Comparar Filipenses 4

BLIVRE Portanto, meus amados e queridos irmãos, minha alegria e coroa, permanecei assim, firmes no Senhor, amados.

ONBV Queridos irmãos em Cristo, eu os amo e anseio vê-los, pois vocês são minha alegria e a recompensa do meu trabalho. Permaneçam firmes no Senhor, meus amados.

BLIVRE Rogo a Evódia e rogo a Síntique que tenham uma mesma mentalidade no Senhor.

ONBV E agora eu quero suplicar àquelas duas estimadas senhoras, Evódia e Síntique: Por favor, com a ajuda do Senhor, vivam em harmonia.

BLIVRE Peço também de ti, verdadeiro companheiro, que ajude a essas que lutaram no Evangelho comigo, como também com Clemente, e com os demais cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.

ONBV E peço a você, meu fiel companheiro de jugo, que ajude essas mulheres, pois elas trabalharam lado a lado comigo anunciando o evangelho aos outros; e trabalharam também com Clemente e com meus outros companheiros de trabalho, cujos nomes estão escritos no livro da vida.

BLIVRE Alegrai-vos sempre no Senhor. Volto a dizer: alegrai-vos.

ONBV Estejam sempre cheios de alegria no Senhor; e digo outra vez: Alegrem-se!

BLIVRE A vossa bondade seja conhecida por todas as pessoas. Perto está o Senhor.

ONBV Que todo mundo veja que vocês são amáveis em tudo quanto fazem. O Senhor virá em breve.

BLIVRE Não estejais ansiosos por coisa alguma; mas em tudo, por meio de orações e súplicas com ações de gratidão, sejam os vossos pedidos conhecidos por Deus;

ONBV Não se aflijam com nada; em vez disso, orem a respeito de tudo; contem a Deus as necessidades de vocês, e não se esqueçam de agradecer-lhe.

BLIVRE e a paz de Deus, que excede todo entendimento, guardará os vossos corações e as vossas mentes em Cristo Jesus.

ONBV Se fizerem isto, vocês experimentarão que a paz de Deus, que excede todo o entendimento, conservará a mente e o coração de vocês em Cristo Jesus.

BLIVRE No restante, meus irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é respeitável, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se há alguma virtude, e se há algo digno de elogio, nisto pensai.

ONBV E agora, irmãos, ao terminar esta carta, quero dizer-lhes mais uma coisa. Firmem seus pensamentos naquilo que é verdadeiro, nobre e direito. Pensem em coisas que sejam puras e agradáveis e detenham-se nas coisas excelentes. Pensem em todas as coisas pelas quais vocês possam louvar a Deus.

BLIVRE O que também aprendestes, recebestes, ouvistes, e vistes em mim, isso fazei; e o Deus da paz será convosco.

ONBV Continuem a pôr em prática tudo quanto aprenderam, receberam, ouviram de mim e me viram fazer, e o Deus de paz estará com vocês.

BLIVRE Alegrei-me muito no Senhor de que finalmente voltastes a vos lembrardes de mim; aliás, já estáveis lembrando, porém não tínheis oportunidade.

ONBV Como estou grato e como louvo ao Senhor porque vocês estão me ajudando novamente! Eu sei que vocês têm estado sempre desejosos para enviar-me o que podiam, mas por algum tempo não tiveram oportunidade.

BLIVRE Não digo isso por causa de alguma necessidade, pois já aprendi a contentar-me com o que tenho.

ONBV Não estou dizendo isto porque estava precisando, pois aprendi a viver satisfeito, tendo muito ou tendo pouco.

BLIVRE Sei estar humilhado, e sei ter em abundância; em toda maneira e em todas as coisas estou instruído, tanto a estar farto, como a ter fome; tanto a ter em abundância, como a sofrer necessidade.

ONBV Sei o que é passar necessidade e sei o que é ter tudo. Já aprendi o segredo para viver contente em qualquer circunstância, quer com o estômago satisfeito, quer na fome, na fartura ou na necessidade;

BLIVRE Posso todas as coisas em Cristo que me fortalece.

ONBV eu posso fazer todas as coisas que Deus me pede com a força que Cristo me dá.

BLIVRE Todavia, fizestes bem em compartilhardes da minha aflição.

ONBV Mesmo assim, vocês fizeram bem em ajudar-me na minha dificuldade atual.

BLIVRE E também vós, filipenses, sabeis que, no princípio do evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja compartilhou comigo no dar e no receber, a não ser vós somente;

ONBV Como vocês bem sabem, quando eu levei o evangelho a vocês pela primeira vez, e depois segui meu caminho, deixando a Macedônia, só vocês, os filipenses, se associaram a mim para dar e receber. Nenhuma outra igreja fez isso.

BLIVRE pois até em Tessalônica por uma e duas vezes me enviastes o que eu necessitava.

ONBV Até mesmo estando em Tessalônica, vocês me enviaram ajuda por duas vezes, quando tive necessidade.

BLIVRE Não que eu busque doações, mas busco o fruto que aumente o crédito de vossa conta.

ONBV Entretanto, embora eu aprecie as dádivas de vocês, o que me faz mais feliz é a recompensa que vocês terão em virtude dessa bondade.

BLIVRE Mas de tudo tenho recebido, e tenho em abundância; estou plenamente abastecido, depois que recebi de Epafrodito o que de vossa parte me foi enviado,como cheiro suave, e sacrifício aceitável e agradável a Deus.

ONBV No momento eu tenho tudo de que preciso — até mais do que necessito! Estou amplamente suprido com as dádivas que vocês me mandaram quando Epafrodito veio. Elas são um sacrifício de aroma suave que muito agrada a Deus.

BLIVRE E meu Deus suprirá todas a vossas necessidades segundo as suas riquezas em glória em Cristo Jesus.

ONBV E o meu Deus suprirá todas as necessidades que vocês têm, por meio das suas gloriosas riquezas em Jesus Cristo.

BLIVRE Ao nosso Deus e Pai seja a glória para todo o sempre, Amém!

ONBV Agora, a Deus, nosso Pai, seja a glória para todo o sempre. Amém.

BLIVRE Saudai a todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.

ONBV Saúdem todos os santos daí; os irmãos que estão comigo enviam lembranças também.

BLIVRE Todos os santos vos saúdam, mas principalmente os da casa de César.

ONBV E todos os outros fiéis daqui enviam lembranças a vocês, especialmente aqueles que trabalham no palácio de César.

BLIVRE A graça do nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vós. Amém! Para os filipenses. Escrita de Roma, enviada por Epafrodito

ONBV A graça do nosso Senhor Jesus Cristo seja com o espírito de vocês. Amém.