Comparar 2 Samuel 23

BLIVRE Estas são as últimas palavras de Davi. Disse Davi filho de Jessé, Disse aquele homem que foi levantado alto, O ungido do Deus de Jacó, O suave em cânticos de Israel:

ONBV Estas são as últimas palavras de Davi: “Palavras de Davi, filho de Jessé; o homem que foi exaltado, o escolhido do Deus de Jacó; Davi, o amado salmista de Israel.

BLIVRE O espírito do SENHOR falou por mim, E sua palavra foi em minha língua.

ONBV “O Espírito do Senhor falou por meio de mim; e a sua palavra estava na minha boca.

BLIVRE O Deus de Israel disse, Falou-me o Forte de Israel: O dominador dos homens será justo. Dominador em temor de Deus.

ONBV O Deus de Israel falou; a Rocha de Israel me disse: ‘Quem governa o povo com justiça, quem reina com o temor de Deus,

BLIVRE Será como a luz da manhã quando sai o sol, Da manhã sem nuvens; Quando a erva da terra brota Por meio do resplendor depois da chuva.

ONBV é como a luz da manhã; como uma manhã, sem nuvens, que faz brotar da terra a grama verde e macia, como o sol que brilha depois de uma chuva’.

BLIVRE Não está minha casa com Deus? Pois ele fez comigo um pacto perpétuo, Ordenado em todas as coisas, e será guardado; pois não é dele que brotará toda a minha salvação e todo o meu desejo?

ONBV E a minha família foi a escolhida! Sim, Deus fez uma aliança comigo; a sua aliança é eterna, final e selada. Ele cuidará constantemente da minha segurança e concederá tudo quanto eu desejo.

BLIVRE Mas os malignos serão todos eles como espinhos arrancados, os quais ninguém toma com a mão;

ONBV Mas os infiéis serão atirados fora como espinhos que ferem as mãos que neles tocam.

BLIVRE Em vez disso o que quer tocar neles, Arma-se de ferro e de haste de lança, e são queimados em seu lugar.

ONBV Quem quiser cortá-los precisa proteger-se com uma ferramenta de ferro ou de madeira; eles devem ser destruídos com fogo”.

BLIVRE Estes são os nomes dos valentes que teve Davi: Josebe-Bassebete, o taquemonita, principal dos capitães: era este Adino o eznita, que matou em uma ocasião sobre oitocentos homens.

ONBV Estes são os nomes dos três guerreiros mais importantes de Davi: O primeiro era Josebe-Bassebete, de Taquemoni, chefe de três guerreiros principais; este uma vez matou oitocentos homens com uma lança, numa batalha.

BLIVRE Depois deste, Eleazar, filho de Dodô de Aoí, foi dos três valentes que estavam com Davi, quando desafiaram aos filisteus que se haviam juntado ali à batalha, e subiram os de Israel.

ONBV O segundo era Eleazar, filho de Dodô, e neto de Aoí. Ele era um dos três guerreiros principais que, com Davi, destruiu os filisteus, em Pas-Damim, depois que o exército de Israel já se havia dispersado.

BLIVRE Este, levantando-se, feriu aos filisteus, até que sua mão se cansou, e ficou grudada em sua espada. Aquele dia o SENHOR fez grande salvação; e voltou-se o povo depois dele somente para tomar o despojo.

ONBV Eleazar manteve a sua posição e feriu os filisteus até que sua mão ficou com cãibra, e ele não podia largar a espada; o Senhor lhe deu uma grande vitória naquele dia. O restante do exército não voltou, a não ser na hora de saquear os mortos.

BLIVRE Depois deste foi Samá, filho de Agé araíta: que havendo os filisteus se juntado em uma aldeia, havia ali um terreno cheio de lentilhas, e o povo havia fugido diante dos filisteus:

ONBV Depois de Eleazar vem Samá, filho de Agé, de Harar. Durante um ataque de uma tropa dos filisteus em Leí, quando todos os homens de Davi fugiram,

BLIVRE Ele então se parou em meio do terreno e defendeu-o, e feriu aos filisteus; e o SENHOR fez uma grande salvação.

ONBV ele se colocou sozinho num campo de lentilhas e derrotou os filisteus. O Senhor lhe deu uma grande vitória.

BLIVRE E três dos trinta principais desceram e vieram em tempo da colheita a Davi à cova de Adulão: e o acampamento dos filisteus estava no vale de Refaim.

ONBV Perto do início da colheita, quando Davi estava na caverna de Adulão e os invasores filisteus estavam acampados no vale de Refaim, três chefes dos trinta valentes do exército de Israel desceram à caverna para ficar com Davi.

BLIVRE Davi então estava na fortaleza, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.

ONBV Davi estava na fortaleza nessa ocasião, e os filisteus na cidade vizinha de Belém.

BLIVRE E Davi teve desejo, e disse: Quem me dera a beber da água da cisterna de Belém, que está à porta!

ONBV Então Davi disse: “Estou com tanta sede daquela água pura do poço que fica perto da porta de Belém!”

