Comparar Êxodo 35

BLIVRE E Moisés fez juntar toda a congregação dos filhos de Israel, e disse-lhes: Estas são as coisas que o SENHOR mandou que façais.

ONBV Moisés convocou toda a comunidade de Israel e disse-lhe: “Estas são as palavras que o Senhor mandou que vocês obedecessem:

BLIVRE Seis dias se fará obra, mas o dia sétimo vos será santo, sábado de repouso ao SENHOR: qualquer um que nele fizer obra morrerá.

ONBV ‘Trabalhem seis dias da semana, mas o sétimo dia será santo para vocês, o sábado solene de descanso, dedicado ao Senhor. Quem trabalhar nesse dia, terá de morrer.

BLIVRE Não acendereis fogo em todas as vossas moradas no dia do sábado.

ONBV Não acendam fogo em nenhuma de suas casas no dia de sábado!’”

BLIVRE E falou Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: Isto é o que o SENHOR mandou, dizendo:

ONBV Moisés continuou falando à comunidade de Israel. Ele disse: “Foi isto que o Senhor mandou fazer:

BLIVRE Tomai dentre vós oferta para o SENHOR: todo generoso de coração a trará ao SENHOR: ouro, prata, bronze;

ONBV ‘Separem dos seus bens uma oferta ao Senhor. Todo aquele que sentir o desejo no coração, traga como oferta ao Senhor ouro, prata e bronze;

BLIVRE E azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pelo de cabras;

ONBV fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim; linho fino e pelos de cabra;

BLIVRE E couros vermelhos de carneiros, e couros finos, e madeira de acácia;

ONBV peles de carneiro tingidas de vermelho e couro; madeira de acácia;

BLIVRE E azeite para a luminária, e especiarias aromáticas para o azeite da unção, e para o incenso aromático;

ONBV azeite para a iluminação; especiarias para o óleo de unção e para o incenso aromático especial;

BLIVRE E pedras de ônix, e demais pedrarias, para o éfode, e para o peitoral.

ONBV pedras de ônix e outras pedras preciosas para prender no colete sacerdotal e no peitoral das roupas sacerdotais’”.

BLIVRE E todo sábio de coração dentre vós, virá e fará todas as coisas que o SENHOR mandou:

ONBV “Todos os homens habilidosos venham fazer o que o Senhor mandou:

BLIVRE O tabernáculo, sua tenda, e sua coberta, e seus anéis, e suas tábuas, suas barras, suas colunas, e suas bases;

ONBV o Tabernáculo com a tenda e sua cobertura, os prendedores, as armações, os travessões, as colunas e as bases;

BLIVRE A arca, e suas varas, o propiciatório, e o véu da tenda;

ONBV a arca e suas varas, a tampa e o véu para cobrir o Lugar Santo;

BLIVRE A mesa, e suas varas, e todos os seus utensílios, e o pão da proposição.

ONBV a mesa, suas varas e todos os seus utensílios, e os pães da Presença divina;

BLIVRE O candelabro da luminária, e seus utensílios, e suas lâmpadas, e o azeite para a luminária;

ONBV o candelabro, com seus utensílios, as lâmpadas e o azeite para a iluminação;

BLIVRE E o altar do incenso, e suas varas, e o azeite da unção, e o incenso aromático, e a cortina da porta, para a entrada do tabernáculo;

ONBV o altar de incenso e suas varas, o óleo da unção e o incenso aromático especial; a cortina divisória à entrada do Tabernáculo;

BLIVRE O altar do holocausto, e sua grelha de bronze, e suas varas, e todos os seus utensílios, e a pia com sua base;

ONBV o altar para as ofertas queimadas, a grelha de bronze, as varas e todos os utensílios do altar; a bacia de bronze e sua base;

BLIVRE As cortinas do átrio, suas colunas, e suas bases, e a cortina da porta do átrio;

ONBV as cortinas para as paredes do pátio com suas colunas e bases, e a cortina da entrada para o pátio;

BLIVRE As estacas do tabernáculo, e as estacas do átrio, e suas cordas;

ONBV as estacas e as cordas para firmar o Tabernáculo e o pátio;

BLIVRE As vestimentas dos serviço para ministrar no santuário, as sagradas vestimentas de Arão o sacerdote, e as vestimentas de seus filhos para servir no sacerdócio.

ONBV as roupas sagradas para os sacerdotes usarem quando estiverem servindo no Lugar Santo, tanto as roupas sagradas de Arão como as roupas de seus filhos, para quando servirem como sacerdotes”.

BLIVRE E saiu toda a congregação dos filhos de Israel de diante de Moisés.

