Comparar Efésios 4

BLIVRE Portanto, eu, o prisioneiro no Senhor, rogo-vos que andeis como é digno do chamado com que fostes chamados,

ONBV Eu lhes suplico, como prisioneiro que serve o Senhor, que vivam e se comportem de maneira digna daqueles que foram escolhidos para receber bênçãos tão maravilhosas como essas.

BLIVRE com toda humildade e mansidão; com paciência, tolerando uns aos outros em amor.

ONBV Sejam humildes e amáveis. Sejam pacientes, tendo tolerância uns pelos outros por causa do amor entre vocês.

BLIVRE Procurai guardar a unidade do Espírito pelo vínculo da paz.

ONBV Procurem de todas as formas conservar, por meio da paz que une vocês, a unidade que o Espírito dá.

BLIVRE Há um só corpo, e um só Espírito, como também fostes chamados em uma só esperança do vosso chamado.

ONBV Nós somos todos membros de um só corpo, temos o mesmo Espírito e uma só esperança para a qual todos fomos chamados.

BLIVRE Um só Senhor, uma só fé, um só batismo;

ONBV Há um só Senhor, uma só fé, um só batismo,

BLIVRE um só Deus, e Pai de todos, que é acima de todos, por meio de todos, e em todos.

ONBV um só Deus e Pai, o qual está sobre todos nós e em todos nós, agindo por meio de todos nós.

BLIVRE Mas a graça foi dada a cada um de nós conforme a medida do dom de Cristo.

ONBV Entretanto, Cristo concedeu aptidões especiais a cada um — qualquer coisa que ele deseja que recebamos do seu rico depósito de dons.

BLIVRE Por isso diz: Quando ele subiu ao alto, levou cativo o cativeiro, e deu dons às pessoas. Salmos 68:18

ONBV Por isso foi dito: “Quando ele subiu triunfalmente ao céu, levou consigo muitos prisioneiros e concedeu dons aos homens”.

BLIVRE (O que significa este “ele subiu”, senão que ele também antes tinha descido às partes mais baixas da terra?)

ONBV Notem que diz que ele subiu ao céu; isso significa que primeiramente ele desceu das alturas do céu, até as regiões mais inferiores da terra.

BLIVRE Aquele que desceu é também o mesmo que subiu muito acima de todos os céus, para preencher todas as coisas.

ONBV Aquele que desceu é o mesmo que subiu acima de todos os céus, a fim de que pudesse encher consigo mesmo, em toda parte, todas as coisas.

BLIVRE E ele mesmo deu uns como apóstolos, outros como profetas, outros como evangelistas, e outros como pastores e instrutores.

ONBV E ele escolheu alguns para apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas; outros, ainda, para pastores e mestres.

BLIVRE para o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do serviço, para a edificação do corpo de Cristo;

ONBV Ele fez isso para que o povo de Deus esteja mais bem aparelhado para fazer uma obra melhor para ele, edificando a igreja — o corpo de Cristo — e elevando-a a uma condição de vigor e maturidade;

BLIVRE até que todos cheguemos à unidade da fé e do conhecimento do Filho de Deus, à maturidade, à medida da estatura da plenitude de Cristo.

ONBV até que finalmente todos tenhamos a mesma fé quanto à nossa salvação e quanto ao conhecimento de nosso Salvador, o Filho de Deus, e todos nos tornemos maduros no Senhor. Sim, para que cresçamos a ponto de que Cristo ocupe completamente todo o nosso ser.

BLIVRE O fim disso é que não mais sejamos crianças inconstantes, levadas de um lado para outro por todo vento de doutrina, pelo engano dos pessoas que, para enganar, usam de fraudes com astúcia.

ONBV Então não seremos mais como crianças, sempre mudando nossa ideia a respeito daquilo que cremos porque alguém nos disse uma coisa diferente, ou habilmente mentiu para nós, e fez que a mentira soasse como verdade.

BLIVRE Pelo contrário, sigamos a verdade em amor, e cresçamos em tudo naquele que é a cabeça: Cristo.

ONBV Em vez disso, seguiremos com amor a verdade em todo tempo — falando com verdade, tratando com verdade, vivendo em verdade — e assim nos tornaremos cada vez mais, e de todas as maneiras, semelhantes a Cristo, que é o Cabeça do seu corpo, a igreja.

