Comparar Êxodo 36

BLIVRE Fez, pois, Bezalel e Aoliabe, e todo homem sábio de coração, a quem o SENHOR deu sabedoria e inteligência para que soubessem fazer toda a obra do serviço do santuário, todas as coisas que havia mandado o SENHOR.

ONBV Assim, Bezalel, Aoliabe e todos os homens capazes a quem o Senhor tinha concedido habilidade e inteligência para fazerem toda a obra de construção do Santuário executaram a obra como o Senhor tinha ordenado.

BLIVRE E Moisés chamou a Bezalel e a Aoliabe, e a todo homem sábio de coração, em cujo coração havia dado o SENHOR sabedoria, e a todo homem a quem seu coração lhe moveu a chegar-se à obra, para trabalhar nela;

ONBV Moisés chamou Bezalel, Aoliabe e todos os homens hábeis em cujo coração o Senhor tinha colocado sabedoria, e que tinham se colocado à disposição para vir e começar a obra.

BLIVRE E tomaram de diante de Moisés toda a oferta que os filhos de Israel haviam trazido para a obra do serviço do santuário, a fim de fazê-la. E eles lhe traziam ainda oferta voluntária cada manhã.

ONBV Moisés entregou a eles os materiais doados pelo povo para a construção do santuário. E todas as manhãs o povo trazia mais ofertas voluntárias a Moisés.

BLIVRE Vieram, portanto, todos os mestres que faziam toda a obra do santuário, cada um da obra que fazia.

ONBV Por isso, todos os construtores habilidosos que trabalhavam no santuário interromperam o trabalho

BLIVRE E falaram a Moisés, dizendo: O povo traz muito mais do que é necessário para o trabalho de fazer a obra que o SENHOR mandou que se faça.

ONBV e disseram a Moisés: “O povo está trazendo muito mais do que o necessário para realizar a obra que o Senhor ordenou”.

BLIVRE Então Moisés mandou apregoar pelo acampamento, dizendo: Nenhum homem nem mulher faça mais obra para oferecer para o santuário. E assim foi o povo impedido de oferecer;

ONBV Então Moisés mandou proclamar em todo acampamento a seguinte mensagem: “Nenhum homem ou mulher traga mais oferta alguma para a construção do santuário”. Foi preciso proibir o povo de dar mais ofertas,

BLIVRE Pois tinha material abundante para fazer toda a obra, e sobrava.

ONBV pois já havia mais do que o suficiente para realizar toda a obra.

BLIVRE E todos os sábios de coração entre os que faziam a obra, fizeram o tabernáculo de dez cortinas, de linho torcido, e de material azul, e de púrpura e carmesim; as quais fizeram de obra prima, com querubins.

ONBV Todos os homens habilidosos dentre os trabalhadores fizeram o Tabernáculo com dez cortinas internas. As cortinas eram de linho fino trançado e de fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim. Nelas foram bordados querubins, ou seja, figuras de anjos. O trabalho foi feito com muita arte.

BLIVRE O comprimento da uma cortina era de vinte e oito côvados, e a largura de quatro côvados: todas as cortinas tinham uma mesma medida.

ONBV Cada cortina media doze metros e sessenta centímetros de comprimento por um metro e oitenta centímetros de largura.

BLIVRE E juntou as cinco cortinas a uma com a outra: também uniu as outras cinco cortinas uma com aa outra.

ONBV Ligaram cinco cortinas internas umas às outras, e fizeram o mesmo com as outras cinco.

BLIVRE E fez as laçadas de cor de material azul na orla de uma cortina, na margem, à juntura; e assim fez na orla à extremidade da segunda cortina, na juntura.

ONBV Fizeram laços de tecido azul ao longo da borda da última cortina de cada um dos conjuntos de cortinas.

BLIVRE Cinquenta laçadas fez em um cortina, e outras cinquenta na segunda cortina, na margem, na juntura; umas laçadas em frente das outras.

ONBV Depois fizeram cinquenta laços na primeira cortina interna e cinquenta laços na última cortina do segundo conjunto; os laços ficavam de frente uns para os outros.

BLIVRE Fez também cinquenta colchetes de ouro, com os quais juntou as cortinas, uma com a outra; e fez-se um tabernáculo.

ONBV Os dois conjuntos de cortinas foram presos um no outro por meio de cinquenta prendedores de ouro. Dessa maneira o Tabernáculo ficou sendo uma peça só.

BLIVRE Fez também cortinas de pelo de cabras para a tenda sobre o tabernáculo, e as fez em número de onze.

ONBV A cobertura do Tabernáculo foi feita com um total de onze cortinas de pelos de cabra.

BLIVRE O comprimento de uma cortina era de trinta côvados, e a largura de quatro côvados: as onze cortinas tinham uma mesma medida.

ONBV E todas as cortinas internas tinham o mesmo tamanho, ou seja, treze metros e meio de comprimento por um metro e oitenta centímetros de largura.

BLIVRE E juntou as cinco cortinas à parte, e as seis cortinas à parte.

ONBV Prenderam cinco cortinas umas nas outras, formando um conjunto, e as outras seis formaram o outro conjunto.

BLIVRE Fez também cinquenta laçadas na orla da última cortina na juntura, e outras cinquenta laçadas na orla da outra cortina na juntura.