BLIVRE Então os três valentes irromperam pelo acampamento dos filisteus, e tiraram água da cisterna de Belém, que estava à porta; e tomaram, e trouxeram-na a Davi: mas ele não a quis beber, mas derramou-a ao SENHOR, dizendo:

ONBV Então os três homens atravessaram com valentia as fileiras dos filisteus, tiraram a água do poço e a trouxeram a Davi. Ele, porém, se recusou a tomá-la! Em vez disso, despejou a água no chão como oferta ao Senhor e disse:

BLIVRE Longe seja de mim, ó SENHOR, que eu faça isto. Eis de beber eu o sangue dos homens que foram com perigo de sua vida? E não quis bebê-la. Os três valentes fizeram isto.

ONBV “Ó Senhor Deus, eu não posso tomar dessa água. Ela é como o sangue destes homens que arriscaram a sua vida por mim, atravessando as fileiras dos filisteus”. Esses foram os feitos destes três principais guerreiros.

BLIVRE E Abisai irmão de Joabe, filho de Zeruia, foi o principal dos três; o qual levantou sua lança contra trezentos, que matou; e teve nome entre os três.

ONBV Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, era o líder dos Trinta. Certa vez, ele, com a sua lança, matou trezentos inimigos. Foi com esse ato que ele ganhou lugar entre os mais valentes de Israel.

BLIVRE Ele era o mais preeminente dos três, e o primeiro deles; mas não chegou aos três primeiros.

ONBV Ele se tornou o líder dos valentes oficiais do exército. Mas não chegou a ser um dos três principais guerreiros.

BLIVRE Depois, Benaia filho de Joiada, filho de um homem esforçado, grande em feitos, de Cabzeel. Este feriu dois leões de Moabe: e ele mesmo desceu, e feriu um leão em meio de um fosso no tempo da neve:

ONBV Havia também Benaia, filho de Joiada, um heroico soldado de Cabzeel. Benaia matou os dois maiores heróis de Moabe. Numa ocasião ele desceu numa cova e, apesar da neve, atacou um leão que ali se encontrava e o matou.

BLIVRE Também feriu ele a um egípcio, homem de grande estatura; e tinha o egípcio uma lança em sua mão; mas desceu a ele com um cajado, e arrebatou ao egípcio a lança da mão, e o matou com sua própria lança.

ONBV Em outra ocasião, com um cajado na mão, matou um guerreiro egípcio de grande estatura, que estava armado com uma lança; ele arrancou a lança da mão do egípcio, e com ela o matou.

BLIVRE Isto fez Benaia filho de Joiada, e teve nome entre os três valentes.

ONBV Estes são alguns dos feitos de Benaia. Ele ficou tão famoso como os três principais guerreiros de Davi.

BLIVRE Dos trinta foi o mais preeminente; mas não chegou aos três primeiros. E Davi o pôs em seu conselho.

ONBV Ele foi o mais honrado entre os trinta mais valentes, porém não fazia parte do grupo dos três maiores. Davi fez de Benaia o chefe da sua guarda pessoal.

BLIVRE Asael irmão de Joabe foi dos trinta; Elanã filho de Dodô de Belém;

ONBV Entre os trinta valentes estavam: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém;

BLIVRE Samá harodita, Elica harodita;

ONBV Samá, de Harode; Elica, de Harode;

BLIVRE Heles paltita, Ira, filho de Iques, de Tecoa;

ONBV Helez, de Palti; Ira, filho de Iques, de Tecoa;

BLIVRE Abiezer de Anatote, Mebunai husatita;

ONBV Abiezer, de Anatote; Mebunai, de Husate;

BLIVRE Zalmom aoíta, Maarai de Netofate;

ONBV Zalmom, de Aoí; Maarai, de Netofate;

BLIVRE Helebe filho de Baaná de Netofate, Itai filho de Ribai de Gibeá dos filhos de Benjamim;

ONBV Helebe, filho de Baaná, de Netofate; Hitai, filho de Ribai, de Gibeá, da tribo de Benjamim;

BLIVRE Benaia piratonita, Hidai do ribeiro de Gaás;

ONBV Benaia, de Piratom; Hidai, do ribeiro de Gaás;

BLIVRE Abi-Albom de Arbate, Azmavete barumita;

ONBV Abi-Albom, de Arbate; Azmavete, de Baurim;

BLIVRE Eleaba de Saalbom, Jônatas dos filhos de Jásen;

ONBV Eliaba, de Saalbom; Bené-Jasém; Jônatas;

BLIVRE Samá de Harar, Aião filho de Sarar de Harar.

ONBV Samá, de Harar; Aião, filho de Sarar, de Harar;

BLIVRE Elifelete filho de Aasbai filho do maacatita; Eliã filho de Aitofel gilonita;

ONBV Elifelete, filho de Aasbai, de Maaca; Eliã, filho de Aitofel, de Giló;

BLIVRE Hezrai do Carmelo, Paarai arbita;

ONBV Hezrai, do Carmelo; Paarai, de Arba;

BLIVRE Igal filho de Natã de Zobá, Bani gadita;

ONBV Jigeal, filho de Natã, de Zobá; Bani, de Gade;

BLIVRE Zeleque de Amom, Naarai de Beerote, escudeiro de Joabe filho de Zeruia;

ONBV Zeleque, de Amom; Naarai, de Beerote, que era o que trazia as armas de Joabe, filho de Zeruia;

BLIVRE Ira itrita, Garebe itrita;

ONBV Ira e Garebe, de Jatir;

BLIVRE Urias, o heteu. Entre todos, trinta e sete.

ONBV e Urias, o heteu. Foram trinta e sete ao todo.