Comparar 2 Samuel 22

BLIVRE E falou Davi ao SENHOR as palavras deste cântico, o dia que o SENHOR o livrou da mão de todos os seus inimigos e da mão de Saul.

ONBV Este foi o cântico de louvor ao Senhor, entoado por Davi depois de ele haver livrado o seu povo das mãos de Saul e de outros inimigos:

BLIVRE E disse: O SENHOR é minha rocha, e minha fortaleza, e meu libertador;

ONBV “O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu salvador.

BLIVRE Deus de minha rocha, nele confiarei: Meu escudo, e o poder de minha salvação, minha fortaleza, e meu refúgio; Meu salvador, que me livrarás de violência.

ONBV Eu me esconderei em Deus, que é a minha rocha e o meu refúgio. Ele é meu escudo e minha poderosa salvação. Ele é a minha torre alta, meu refúgio e meu salvador, livrando-me dos homens violentos.

BLIVRE Invocarei ao SENHOR, digno de ser louvado. E serei salvo de meus inimigos.

ONBV Invoco o Senhor, que é digno de ser louvado; ele me livrará de todos os meus inimigos.

BLIVRE Quando me cercaram ondas de morte, E ribeiros de iniquidade me assombraram,

ONBV As ondas da morte me cercaram; correntes de destruição me encobriram;

BLIVRE As cordas do Xeol me rodearam, e laços de morte me tomaram desprevenido.

ONBV as cordas da sepultura me amarraram, e as ciladas da morte me envolveram.

BLIVRE Tive angústia, invoquei ao SENHOR, E clamei a meu Deus: E ele ouviu minha voz desde seu templo; Chegou meu clamor a seus ouvidos.

ONBV Mas na minha angústia clamei ao Senhor, clamei a Deus. E do seu templo ele me ouviu. Meu clamor chegou aos seus ouvidos.

BLIVRE A terra se moveu, e tremeu; Os fundamentos dos céus foram movidos, E se estremeceram, porque ele se irou.

ONBV Então a terra se abalou e tremeu, os fundamentos dos céus se abalaram, por causa da sua ira.

BLIVRE Subiu fumaça de suas narinas, E de sua boca fogo consumidor, Pelo qual se acenderam carvões.

ONBV Das suas narinas saiu fumaça; fogo consumidor e brasas vivas saíram de sua boca.

BLIVRE E abaixo os céus, e desceu: Uma escuridão debaixo de seus pés.

ONBV Ele fez baixar os céus e veio à terra; caminhou sobre nuvens escuras.

BLIVRE Subiu sobre o querubim, e voou: Apareceu-se sobre as asas do vento.

ONBV Ele cavalgou sobre um querubim; voou sobre as asas do vento.

BLIVRE Armou tendas de escuridão ao redor de si; nuvens negras e espessas, carregadas de águas.

ONBV As trevas o cercaram, e eram densas as nuvens ao seu redor.

BLIVRE Do resplendor de sua presença Se acenderam brasas ardentes.

ONBV Pelo resplendor da sua presença acenderam-se brasas de fogo.

BLIVRE O SENHOR trovejou desde os céus, E o Altíssimo deu sua voz;

ONBV O Senhor trovejou dos céus; e o Altíssimo elevou a sua voz.

BLIVRE Lançou flechas, e desbaratou-os; Relampejou, e consumiu-os.

ONBV Ele desferiu suas setas e dispersou os seus inimigos, e com o clarão dos relâmpagos ele os fez fugir.

BLIVRE Então apareceram as profundezas do mar, E os fundamentos do mundo foram descobertos, À repreensão do SENHOR, Ao sopro do vento de seu nariz.

ONBV Pelo sopro de suas narinas apareceu o fundo do mar, e os alicerces da terra ficaram descobertos.

BLIVRE Estendeu sua mão do alto, e arrebatou-me, E tirou-me de copiosas águas.

ONBV Do alto ele estendeu a mão e me amparou; salvou-me de águas profundas.

BLIVRE Livrou-me de fortes inimigos, De aqueles que me aborreciam, os quais eram mais fortes que eu.

ONBV Livrou-me de inimigos poderosos, daqueles que me odiavam, e que eram muito mais fortes que eu.

BLIVRE Atacaram-me no dia de minha calamidade; Mas o SENHOR foi meu apoio.

ONBV Eles caíram sobre mim no dia da minha calamidade, mas o Senhor foi o meu amparo.

BLIVRE Tirou-me para um lugar amplo; Livrou-me, porque se agradou de mim.

ONBV Ele me livrou do perigo, pois ele se agradou de mim.

BLIVRE Remunerou-me o SENHOR conforme minha justiça: E conforme a limpeza de minhas mãos ele me pagou.

ONBV O Senhor me recompensou por causa da minha honestidade, de acordo com a pureza das minhas mãos.

BLIVRE Porque eu guardei os caminhos do SENHOR; E não me apartei impiamente de meu Deus.

ONBV Guardei os caminhos do Senhor, e do meu Deus não me afastei.

BLIVRE Porque diante de mim tenho todas suas ordenanças; E atento a seus estatutos, não me retirarei deles.

ONBV Das suas leis eu tomei conhecimento, e a elas eu prestei obediência.

BLIVRE E fui íntegro para com ele, E guardei-me de minha iniquidade.

ONBV Fui inteiramente irrepreensível e guardei-me do pecado.

BLIVRE Remunerou-me, portanto, o SENHOR conforme minha justiça, E conforme minha limpeza diante de seus olhos.

ONBV Por isso o Senhor me abençoou de acordo com a minha honestidade, de acordo com a pureza do meu coração.