BLIVRE É dele que todo o corpo, bem ajustado e unido por todos os ligamentos, conforme a operação de cada parte na medida devida, proporciona o crescimento do corpo, para a sua própria edificação em amor.

ONBV Sob a direção dele todo o corpo se ajusta perfeitamente, e cada um dos membros em sua maneira particular auxilia os outros membros, de tal modo que todo o corpo seja saudável e cresça em amor.

BLIVRE Portanto digo isso, e dou testemunho no Senhor, que não andeis mais como os outros gentios andam, na futilidade das suas mentes.

ONBV Então, eu lhes digo isto, falando pelo Senhor: não vivam mais como os incrédulos, pois eles estão cegos e confundidos.

BLIVRE Esses têm o entendimento nas trevas, e estão separados da vida de Deus pela ignorância que há neles, pela dureza do seu coração.

ONBV Seus corações fechados estão cheios de trevas; eles estão muito distantes da vida de Deus porque fecharam seus corações e não podem compreender seus caminhos.

BLIVRE Como se tornaram insensíveis, eles se entregaram à sensualidade, para cometerem com avidez toda impureza.

ONBV Não se preocupam mais com o que está certo ou errado e se entregaram a práticas impuras. Nada os detêm e são guiados pelas suas mentes malvadas e sua imoralidade desenfreada.

BLIVRE Mas não foi assim que vós aprendestes de Cristo;

ONBV Esse, porém, não é o caminho que Cristo ensinou a vocês!

BLIVRE se é que o ouvistes, e fostes ensinados nele, como a verdade está em Jesus;

ONBV Se realmente vocês ouviram sua voz e aprenderam de Jesus as verdades relacionadas a ele,

BLIVRE quanto ao comportamento passado, que deveis abandonar o velho ser humano, que se corrompe pelos maus desejos de engano;

ONBV então desfaçam-se dessa velha maneira de viver — a velha natureza que era parceira nos seus maus caminhos — completamente corrompida, cheia de imoralidade e engano.

BLIVRE que deveis vos renovar no espírito da vossa mente;

ONBV Agora as suas atitudes e os seus pensamentos devem ser constantemente renovados.

BLIVRE e que deveis vos revestir do novo ser humano, que é criado conforme Deus na verdadeira justiça e santidade.

ONBV Sim, vocês devem revestir-se do novo ser, criado por Deus, que é parecido com a sua natureza, santa e justa, proveniente da verdade.

BLIVRE Portanto, abandonai a mentira, e falai a verdade cada um ao seu próximo; pois somos membros uns dos outros.

ONBV Deixem de mentir uns aos outros; falem a verdade, pois somos membros do mesmo corpo.

BLIVRE Quando irardes, não pequeis; o sol não se ponha sobre a vossa ira;

ONBV Quando estiverem irados, não pequem alimentando seu próprio rancor. Não deixem que o sol se ponha antes de resolverem as suas diferenças;

BLIVRE nem deis lugar ao diabo.

ONBV não deem oportunidade para o diabo.

BLIVRE O que furtava, não furte mais; em vez disso, trabalhe, operando com as mãos o bem, para que tenha o que repartir com o que tiver necessidade.

ONBV Se alguém anda roubando deve parar com isso e começar a utilizar suas mãos para trabalhar honestamente, a fim de poder repartir com aqueles que estão necessitados.

BLIVRE Não saia de vossa boca palavra imoral; mas sim a boa para a edificação conforme a necessidade; para que comunique graça aos que a ouvem.

ONBV Evitem a boca suja. Digam só o que é bom e útil àqueles com quem vocês estiverem falando, e o que resulta em bênção para eles.

BLIVRE E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, no qual fostes selados para o dia da libertação.

ONBV Não façam o Espírito Santo entristecer-se pelo modo de vocês viverem. Lembrem-se que é ele quem garante que vocês estarão presentes no dia da redenção.

BLIVRE Toda amargura, raiva, ira, gritaria, e maledicência sejam tiradas do meio de vós, assim como toda malícia.

ONBV Abandonem toda a amargura, todo o ódio e toda a raiva. Evitem toda a gritaria, insultos e maldades.

BLIVRE Em vez disso, sede benignos uns com os outros, misericordiosos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou em Cristo.

ONBV Em vez disso, sejam bondosos uns para com os outros, compassivos, perdoando-se mutuamente, assim como Deus os perdoou por pertencerem a Cristo.