cereal” e “o trabalhador merece o seu salário!”

BLIVRE Não aceites acusação contra um presbítero, a não ser com duas ou três testemunhas.

ONBV Não aceite acusação contra um líder, a não ser que haja duas ou três testemunhas.

BLIVRE Aos que pecarem, repreende-os na presença de todos, para que os outros também tenham temor.

ONBV Se ele realmente pecou, então deve ser repreendido diante da igreja toda, a fim de que ninguém mais siga seu exemplo.

BLIVRE Ordeno-te, diante de Deus, do Senhor Jesus Cristo, e dos anjos escolhidos, que guardes essas coisas sem preconceitos, fazendo nada por favoritismo.

ONBV Com toda a solenidade eu exorto, na presença de Deus e do Senhor Jesus Cristo, e dos santos anjos, que você faça o seguinte: Em tudo que você fizer, obedeça a estas instruções sem parcialidade. Todos devem ser tratados da mesma maneira.

BLIVRE A ninguém imponhas as mãos apressadamente, nem participes dos pecados alheios; conserva-te puro.

ONBV Nunca tenha pressa em impor as mãos sobre alguém, e não participe dos pecados de outros. Conserve-se puro.

BLIVRE Não bebas mais somente água, mas usa também de um pouco de vinho, por causa do teu estômago, e das tuas frequentes enfermidades.

ONBV Não beba somente água; tome também um pouco de vinho, por causa do seu estômago e das suas frequentes enfermidades.

BLIVRE Os pecados de algumas pessoas são evidentes antes mesmo do juízo, mas os de algumas são manifestos depois.

ONBV Lembre-se que alguns homens levam uma vida pecaminosa, e todo mundo sabe disso. Em tais casos você poderá fazer alguma coisa. Em outros, porém, os pecados só serão revelados mais tarde.

BLIVRE Semelhantemente, também, as boas obras são evidentes; e as que não são assim não se podem esconder.

ONBV Do mesmo modo, as boas obras são evidentes, mas às vezes as obras deles não são conhecidas até muito depois.