Comparar Efésios 5

BLIVRE Portanto, sede imitadores de Deus, como filhos amados;

ONBV Sigam o exemplo de Deus em tudo quanto fizerem, como filhos muito amados.

BLIVRE e andai em amor, como também Cristo nos amou, e se entregou por nós como oferta e sacrifício de cheiro suave a Deus.

ONBV Sejam cheios de amor pelos outros, seguindo o exemplo de Cristo, que amou vocês e se entregou a Deus como sacrifício a fim de tirar os seus pecados. E Deus ficou satisfeito, porque o amor de Cristo por vocês foi para ele como suave perfume.

BLIVRE Mas o pecado sexual, e toda impureza ou cobiça, nem mesmo se nomeie entre vós, como convém a santos;

ONBV Que não haja pecado sexual, impureza ou ganância entre vocês. Que isso não seja nem mesmo assunto de conversa entre os santos.

BLIVRE nem imoralidades, nem palavras tolas, nem escárnios, que não convêm; em vez disso, atos de gratidão.

ONBV As histórias sujas, a conversa indecente e gracejos inconvenientes, estas coisas não são para vocês. Em vez disso, relembrem uns aos outros da bondade de Deus e sejam agradecidos.

BLIVRE Pois sabeis disto, que nenhum pecador no sexo, ou impuro, ou ganancioso, que é idólatra, tem herança no reino de Cristo e de Deus.

ONBV Podem estar certos disto: o reino de Cristo e de Deus nunca será de ninguém que é imoral ou impuro ou ganancioso ou idólatra. Esses não têm herança no Reino de Cristo e de Deus.

BLIVRE Ninguém vos engane com palavras vazias; pois por essas coisas a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência.

ONBV Não se deixem enganar por aqueles que procuram justificar esses pecados, porque a terrível ira de Deus está sobre todos aqueles que os praticam.

BLIVRE Portanto não sejais parceiros deles.

ONBV Não andem nem mesmo na companhia de tais pessoas.

BLIVRE Pois antes vós éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor; andai como filhos da luz

ONBV Porque, embora antigamente o coração de vocês estivesse cheio de escuridão, agora está cheio da luz que vem do Senhor. Vivam como filhos da luz.

BLIVRE (porque o fruto do Espíritoconsiste em toda bondade, justiça, e verdade),

ONBV Por que o fruto desta luz consiste em bondade, justiça e verdade.

BLIVRE buscando descobrir o que agrada ao Senhor.

ONBV À medida que prosseguirem na vida, aprendam a discernir aquilo que agrada ao Senhor.

BLIVRE E não participeis das obras infrutíferas das trevas, pelo contrário, reprovai-as.

ONBV Não participem dos prazeres indignos do mal e das trevas, mas, em vez disso, tragam todas estas coisas para a luz.

BLIVRE pois é vergonhoso até dizer o que eles fazem em segredo.

ONBV Seria vergonhoso até mencionar aqui esses prazeres das trevas aos quais os ímpios se entregam.

BLIVRE Mas todas essas coisas, quando são reprovadas, tornam-se visíveis pela luz, porque tudo o que se se torna visível é luz.

ONBV Mas quando vocês expõem à luz aquilo que é oculto, torna-se visível, pois a luz torna visíveis todas as coisas.

BLIVRE Por isso se diz: Desperta tu, que dormes, e levanta-te dos mortos, e Cristo te iluminará.

ONBV É por isso que foi dito: “Desperte, você que está dormindo, e levante-se dentre os mortos e Cristo iluminará você”.

BLIVRE Portanto vede cuidadosamente como vos conduzis, não como tolos, mas sim como sábios;

ONBV Portanto, sejam cuidadosos no seu modo de proceder. Não sejam insensatos; sejam sábios

BLIVRE aproveitai o tempo, porque os dias são maus.

ONBV e aproveitem ao máximo cada oportunidade que tiverem de fazer o bem, porque os dias são maus.

BLIVRE Por isso, não sejais imprudentes, mas entendei qual é a vontade do Senhor.

ONBV Não procedam imprudentemente, mas procurem descobrir e fazer tudo o que o Senhor quer que vocês façam.