ONBV Depois fizeram cinquenta laços em volta da borda da última cortina de um dos conjuntos e também na borda da última cortina do outro conjunto.

BLIVRE Fez também cinquenta colchetes de bronze para juntar a tenda, de modo que fosse uma.

ONBV Fizeram também cinquenta prendedores de bronze para unir a tenda, para se tornar uma peça inteiriça.

BLIVRE E fez uma coberta para a tenda de couros vermelhos de carneiros, e uma coberta encima de couros finos.

ONBV Fizeram mais uma cobertura, de peles de carneiro tingidas de vermelho, e por cima desta outra cobertura de couro.

BLIVRE Também fez as tábuas para o tabernáculo de madeira de acácia, para estarem na vertical.

ONBV Para a estrutura do Tabernáculo fizeram armações verticais de madeira de acácia.

BLIVRE O comprimento de cada tábua de dez côvados, e de côvado e meio a largura.

ONBV Cada armação media quatro metros e meio de comprimento por setenta centímetros de largura.

BLIVRE Cada tábua tinha dois encaixes fixos um diante do outro: assim fez todas as tábuas do tabernáculo.

ONBV Cada armação tinha dois encaixes paralelos, de modo que todas as armações ficavam encaixadas umas nas outras.

BLIVRE Fez, pois, as tábuas para o tabernáculo: vinte tábuas ao lado do sul.

ONBV Fizeram também vinte armações para o lado sul do Tabernáculo,

BLIVRE Fez também as quarenta bases de prata debaixo das vinte tábuas: duas bases debaixo de uma tábua para seus dois encaixes, e duas bases debaixo da outra tábua para seus dois encaixes.

ONBV quarenta bases de prata para serem colocadas debaixo das armações; duas bases para cada armação, uma para cada junção dos encaixes.

BLIVRE E para o outro lado do tabernáculo, à parte do norte, fez vinte tábuas,

ONBV Para o outro lado, o lado norte, fizeram a mesma coisa: vinte armações

BLIVRE Com suas quarenta bases de prata: duas bases debaixo de uma tábua, e duas bases debaixo da outra tábua.

ONBV e quarenta bases de prata, duas debaixo de cada armação.

BLIVRE E para o lado ocidental do tabernáculo fez seis tábuas.

ONBV Nos fundos, no lado oeste do Tabernáculo, fizeram seis armações,

BLIVRE Para as esquinas do tabernáculo nos dois lados fez duas tábuas,

ONBV além de duas armações para os cantos na parte de trás do Tabernáculo.

BLIVRE As quais se juntavam por baixo, e também por cima a uma argola: e assim fez à uma e à outra nos dois cantos.

ONBV Nesses dois cantos as armações eram duplas, formando uma só peça até a primeira argola que ficava na parte de cima.

BLIVRE Eram, pois, oito tábuas, e suas bases de prata dezesseis; duas bases debaixo de cada tábua.

ONBV Portanto, havia oito armações ao todo e todas estavam fixas em dezesseis bases de prata — duas para cada armação.

BLIVRE Fez também as barras de madeira de acácia; cinco para as tábuas do um lado do tabernáculo,

ONBV Também fizeram travessões de madeira de acácia: cinco para as armações de um lado do Tabernáculo,

BLIVRE E cinco barras para as tábuas do outro lado do tabernáculo, e cinco barras para as tábuas do lado do tabernáculo à parte ocidental.

ONBV cinco para as armações do outro lado e cinco para as armações para a parte de trás do Tabernáculo, que dá para o ocidente.

BLIVRE E fez que a barra do meio passasse por meio das tábuas do um extremo ao outro.

ONBV Fizeram o travessão central, passando pelo meio das armações, ligando todas as armações, de ponta a ponta do Tabernáculo.

BLIVRE E cobriu as tábuas de ouro, e fez de ouro os anéis delas por de onde passassem as barras: cobriu também de ouro as barras.

ONBV As armações e as travessas foram revestidas de ouro, e fizeram as argolas de ouro para sustentar os travessões.

BLIVRE Fez assim o véu de azul, e púrpura, e carmesim, e linho torcido, o qual fez com querubins de delicada obra.

ONBV Para a parte de dentro do Tabernáculo, fizeram um véu de linho fino trançado e de fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim, e mandaram bordar, por artistas, figuras de querubins.

BLIVRE E para ele fez quatro colunas de madeira de acácia; e cobriu-as de ouro, os capitéis das quais eram de ouro; e fez para elas quatro bases de prata de fundição.

ONBV O véu ficou pendendo de quatro colunas de madeira de acácia recobertas de ouro. Para prender e fixar o véu, foram usados prendedores de ouro e foram feitas quatro bases de prata.

BLIVRE Fez também o véu para a porta do tabernáculo, de azul, e púrpura, e carmesim, e linho torcido, obra de bordador;

ONBV Para a entrada do Tabernáculo, fizeram uma cortina de linho fino trançado e de fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim. O trabalho foi confiado a um bordador.

BLIVRE E suas cinco colunas com seus capitéis: e cobriu as cabeças delas e suas molduras de ouro: mas suas cinco bases as fez de bronze.

ONBV Para sustentar as cortinas, fizeram cinco colunas com os prendedores necessários. Revestiram de ouro a parte de cima das colunas e as molduras das cortinas, mas as cinco bases eram de bronze.