Comparar Êxodo 37

BLIVRE Fez também Bezalel a arca de madeira de acácia: seu comprimento era de dois côvados e meio, e de côvado e meio sua largura, e sua altura de outro côvado e meio:

ONBV Bezalel fez também a arca. Era de madeira de acácia e media um metro e dez centímetros de comprimento, setenta centímetros de largura e setenta centímetros de altura.

BLIVRE E cobriu-a de ouro puro por de dentro e por de fora, e fez-lhe uma borda de ouro em derredor.

ONBV Revestiu-a de ouro puro, por dentro e por fora, e fez uma moldura de ouro ao seu redor.

BLIVRE Fez-lhe também de fundição quatro anéis de ouro a seus quatro cantos; em um lado dois anéis e no outro lado dois anéis.

ONBV Fundiu quatro argolas de ouro para os quatro cantos da arca, duas para cada lado.

BLIVRE Fez também as varas de madeira de acácia, e cobriu-as de ouro.

ONBV Fez também varas de madeira de acácia revestidas de ouro.

BLIVRE E meteu as varas pelos anéis aos lados da arca, para levar a arca.

ONBV As varas foram introduzidas nas argolas dos lados para carregar a arca.

BLIVRE Fez também a coberta de ouro puro: seu comprimento de dois côvados e meio, e sua largura de côvado e meio.

ONBV Fez uma tampa de ouro medindo um metro e dez centímetros de comprimento por setenta centímetros de largura.

BLIVRE Fez também os dois querubins de ouro, os fez lavrados a martelo, aos duas extremidades do propiciatório:

ONBV Fez também dois querubins de ouro batido, um em cada ponta da tampa.

BLIVRE Um querubim desta parte ao um extremo, e o outro querubim da outra parte ao outro extremo do propiciatório: fez os querubins a suas duas extremidades.

ONBV A tampa e os querubins formavam uma peça inteira.

BLIVRE E os querubins estendiam suas asas por cima, cobrindo com suas asas o propiciatório: e seus rostos um em frente do outro, até o propiciatório os rostos dos querubins.

ONBV Os querubins tinham as asas estendidas para cima, cobrindo com elas a tampa. Estavam com as faces voltadas uma para a outra, olhando para a tampa.

BLIVRE Fez também a mesa de madeira de acácia; seu comprimento de dois côvados, e sua largura de um côvado, e de côvado e meio sua altura;

ONBV Ele fez a mesa com madeira de acácia, com noventa centímetros de comprimento, quarenta e cinco centímetros de largura e setenta centímetros de altura.

BLIVRE E cobriu-a de ouro puro, e fez-lhe uma borda de ouro em derredor.

ONBV Revestiu-a de ouro puro e fez uma moldura de ouro em volta dela.

BLIVRE Fez-lhe também uma moldura ao redor, da largura de uma mão, à qual moldura fez a borda de ouro ao redor.

ONBV Fez também um friso ao seu redor de quatro dedos de largura, e fez um enfeite de ouro, com um bordado, em volta do friso.

BLIVRE Fez-lhe também de fundição quatro anéis de ouro, e os pôs aos quatro cantos que correspondiam aos quatro pés dela.

ONBV Fundiu quatro argolas de ouro, uma para canto da mesa, onde estavam os quatro pés.

BLIVRE Diante da moldura estavam os anéis, pelos quais se metessem as varas para levar a mesa.

ONBV Colocou as argolas nas pernas da mesa, pouco abaixo do friso, para que sustentassem as varas usadas para transportar a mesa.

BLIVRE E fez as varas de madeira de acácia para levar a mesa, e cobriu-as de ouro.

ONBV Fez as varas para transportar a mesa. As varas foram feitas de madeira de acácia, e foram revestidas de ouro.

BLIVRE Também fez os utensílios que haviam de estar sobre a mesa, seus pratos, e suas colheres, e suas tigelas e suas bacias com que se havia de fazer libações, de ouro fino.

ONBV Também fez de ouro puro os utensílios para a mesa: os pratos, os talheres, as vasilhas para o incenso e as jarras para as ofertas de bebida.

BLIVRE Fez também o candelabro de ouro puro, e o fez lavrado a martelo: seu pé e sua haste, seus copos, seus botões e suas flores eram do mesmo.

ONBV Fez também o candelabro de ouro puro batido. O pedestal, a haste, as taças, as flores e os botões formavam uma só peça.

BLIVRE De seus lados saíam seis braços; três braços de um lado do candelabro, e outros três braços do outro lado do candelabro:

ONBV Eram seis braços, três de cada lado da haste central.

BLIVRE Em um braço, três copos forma de amêndoas, um botão e uma flor; e no outro braço três copos forma de amêndoas, um botão e uma flor: e assim nos seis braços que saíam do candelabro.

ONBV Cada braço tinha três taças em forma de amêndoa, cada uma com botão e flor, e três taças com formato de flor de amêndoa no braço seguinte, cada uma com botão e flor. Assim era com os seis braços que saem do candelabro.

BLIVRE E no candelabro havia quatro copos forma de amêndoas, seus botões e suas flores:

ONBV Mas a haste central do candelabro tinha quatro taças em forma de amêndoa, cada uma com flor e botão.

BLIVRE E um botão debaixo dos dois braços do mesmo, e outro botão debaixo dos outros dois braços do mesmo, e outro botão debaixo dos outros dois braços do mesmo, conforme os seis braços que saíam dele.

ONBV Havia um botão debaixo de cada par dos seis braços que saíam do candelabro.

BLIVRE Seus botões e seus braços eram do mesmo; tudo era uma peça lavrada a martelo, de ouro puro.

ONBV Os botões, os braços e o candelabro formavam uma só peça de ouro puro batido.

BLIVRE Fez também suas sete lâmpadas, e seus tenazes, e seus apagadores, de ouro puro;

ONBV Depois fez sete lâmpadas. Os cortadores de pavios e os apagadores eram de ouro puro.

BLIVRE De um talento de ouro puro o fez, com todos os seus utensílios.

ONBV Foram gastos trinta e cinco quilos de ouro puro para fazer o candelabro com todos os seus utensílios.

BLIVRE Fez também o altar do incenso de madeira de acácia: um côvado seu comprimento, e outro côvado sua largura, era quadrado; e sua altura de dois côvados; e suas pontas da mesma peça.

ONBV Fez ainda o altar de incenso, de madeira de acácia. Era quadrado, medindo quarenta e cinco centímetros de largura, e noventa centímetros de altura. As pontas de chifre e o altar propriamente dito formavam uma só peça.

BLIVRE E cobriu-o de ouro puro, sua mesa e suas paredes ao redor, e suas pontas: e fez-lhe uma coroa de ouro ao redor.

ONBV Revestiu de ouro puro a parte de cima, as paredes em volta e os chifres. Além disso, foi feita uma moldura de ouro ao seu redor.

BLIVRE Fez-lhe também dois anéis de ouro debaixo da coroa nos dois cantos aos dois lados, para passar por eles as varas com que havia de ser conduzido.

ONBV Fez também duas argolas de ouro de cada lado do altar, abaixo da moldura. Nessas argolas foram introduzidas as varas, para carregar o altar.

BLIVRE E fez as varas de madeira de acácia, e cobriu-as de ouro.

ONBV As varas eram de madeira de acácia, revestidas de ouro.

BLIVRE Fez também o azeite santo da unção, e o fino incenso aromático, de obra de perfumista.

ONBV Fez ainda o óleo santo da unção e o incenso aromático especial. Esse serviço foi feito por perfumistas especializados.