BLIVRE E não fiqueis bêbados com vinho, em que há devassidão, mas enchei-vos do Espírito;

ONBV Não bebam muito vinho, porque muita depravação se encontra nesse caminho; em vez disso, sejam cheios do Espírito Santo e governados por ele.

BLIVRE falando entre vós com salmos, hinos e cânticos espirituais; cantando e louvando ao Senhor no vosso coração;

ONBV Conversem entre si a respeito do Senhor, citando salmos e hinos, entoando cânticos espirituais, cantando e louvando ao Senhor de coração.

BLIVRE agradecendo sempre por tudo a Deus, o Pai, no nome do nosso Senhor Jesus Cristo;

ONBV Sempre deem graças por tudo a nosso Deus e Pai, no nome do nosso Senhor Jesus Cristo.

BLIVRE sujeitando-vos uns aos outros no temor a Deus.

ONBV Honrem a Cristo pela submissão uns aos outros.

BLIVRE Mulheres, sujeitai-vos aos vossos próprios maridos, assim como ao Senhor;

ONBV Vocês, esposas, devem ser submissas à orientação de seus maridos, do mesmo modo como se submetem ao Senhor.

BLIVRE porque o marido é o cabeça da mulher, como também Cristo é o cabeça da Igreja, e ele é o salvador do corpo.

ONBV Porque o marido lidera a esposa da mesma maneira como Cristo lidera o seu corpo, do qual ele é o Salvador.

BLIVRE Mas, assim como a Igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres estejam em tudo sujeitas aos seus próprios maridos.

ONBV Portanto, vocês, esposas, devem atentar de bom grado para a orientação de seus maridos em tudo, tal como a igreja segue a direção de Cristo.

BLIVRE Maridos, amai as vossas próprias esposas, assim como também Cristo amou a Igreja, e se entregou por ela;

ONBV E vocês, maridos, mostrem pelas suas esposas o mesmo tipo de amor que Cristo mostrou pela igreja quando se entregou por ela,

BLIVRE a fim de a santificar, havendo a purificado com a lavagem com água, pela palavra,

ONBV para fazê-la santa e purificada pelo lavar da água mediante a palavra;

BLIVRE a fim de apresentar a si mesmo uma igreja gloriosa, sem mancha, nem ruga, nem algo semelhante; mas sim, santa e irrepreensível.

ONBV a fim de que ele pudesse apresentá-la a si mesmo como uma igreja gloriosa sem uma única mancha, ou ruga, ou qualquer outro defeito, mas sim, santa e sem nenhuma imperfeição.

BLIVRE Assim os maridos devem amar as suas próprias esposas como os seus próprios corpos. Quem ama a sua esposa, ama a si mesmo;

ONBV É assim que os maridos devem tratar suas esposas, amando-as como aos seus próprios corpos. Quem ama a sua mulher ama a si mesmo.

BLIVRE pois ninguém jamais odiou a sua própria carne; mas a alimenta e sustenta, assim como também o Senhor à Igreja.

ONBV Ninguém jamais odiou o seu próprio corpo, mas cuida dele com todo o amor, tal como Cristo cuida do seu corpo, a igreja,

BLIVRE pois somos membros de seu corpo, da sua carne, e dos seus ossos.

ONBV do qual nós todos somos membros.

BLIVRE Por isso o homem deixará oseu pai e a sua mãe, e se ajuntará com a sua mulher; e os dois serão uma só carne.

ONBV “Por esta razão um homem deve deixar seu pai e sua mãe a fim de que possa estar perfeitamente unido à sua esposa, e os dois se tornarão uma só carne”.

BLIVRE Esse é um grande mistério, mas estou dizendo quanto a Cristo e à Igreja.

ONBV Eu sei que isto é um mistério, porém é uma ilustração de Cristo e a igreja.

BLIVRE Assim também vós, cada um individualmente, ame a sua própria esposa como a si mesmo, e a mulher respeite o marido.

ONBV Portanto, eu torno a dizer: um homem deve amar sua esposa como a si próprio; e a esposa deve respeitar o marido.