Comparar Colossenses 1

BLIVRE Paulo, apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo,

ONBV Paulo, escolhido por Deus para ser apóstolo de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo,

BLIVRE aos santos e fiéis irmãos em Cristo, que estão em Colossos. Haja em vós a graça e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

ONBV aos santos e fiéis irmãos em Cristo da cidade de Colossos: Que a graça e paz de nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo estejam com vocês.

BLIVRE Agradecemos ao Deus e Pai do nosso Senhor Jesus Cristo, sempre orando por vós;

ONBV Todas as vezes que oramos por vocês, sempre damos graças a Deus, o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo,

BLIVRE pois ouvimos falar da vossa fé em Cristo Jesus, e do amor que tendes para com todos os santos;

ONBV pois temos ouvido falar da fé que vocês têm em Cristo Jesus e do amor para com o seu povo,

BLIVRE por causa da esperança que está reservada para vós nos céus. Anteriormente ouvistes dessa esperança pala palavra da verdade do evangelho,

ONBV e que vocês estão aguardando com ansiedade as alegrias do céu, e têm estado sempre assim desde que o evangelho lhes foi anunciado a primeira vez.

BLIVRE que já chegou a vós, como também em todo o mundo; e vai frutificando assim como entre vós, desde o dia em que ouvistes e conhecestes a graça de Deus em verdade.

ONBV O mesmo evangelho que chegou até vocês está frutificando pelo mundo todo e transformando vidas em toda parte, tal como mudou a de vocês, desde o dia em que ouviram e compreenderam a graça e conheceram a verdade.

BLIVRE Aprendestes o evangelho por Epafras, nosso amado cooperador, que é um fiel servidor de Cristo em vosso favor.

ONBV Epafras, nosso mui amado companheiro de trabalho, foi quem lhes levou esse evangelho. Ele é um servo de Jesus Cristo e está aqui em lugar de vocês para nos ajudar.

BLIVRE Ele também nos declarou o vosso amor no Espírito.

ONBV Foi ele quem nos contou acerca do grande amor que vocês têm no Espírito.

BLIVRE Por isso também, desde o dia que o ouvimos, não paramos de orar por vós, e de pedir que sejais cheios do conhecimento da sua vontade, em toda sabedoria e entendimento espiritual;

ONBV Assim, desde que ouvimos falar a respeito de vocês, não deixamos de orar por vocês e pedir a Deus que os ajude a compreender o que ele deseja que vocês façam, e que os torne sábios nas coisas espirituais,

BLIVRE para que possais andar dignamente diante do Senhor, agradando-lhe em tudo, frutificando em toda boa obra, e crescendo no conhecimento de Deus;

ONBV a fim de que a maneira de vocês viverem sempre agrade ao Senhor e o glorifique, para que vocês sempre façam pelos outros coisas boas e agradáveis, crescendo no conhecimento de Deus.

BLIVRE capacitados em todo fortalecimento, segundo o poder da sua glória, em toda perseverança e paciência com alegria,

ONBV Estamos orando também para que vocês sejam cheios da sua gloriosa e poderosa força, de tal maneira que possam continuar avançando com perseverança, paciência e com alegria,

BLIVRE agradecendo ao Pai, que nos capacitou a participar da herança dos santos na luz.

ONBV e sejam sempre agradecidos ao Pai, que nos fez dignos de participar de todas as coisas maravilhosas que pertencem àqueles que vivem no reino da luz.

BLIVRE Ele nos tirou do domínio das trevas, e nos transportou para o reino do seu amado Filho,

ONBV Porque ele nos resgatou das trevas e nos trouxe para o reino do seu Filho amado,

BLIVRE em quem temos a libertação pelo seu sangue: o perdão dos pecados.

ONBV que comprou a nossa liberdade com o seu sangue e perdoou todos os nossos pecados.

BLIVRE Ele é a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação;

ONBV Ele é a semelhança perfeita do Deus invisível. Ele já existia antes de Deus criar qualquer coisa,

BLIVRE porque nele foram criadas todas as coisas que há nos céus e na terra, visíveis e invisíveis, sejam tronos, sejam domínios, sejam governos, sejam autoridades; todas as coisas foram criadas por ele e para ele.

ONBV pois nele foram criadas todas as coisas no céu e na terra, as coisas que podemos ver e as que não podemos; o mundo espiritual com seus tronos e reinos, seus governantes e suas autoridades: todas as coisas foram criadas por ele e para ele.

