Comparar Cantares 1

BLIVRE Cântico dos cânticos, que é de Salomão.

ONBV Esta canção, mais bonita que qualquer outra, foi escrita pelo rei Salomão:

BLIVRE Ela: Beije-me ele com os beijos de sua boca, porque teu amor é melhor do que o vinho.

ONBV Beije-me mais uma vez porque o seu amor é mais doce que o vinho.

BLIVRE O cheiro dos teus perfumes é agradável; teu nome é como perfume sendo derramado, por isso as virgens te amam.

ONBV A fragrância do seu perfume é deliciosa; o seu nome é como um perfume derramado. Não é de admirar que todas as moças o amem!

BLIVRE Toma-me contigo, e corramos; traga-me o rei aos seus quartos.Moças: Em ti nos alegraremos e nos encheremos de alegria; nos agradaremos mais de teu amor do que do vinho;Ela: Elas estão certas em te amar;

ONBV Leve-me com você; venha, vamos correndo! Introduza-me o rei nos seus aposentos! Moças de Jerusalém: Ó rei, estamos alegres e felizes por sua causa; celebraremos o seu amor que é mais agradável que o vinho. Com toda a razão você é amado!

BLIVRE Eu sou morena, porém bela, ó filhas de Jerusalém: morena como as tendas de Quedar, bela como as cortinas de Salomão.

ONBV Eu sou morena, mas sou bonita; ouviram, moças de Jerusalém? A minha pele queimada é da cor das tendas escuras de Quedar, como as cortinas do palácio de Salomão.

BLIVRE Não fiquem me olhando por eu ser morena, pois o sol brilhou sobre mim; os filhos de minha mãe se irritaram contra mim, e me puseram para cuidar de vinhas; porém minha própria vinha, que me pertence, não cuidei.

ONBV Moças da cidade, não façam pouco caso de mim só porque a minha pele é morena; estou queimada do sol. Meus irmãos se zangaram e me mandaram tomar conta das plantações de uvas. Da minha própria videira, porém, não pude cuidar.

BLIVRE Dize-me, amado de minha alma: onde apascentas o teu gado? Onde o recolhes ao meio- dia? Para que ficaria eu como que coberta com um véu por entre os gados de teus colegas?

ONBV Diga-me, você, a quem amo, aonde você vai levar o seu rebanho hoje? E quando o sol esquentar, ao meio-dia, onde as suas ovelhas descansarão? Conte-me, e assim não terei de ficar procurando você entre as ovelhas dos outros pastores.

BLIVRE Ele: Se tu, a mais bela entre as mulheres, não sabes, sai pelos rastros das ovelhas, e apascenta tuas cabras junto às tendas dos pastores.

ONBV Se você, a mais linda das mulheres, não sabe, basta seguir a trilha do meu rebanho até as cabanas dos pastores; lá você pode dar comida às suas ovelhas e aos seus cabritos.

BLIVRE Eu te comparo, querida, às éguas das carruagens de Faraó.

ONBV Você é muito linda, meu amor! E vale mais que qualquer outra coisa no mundo!

BLIVRE Agradáveis são tuas laterais da face entre os enfeites, teu pescoço entre os colares.

ONBV Como são bonitas as suas faces, entre os brincos, e como é lindo o seu pescoço enfeitado com colares de joias.

BLIVRE Enfeites de ouro faremos para ti, com detalhes de prata.

ONBV Vamos fazer brincos de ouro e enfeites de prata para você.

BLIVRE Ela: Enquanto o rei está sentado à sua mesa, meu nardo dá a sua fragrância.

ONBV O rei está deitado em sua cama, encantado com o meu delicioso perfume.

BLIVRE Meu amado é para mim como um saquinho de mirra que passa a noite entre meus seios;

ONBV O meu amado é para mim como uma pequena bolsa de mirra, colocado à noite entre os meus seios.

BLIVRE Meu amado é para mim como um ramalhete de hena nas vinhas de Engedi.

ONBV O meu amado é para mim como um ramo de flores dos jardins de En-Gedi.

BLIVRE Ele: Como tu és bela, minha querida! Como tu és bela! Teus olhos são como pombas.

ONBV Como você é linda, minha querida! Os seus olhos são tão suaves e meigos como os das pombas.

BLIVRE Ela: Como tu és belo, meu amado! Como tu és agradável! E o nosso leito se enche de folhagens.

ONBV Você é tão belo, meu amado! Como você é encantador, deitado na grama.

BLIVRE As vigas de nossa casa são os cedros, e nossos caibros os ciprestes.

ONBV Os cedros são as vigas da nossa casa, e os pinheiros os caibros do nosso telhado.