BLIVRE Com o bom és benigno, E com o íntegro te mostras íntegro;

ONBV Ele é misericordioso com os misericordiosos; e íntegro com os íntegros.

BLIVRE Limpo és para com o limpo, Mas com o perverso és rígido.

ONBV Revela a sua pureza aos que são puros; mas ao perverso o Senhor se revela astuto; e humilha os orgulhosos.

BLIVRE E tu salvas ao povo humilde; Mas teus olhos sobre os altivos, para abatê-los.

ONBV Salva e ampara os humildes sofredores, mas humilha os orgulhosos.

BLIVRE Porque tu és minha lâmpada, ó SENHOR; o SENHOR dá luz às minhas trevas.

ONBV O Senhor é a minha luz que acaba com a escuridão da minha vida.

BLIVRE Pois contigo avançarei contra uma tropa, e com o meu Deus saltarei uma muralha.

ONBV Pelo seu poder vencerei exércitos; e com o meu Deus posso saltar muralhas.

BLIVRE O caminho de Deus é perfeito; a palavra do SENHOR é purificada, é escudo é de todos os que nele confiam.

ONBV O caminho de Deus é perfeito; a palavra do Senhor, verdadeira. Ele protege todos os que nele se refugiam.

BLIVRE Porque que Deus há a não ser o SENHOR? Ou quem é forte a não ser nosso Deus?

ONBV Pois quem é Deus, senão o Senhor? E quem é rocha, senão o nosso Deus?

BLIVRE Deus é o que com virtude me corrobora, e o que tira os obstáculos do meu caminho;

ONBV Deus é minha fortaleza e minha força; ele me traz a salvo.

BLIVRE O que faz meus pés como de cervas, E o que me assenta em minhas alturas;

ONBV Ele torna os meus pés como os pés das cabras dos montes, e firma os meus passos sobre as rochas.

BLIVRE O que ensina minhas mãos para a luta, e proporciona que com meus braços quebre o arco de bronze.

ONBV Ele me dá agilidade na guerra, de modo que os meus braços têm força para vergar um arco de bronze.

BLIVRE Tu me deste também o escudo de tua salvação, E tua benignidade me acrescentou.

ONBV O Senhor me dá o escudo de sua salvação; e a sua bondade me engrandeceu.

BLIVRE Tu alargaste meus desfiladeiros debaixo de mim, Para que não titubeassem meus joelhos.

ONBV Alonga os meus passos para que os meus pés não vacilem.

BLIVRE Perseguirei a meus inimigos, e os quebrantarei; E não me voltarei até que os acabe.

ONBV Persegui os meus inimigos e os destruí, sem deixar um sequer.

BLIVRE Os consumirei, e os ferirei, e não se levantarão; E cairão debaixo de meus pés.

ONBV Debaixo dos meus pés, derrubei todos os meus inimigos; e não puderam levantar-se.

BLIVRE Cingiste-me de força para a batalha, E fizeste prostrar debaixo de mim os que contra mim se levantaram.

ONBV Pois o Senhor me deu força na batalha e poder para derrotar os que contra mim se levantaram.

BLIVRE Tu me deste o pescoço de meus inimigos, De meus aborrecedores, que eu os destruísse.

ONBV Pôs os meus inimigos a correr; e destruí todos os que me odiavam.

BLIVRE Olharam, e não houve quem os livrasse; Ao SENHOR, mas não lhes respondeu.

ONBV Eles clamaram em vão por auxílio; clamaram ao Senhor, mas ele não atendeu.

BLIVRE Eu os esmiuçarei como pó da terra; Eu os pisarei como à lama das ruas, e os dissiparei.

ONBV Então eu os esmaguei e os transformei em pó; espalhados eles foram, como o pó que se espalha pelas ruas.

BLIVRE Tu me livraste das brigas dos povos; Tu me guardaste para eu que fosse cabeça de nações: Povos que eu não conhecia me serviram.

ONBV O Senhor me tem preservado dos rebeldes do meu povo; e colocou-me como líder das nações! Até mesmo um povo que eu não conhecia me servirá.

BLIVRE Os estrangeiros se sujeitaram a mim; ao ouvirem, me obedeciam.

ONBV Estrangeiros se submetem a mim ao ouvirem a minha voz e ouvirem falar do meu poder.

BLIVRE Os estrangeiros desfaleciam, E tremiam em seus esconderijos.

ONBV Eles perdem a coragem; os estrangeiros saem tremendo dos seus esconderijos.

BLIVRE Viva o SENHOR, e seja bendita minha rocha; Seja exaltado o Deus, a rocha de meu salvamento:

ONBV O Senhor vive! Abençoada seja a minha Rocha. Louvado seja Deus, a Rocha da minha salvação!

BLIVRE O Deus que me vingou, E sujeita os povos debaixo de mim:

ONBV Este é o Deus que se vinga contra os meus inimigos, que sujeita os povos debaixo do meu poder,

BLIVRE E que me tira dentre meus inimigos: Tu me tiraste em alto dentre os que se levantaram contra mim: Livraste-me do homem de iniquidades.

ONBV e me livra dos meus inimigos; o Senhor me engrandeceu e me exaltou sobre os meus adversários; livrou-me de homens violentos.

BLIVRE Portanto eu te confessarei entre as nações, ó SENHOR, E cantarei a teu nome.

ONBV Graças dou, ó Senhor! O seu nome será louvado entre as nações.

BLIVRE Ele que engrandece as saúdes de seu rei, E faz misericórdia a seu ungido, A Davi, e à sua semente, para sempre.

ONBV O Senhor deu vitórias maravilhosas ao seu rei; e cobriu de misericórdia o seu escolhido, com Davi e toda a sua casa para sempre”.