Comparar Eclesiastes 10

BLIVRE Assim como as moscas mortas fazem cheirar mal do óleo do perfumador, assim também um pouco de tolice se sobrepõe à sabedoria e honra.

ONBV Se alguém colocar moscas mortas num vidro de perfume, estraga o perfume; assim, um pouco de tolice pode destruir muita sabedoria e honra.

BLIVRE O coração do sábio está à sua direita; mas o coração do tolo está à sua esquerda.

ONBV O coração do homem sábio o leva a fazer o que é certo, mas o coração do tolo o leva a fazer o mal.

BLIVRE E até quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe bom-senso em seu coração, e diz a todos que é ele é tolo.

ONBV É possível conhecer um tolo até pelo seu modo de andar. Ele age sem o mínimo de bom senso e mostra a todos que não tem juízo.

BLIVRE Se o espírito de um chefe se levantar contra ti, não deixes teu lugar, porque a calma aquieta grandes ofensas.

ONBV Se a ira de uma autoridade se levantar contra você, não largue seu emprego! Uma resposta mansa pode ajudar a evitar erros sérios.

BLIVRE Há um mal que vi abaixo do sol, um tipo de erro que é proveniente dos que têm autoridade:

ONBV Há outro mal que eu percebi debaixo do sol. E uma situação triste a respeito dos que governam:

BLIVRE Põem o tolo em cargos elevados, mas os ricos sentam em lugares baixos.

ONBV Vi homens tolos recebendo grande autoridade e homens ricos ocupando cargos inferiores.

BLIVRE Vi servos a cavalo, e príncipes que andavam a pé como se fossem servos sobre a terra.

ONBV Cheguei a ver servos andando em belos cavalos e príncipes andando a pé, como servos!

BLIVRE Quem cavar uma cova, nela cairá; e quem romper um muro, uma cobra o morderá.

ONBV Quem cavar um poço pode acabar caindo nele! Quem for derrubar um muro pode ser mordido por uma cobra.

BLIVRE Quem extrai pedras, por elas será ferido; e quem parte lenha, correrá perigo por ela.

ONBV Quem trabalha quebrando pedras pode se machucar com elas! O lenhador corre perigo por causa de seu machado!

BLIVRE Se o ferro está embotado, e não afiar o corte, então deve se pôr mais forças; mas a sabedoria é proveitosa para se ter sucesso.

ONBV Um machado sem corte exige que o lenhador faça força dobrada; mas quem é sábio planeja antes de agir.

BLIVRE Se a cobra morder sem estar encantada, então proveito nenhum tem a fala do encantador.

ONBV Se a cobra morder antes de ser encantada, não há vantagem para o encantador.

BLIVRE As palavras da boca do sábio são agradáveis; porém os lábios do tolo o devoram.

ONBV É bom escutar um sábio falar, mas a conversa do tolo o destrói.

BLIVRE O princípio das palavras de sua boca é tolice; e o fim de sua boca é uma loucura ruim.

ONBV As suas ideias básicas são tolice, e suas conclusões são loucura.

BLIVRE O tolo multiplica as palavras, porém ninguém sabe o que virá no futuro; e quem lhe fará saber o que será depois dele?

ONBV O tolo diz que conhece o futuro e conta tudo nos mínimos detalhes! Mas quem o fará saber o que vai acontecer depois dele?

BLIVRE O trabalho dos tolos lhes traz cansaço, porque não sabem ir à cidade.

ONBV O trabalho do tolo o deixa cansado; ele nem sabe como voltar para a cidade.

BLIVRE Ai de ti, ó terra cujo rei é um menino, e cujos príncipes comem pela madrugada!

ONBV Pobre da terra onde o rei é jovem demais e as autoridades já fazem banquetes antes do meio-dia.

BLIVRE Bem-aventurada é tu, ó terra, cujo rei é filho de nobres, e cujos príncipes comem no tempo devido, para se fortalecerem, e não para se embebedarem!

ONBV Feliz é a terra onde o rei é de boa família e as autoridades trabalham bastante antes de comer; eles comem e bebem para recuperar as forças para o trabalho e não para embriagarse!

BLIVRE Pela muita preguiça o teto se deteriora; e pala frouxidão das mãos a casa tem goteiras.

ONBV O telhado da casa do preguiçoso se enverga; e por não consertá-lo, a casa fica cheia de goteiras e acaba caindo.

BLIVRE Para rir se fazem banquetes, e o vinho alegra aos vivos; mas o dinheiro responde por tudo.

ONBV As festas nos deixam felizes, e o vinho torna a vida alegre. O dinheiro compra essas coisas!

BLIVRE Nem mesmo em pensamento amaldiçoes ao rei, nem também no interior de teu quarto amaldiçoes ao rico, porque as aves dos céus levam o que foi falado, e os que tem asas contam o que foi dito.

ONBV Nunca fale mal do rei, nem em pensamento; você também não deve amaldiçoar o homem rico nem em seu quarto, porque uma ave do céu poderá levar as suas palavras a ele.