ONBV Então toda a comunidade de Israel saiu da presença de Moisés,

BLIVRE E veio todo homem a quem seu coração estimulou, e todo aquele a quem seu espírito lhe deu vontade, e trouxeram oferta ao SENHOR para a obra do tabernáculo do testemunho, e para toda sua confecção, e para as sagradas vestimentas.

ONBV e todos aqueles que estavam dispostos trouxeram de boa vontade suas ofertas ao Senhor, para a construção do Tabernáculo, para todos os seus serviços e para as roupas sagradas.

BLIVRE E vieram tanto homens como mulheres, todo voluntário de coração, e trouxeram correntes e pendentes, anéis e braceletes, e toda joia de ouro; e qualquer um oferecia oferta de ouro ao SENHOR.

ONBV Vieram homens e mulheres, todos que sentiam disposição no coração. Trouxeram fivelas, colares, brincos, anéis, braceletes e outros objetos de ouro. Todos os homens faziam ofertas de ouro ao Senhor.

BLIVRE Todo homem que se achava com material azul, ou púrpura, ou carmesim, ou linho fino, ou pelo de cabras, ou odres vermelhos de carneiros, ou couros finos, o trazia.

ONBV Os que possuíam tecido azul, vermelho-púrpura ou vermelho-carmesim, linho fino, pelos de cabra, peles de carneiro tingidas de vermelho ou couro ofertavam essas coisas ao Senhor.

BLIVRE Qualquer um que oferecia oferta de prata ou de bronze, trazia ao SENHOR a oferta: e todo o que se achava com madeira de acácia, trazia-a para toda a obra do serviço.

ONBV Outros trouxeram como oferta ao Senhor objetos de prata ou de bronze, além de madeira de acácia própria para a construção.

BLIVRE Além disso todas as mulheres sábias de coração fiavam de suas mãos, e traziam o que haviam fiado: azul, ou púrpura, ou carmesim, ou linho fino.

ONBV Todas as mulheres habilidosas trouxeram o que elas fizeram com suas próprias mãos: tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim e linho fino.

BLIVRE E todas as mulheres cujo coração as levantou em sabedoria, fiaram pelos de cabras.

ONBV Todas as mulheres que tinham habilidade, teceram os pelos de cabra.

BLIVRE E os príncipes trouxeram pedras de ônix, e as pedras dos engastes para o éfode e o peitoral;

ONBV Os líderes trouxeram pedras de ônix e outras pedras de valor para serem colocadas no colete sacerdotal e no peitoral.

BLIVRE E a especiaria aromática e azeite, para a luminária, e para o azeite da unção, e para o incenso aromático.

ONBV Deram também especiarias e azeite de oliva para a iluminação, para o óleo de unção e para o incenso aromático especial.

BLIVRE Dos filhos de Israel, tanto homens como mulheres, todos os que tiveram coração voluntário para trazer para toda a obra, que o SENHOR havia mandado por meio de Moisés que fizessem, trouxeram oferta voluntária ao SENHOR.

ONBV Os israelitas, tanto homens como mulheres, que sentiram em seu coração o desejo de ajudar em todo o trabalho que o Senhor mandou fazer por meio de Moisés, trouxeram oferta voluntária ao Senhor.

BLIVRE E disse Moisés aos filhos de Israel: Olhai, o SENHOR nomeou a Bezalel filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá;

ONBV Moisés disse aos israelitas: “O Senhor escolheu Bezalel, filho de Uri, neto de Hur, da tribo de Judá,

BLIVRE E o encheu de espírito de Deus, em sabedoria, em inteligência, e em conhecimento, e em todo artifício,

ONBV e o Espírito de Deus o encheu de habilidade, inteligência e capacidade artística em todas as artes e ofícios necessários,

BLIVRE Para projetar inventos, para trabalhar em ouro, e em prata, e em bronze,

ONBV para elaborar os desenhos e trabalhar em ouro, prata e bronze,

BLIVRE E em obra de pedrarias para engastar, e em obra de madeira, para trabalhar em toda invenção engenhosa.

ONBV para talhar e lapidar pedras e entalhar madeira para fazer todo tipo de trabalho artesanal.

BLIVRE E pôs em seu coração o que podia ensinar, tanto ele como Aoliabe filho de Aisamaque, da tribo de Dã:

ONBV Além disso, o Senhor deu a ele e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, o dom de ensinar os outros.

BLIVRE E os encheu de sabedoria de coração, para que façam toda obra de artifício, e de invenção, e de recamado em azul, e em púrpura, e em carmesim, e em linho fino, e em tear; para que façam todo trabalho, e inventem todo desenho.

ONBV Ele lhes deu a capacidade extraordinária para realizar todo tipo de serviços de carpinteiro e joalheiro. Também para fazer bordados em linho fino e de fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim e para fazer qualquer trabalho artesanal”.