Comparar Cantares 2

BLIVRE Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales.

ONBV Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales.

BLIVRE Ele: Como um lírio entre os espinhos, assim é minha querida entre as moças.

ONBV Sim, você é um lírio entre os espinhos; assim é minha amada entre as outras moças.

BLIVRE Ela: Como a macieira entre as árvores do bosque, assim é o meu amado entre os rapazes; debaixo de sua sombra desejo muito sentar, e doce é o seu fruto ao meu paladar.

ONBV O meu amado é como uma macieira; comparado com outros jovens, ele é a árvore mais bonita do pomar. Tenho prazer de me sentar à sombra dele; como é gostoso o seu fruto!

BLIVRE Ele me leva à casa do banquete, e sua bandeira sobre mim é o amor.

ONBV Ele me levou ao salão de festas e mostrou a todos o quanto me ama.

BLIVRE Sustentai-me com passas, fortalecei-me com maçãs; porque estou fraca de amor.

ONBV Ah, mate minha fome com passas e revigore-me com maçãs, porque eu estou quase morrendo de tanto amar.

BLIVRE Esteja sua mão esquerda abaixo de minha cabeça, e sua direita me abraça.

ONBV Ele me abraça com a mão direita e com a mão esquerda me afaga a cabeça.

BLIVRE Eu vos ordeno, filhas de Jerusalém: jurai pelas corças e pelas cervas do campo, que não acordeis, nem desperteis ao amor, até que ele queira.

ONBV Moças de Jerusalém, prometam e jurem, pelas gazelas e corças do campo, que vocês não vão acordar o meu amado, nem despertar o meu amor enquanto ele não quiser.

BLIVRE Esta é a voz do meu amado: vede-o vindo, saltando sobre os montes, pulando sobre os morros.

ONBV Ah, estou ouvindo o meu amado! Vejam! Aí vem ele, saltando pelos montes, subindo as colinas.

BLIVRE Meu amado é semelhante ao corço, ou ao filhote de cervos; eis que está atrás de nossa parede, olhando pelas janelas, observando pelas grades.

ONBV O meu amado é como uma gazela, ou um gamo. Olhem! Lá está ele, por trás do muro; e agora, observando pelas janelas, espiando pelas grades.

BLIVRE Meu amado me responde, e me diz: Ele: Levanta-te, querida minha, minha bela, e vem.

ONBV O meu amado me disse: O Rei: Levante-se, minha querida, minha bela, e venha comigo.

BLIVRE Porque eis que o inverno já passou; a chuva se acabou, e foi embora.

ONBV O inverno já acabou e a chuva já passou.

BLIVRE As flores aparecem na terra, o tempo da cantoria chegou; e ouve-se a voz da rolinha em nossa terra.

ONBV As flores estão crescendo e chegou o tempo de Os pássaros cantarem nas árvores. Já se ouve o arrulhar da rola.

BLIVRE A figueira está produzindo seus figos verdes, e as vides florescentes dão cheiro; levanta-te, querida minha, minha bela, e vem.

ONBV A figueira começou a dar os primeiros frutos; as videiras florescem. Que fragrância deliciosa elas têm! Levante-se, minha querida, minha linda amada, e venha comigo.

BLIVRE Pomba minha, que andas pelas fendas das rochas no oculto das ladeiras, mostra-me tua face, faze-me ouvir tua voz; porque tua voz é doce, e tua face agradável.

ONBV A minha pomba se esconde entre as pedras, por trás de uma fenda entre as rochas; mostre-me seu rosto, deixe-me ouvir a sua bela voz, pois a sua voz é suave e o seu rosto é lindo.

BLIVRE Tomai-nos as raposas, as raposinhas, que danificam as vinhas, porque nossas vinhas estão florescendo.

ONBV As raposinhas estão acabando com as plantações de uvas. Apanhem as raposas porque as vinhas estão em flor.

BLIVRE Meu amado é meu, e eu sou sua; ele apascenta entre os lírios.

ONBV O meu amado é meu, e eu sou dele. Ele dá de comer ao seu rebanho entre os lírios!

BLIVRE Antes do dia se romper, e das sombras fugirem, volta, amado meu, faze-te semelhante ao corço, ao filhote de cervos, sobre os montes de Beter.

ONBV Antes de o dia raiar, antes de as sombras sumirem, volte para mim, meu amado. Volte depressa como uma gazela ou como o gamo que corre sobre as colinas de Beter.