Comparar Eclesiastes 6

BLIVRE Há um mal que vi abaixo do sol, e é muito frequente entre os homens:

ONBV Mas ainda há outro grande mal debaixo do sol:

BLIVRE Um homem a quem Deus deu riquezas, bens, e honra; e nada lhe falta de tudo quanto a sua alma deseja; porém Deus não lhe dá poder para dessas coisas comer; em vez disso, um estranho as come; isso é futilidade e um mal causador de sofrimento.

ONBV Deus dá a alguns homens riquezas, bens e honra. Eles têm tudo o que desejam; mas Deus não deu a eles a saúde necessária para desfrutarem dessas riquezas. Morrem, e outro desfruta da riqueza em seu lugar. Isso também é ilusão; é uma desgraça!

BLIVRE Se o homem gerar cem filhos, e viver muitos anos, e os dias de seus anos forem muitos, porém se sua alma não se saciar daquilo que é bom, nem tiver sepultamento, digo que ter sido abortado teria sido melhor para ele.

ONBV Mesmo que um homem tenha cem filhos e filhas e viva muitos anos, se não desfrutar das coisas boas da vida e não tiver um enterro decente, eu digo que uma criança que nasce morta tem melhor sorte do que ele.

BLIVRE Pois veio em futilidade, e se vai em trevas; e nas trevas seu nome é encoberto.

ONBV É inútil a vinda dessa criança; ela desaparece nas trevas, e nas trevas o seu nome será esquecido.

BLIVRE Alguém que nunca tivesse visto o sol, nem o conhecido, teria mais descanso do que ele.

ONBV Mesmo que nunca tenha visto o sol ou que nunca soubesse o que é a vida, isso é melhor que ser um homem velho e infeliz.

BLIVRE E ainda que vivesse mil anos duas vezes, e não experimentasse o que é bom, por acaso não vão todos para o mesmo lugar?

ONBV Que adianta ao homem viver dois mil anos sem desfrutar da felicidade?

BLIVRE Todo o trabalho do homem é para sua boca; porém sua alma nunca se satisfaz.

ONBV Todos trabalham duro para ter o que comer, mas nunca ficam satisfeitos.

BLIVRE Pois que vantagem tem o sábio sobre o tolo? E que mais tem o pobre que sabe como se comportar diante dos vivos?

ONBV Que vantagem tem o sábio sobre o tolo? Que vantagem tem o pobre em saber enfrentar a vida?

BLIVRE Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isto é fútil como perseguir o vento.

ONBV Melhor é contentar-se com o que se tem do que sempre sonhar em ter mais. Isso também é ilusão, é correr atrás do vento.

BLIVRE Seja o que for, seu nome já foi chamado; e já se sabe o que o homem é; e que não pode disputar contra aquele que é mais poderoso do que ele.

ONBV O que vai existir, Deus já conhece. Ele sabe o que é o homem. Por isso não adianta brigar com alguém mais forte.

BLIVRE Pois quanto mais palavras há, maior é a futilidade; e que proveito há nelas para o homem?

ONBV Quanto mais você fala, mais tolices é capaz de dizer. Então, para que falar?

BLIVRE Pois quem sabe o que é bom nesta vida para o homem, durante os dias de sua vida de futilidade, os quais ele gasta como sombra? Pois quem contará ao homem o que haverá depois dele abaixo do sol?

ONBV Nos poucos dias de nossa vida vazia, quem pode dizer o que é melhor para alguém? Quem pode dizer o que vai dar melhores resultados no futuro, depois da sua morte?