BLIVRE Ele existe antes de todas as coisas, e nele todas as coisas se mantêm.

ONBV Ele existia antes que tudo o mais começasse e é o seu poder que sustém todas as coisas.

BLIVRE E ele é a cabeça do corpo, da Igreja; ele é o princípio e o primogênito dentre os mortos, para que tenha a primazia entre todos.

ONBV Ele é a cabeça do corpo que é a igreja; ele é o princípio e o primeiro a levantar dentre os mortos, de modo que ele é primeiro em tudo;

BLIVRE Pois foi do agrado do Pai que toda a plenitude habitasse nele;

ONBV porque Deus queria que a plenitude estivesse em seu Filho.

BLIVRE e, havendo por ele feito a paz pelo sangue da sua cruz, por meio dele reconciliasse consigo mesmo todas as coisas, tanto as que estão na terra, como as que estão nos céus.

ONBV Foi por meio do seu Filho que Deus reconciliou consigo todas as coisas, no céu e na terra, pois a morte de Cristo na cruz trouxe para todos a paz com Deus através de seu sangue.

BLIVRE Vós éreis separados dele, e inimigos no entendimento, em más obras. Porém agora ele vos reconciliou,

ONBV Isso inclui vocês, que antes estavam separados de Deus. Vocês eram inimigos dele e o odiavam, e estavam separados dele pelos seus maus pensamentos e ações;

BLIVRE no seu corpo de carne, pela morte, para vos apresentar diante dele santos, irrepreensíveis e inculpáveis;

ONBV contudo, agora ele fez vocês voltarem a ser seus amigos por meio do seu próprio corpo, através da morte, e agora, como resultado, Cristo trouxe vocês à presença do próprio Deus, e vocês permanecem firmes diante dele, nada mais havendo contra vocês, isto é, livres de qualquer acusação.

BLIVRE se, de fato, permaneceis fundados e firmes na fé, e não vos afastais da esperança do evangelho que ouvistes, que é pregado a toda criatura que há abaixo do céu, e do qual eu, Paulo, fui feito servidor.

ONBV A única condição é que vocês creiam inteiramente na verdade, ficando firmes e seguros nela, fortes no Senhor, convictos do evangelho de que Jesus morreu por vocês, e nunca vacilando na confiança nele como Salvador. Esta é a notícia maravilhosa que chegou a cada um de vocês e agora está se espalhando pelo mundo inteiro. E eu, Paulo, me tornei ministro deste evangelho.

BLIVRE Agora me alegro nos meus sofrimentos por vós, e cumpro na minha carne o restante das aflições de Cristo, em benefício do seu corpo, que é a Igreja.

ONBV Entretanto, parte do meu trabalho é sofrer por vocês; estou alegre, pois estou ajudando a completar o resto dos sofrimentos de Cristo pelo seu corpo, a igreja.

BLIVRE Dela eu fui feito servidor segundo a responsabilidade da parte de Deus que me foi dada para o vosso benefício, a fim de cumprir a palavra de Deus,

ONBV Deus me enviou para ajudar a sua igreja e para revelar seu plano secreto a vocês.

BLIVRE o mistério que estava oculto desde os princípios dos tempos e das gerações; mas agora foi manifesto aos seus santos.

ONBV Porque através de séculos e gerações passadas ele guardou esse mistério. Porém, agora finalmente foi do seu agrado revelá-lo àqueles que o amam e vivem para ele;

BLIVRE A eles Deus quis fazer que conhecessem as riquezas da glória deste mistério entre os gentios, que é Cristo em vós, a esperança da glória.

ONBV e as riquezas e a glória do seu plano são também para vocês, os gentios. E este é o mistério: Cristo no coração de vocês é a esperança da glória.

BLIVRE Ele é quem anunciamos, advertindo a toda pessoa, e ensinando a toda pessoa, com toda sabedoria; a fim de que apresentemos toda pessoa como completa em Cristo Jesus.

ONBV E assim, aonde quer que vamos, falamos de Cristo a todos quantos ouvirem, admoestando-os e ensinando-os com toda a sabedoria. Queremos ser capazes de apresentar a Deus cada um deles, aperfeiçoado por causa daquilo que Cristo fez em favor de cada um deles.

BLIVRE Para isso eu também trabalho, lutando conforme a eficácia dele, que age em mim com poder.

ONBV Esta é a minha obra, para a qual eu me esforço, lutando conforme a sua força que atua poderosamente em mim.