Comparar Eclesiastes 7

BLIVRE Melhor é uma boa reputação do que o bom óleo perfumado; e o dia da morte é melhor que o dia de seu nascimento

ONBV O nome limpo vale muito mais que o perfume finíssimo, e o dia da morte é melhor que o dia do nascimento!

BLIVRE Melhor é ir à casa do luto do que a casa do banquete, porque isto é o fim de todos os homens; e os vivos tomam isto em seus corações.

ONBV É melhor estar num velório do que ir a uma festa, pois todos vão morrer um dia, e é bom pensar nisso enquanto ainda há tempo.

BLIVRE Melhor é o sofrimento do que o riso, porque com a tristeza do rosto o coração se aperfeiçoa.

ONBV A tristeza é melhor que a alegria porque o rosto triste melhora o coração.

BLIVRE O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos está na casa da alegria.

ONBV É verdade, o homem sábio está na casa onde há luto, mas o tolo só quer saber de se divertir.

BLIVRE Melhor é ouvir a repreensão do sábio do que alguém ouvir a canção dos tolos;

ONBV É melhor ser corrigido por um homem sábio do que ouvir a canção dos tolos!

BLIVRE Pois o riso dos tolos é como o ruído de espinhos debaixo de uma panela; também isto é futilidade.

ONBV O sorriso de um tolo some tão depressa quanto o estalo de espinhos debaixo da panela. Isso também é ilusão.

BLIVRE Verdadeiramente a opressão faz até o sábio enlouquecer, e o suborno corrompe o coração.

ONBV A opressão transforma o sábio em tolo. O suborno corrompe o coração.

BLIVRE Melhor é o fim das coisas do que o princípio delas; melhor é o paciente de espírito do que o arrogante de espírito.

ONBV Terminar algo é melhor do que começar! A paciência vale mais que o orgulho!

BLIVRE Não te apresses em teu espírito para te irares, porque a ira repousa no colo dos tolos.

ONBV Controle o seu gênio! Quem fica com raiva é insensato!

BLIVRE Nunca digas: Por que os dias passados foram melhores que os atuais? Pois nunca com sabedoria perguntarias isso.

ONBV Nunca diga: “Por que os dias do passado não voltam?” Essa não é uma pergunta sábia.

BLIVRE A sabedoria é tão boa quanto uma herança; ela é um proveito para os que veem a luz do sol;

ONBV Ser sábio é tão bom quanto receber uma herança; e dela tiram proveito os que veem o sol.

BLIVRE porque a sabedoria serve de proteção, assim como o dinheiro serve de proteção; mas a vantagem do conhecimento é que a sabedoria dá vida ao seu dono.

ONBV Sendo rico e sendo sábio, você pode conseguir quase tudo, mas a sabedoria preserva a vida de quem a possui.

BLIVRE Observa a obra de Deus, pois quem poderá endireitar o que ele entortou?

ONBV Veja como Deus faz as coisas e procure se adaptar a elas. Não adianta lutar contra as leis da natureza.

BLIVRE No dia da prosperidade, alegra-te; mas no dia da adversidade, considera; pois Deus faz um em contraposição ao outro, para que o homem não consiga descobrir o que haverá depois dele.

ONBV Aproveite suas riquezas enquanto pode, e quando chegarem os dias maus, pense que Deus lhe deu tanto uma coisa como a outra. Ele fez isso para todos saberem que não dá para saber o que vai acontecer amanhã.

BLIVRE Tudo isto vi nos meus dias de futilidade: há justo que perece em sua justiça, e há perverso que prolonga sua vida em sua maldade.

ONBV Nesta vida sem sentido, eu já vi de tudo: Um justo que morreu, apesar da sua justiça, e um perverso que teve vida longa, apesar da sua perversidade.

BLIVRE Não sejas justo demais, nem sejas sábio demais; para que destruirias a ti mesmo?

ONBV Por isso, não se esforce muito para ser bom ou sábio demais. Senão, você vai acabar destruindo-se a si mesmo.

BLIVRE Não sejas perverso demais, nem sejas tolo; para que morrerias antes de teu tempo?

ONBV Por outro lado, não seja muito mau, nem seja tolo! Por que morrer antes da hora?

BLIVRE É bom que retenhas isto, e também não retires tua mão disto, pois quem teme a Deus escapa de tudo isto.

ONBV Enfrente cada problema que aparecer, e se você temer a Deus pode esperar que ele vai abençoá-lo.

BLIVRE A sabedoria fortalece ao sábio, mais do que dez homens de autoridade que estejam na cidade.

ONBV Um homem sábio é mais poderoso que uma cidade guardada por dez valentes!

BLIVRE Verdadeiramente não há homem justo sobre a terra, que faça o bem, e nunca peque.

ONBV E não existe um único homem na terra que seja sempre justo e que pratique o bem e nunca peque.

BLIVRE Além disso, não dês atenção a todas as palavras que forem ditas, para que não venhas a ouvir que teu servo te amaldiçoa;

ONBV Não dê atenção a tudo o que o povo diz, senão você vai acabar ouvindo seu servo falar mal de você.

BLIVRE Pois teu coração sabe que também tu já amaldiçoaste a outros.

ONBV Em seu coração, você sabe que também muitas vezes tem falado mal de outras pessoas.

BLIVRE Tudo isto investiguei com sabedoria. Eu disse: Terei para mim mais sabedoria;porém ela ficava ainda mais longe de mim.

ONBV Eu me esforcei ao máximo para ser sábio e disse: “Vou ser sábio”, mas não adiantou.

BLIVRE Quem pode encontrar o que está distante e tão profundo?

ONBV A sabedoria mora muito longe e é muito difícil de ser encontrada.

BLIVRE Decidi em meu coração conhecer, investigar e buscar a sabedoria e a razão; e saber o mal que há na tolice e na loucura das maluquices.

ONBV Procurei por toda parte, tentando achar a sabedoria e a razão de as coisas acontecerem, tentando compreender a insensatez da maldade, a loucura dessa vida tola.

BLIVRE E eu encontrei uma coisa mais amarga que a morte: a mulher cujo coração são redes e armadilhas, e suas mãos são amarras; quem for bom perante Deus escapará dela; mas o pecador ficará preso nela.

ONBV Descobri que muito mais amarga que a morte é a mulher que serve de laço, cujo coração é uma armadilha e cujos braços são correntes. Que Deus permita que você escape dela, mas os pecadores não conseguem fugir das armadilhas dela.

BLIVRE Olha isto:(diz o pregador, enquanto ele procurava entender as coisas,uma por uma)

ONBV “Esta é a minha conclusão”, diz o Pregador. Depois de pesquisar em todas as partes, com muito cuidado,

BLIVRE Aquilo que minha alma tem buscado, ainda não achei; um homem entre mil eu achei; mas uma mulher entre todas estas não achei.

ONBV cheguei, por enquanto, ao seguinte resultado: Em cada mil homens, há apenas um que pode ser considerado sábio. Mas entre as mulheres, ainda não achei nenhuma!

BLIVRE Eis que somente achei isto: que Deus fez os homens corretos, porém foram eles que buscaram muitos desejos ruins.

ONBV E descobri também que embora Deus tenha criado o homem justo, cada um preferiu cuidar da vida a seu modo, e todos acabaram se desviando.