Comparar Filemom 1

BLIVRE Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, a Filemom, o amado, e nosso cooperador;

ONBV Paulo, prisioneiro por anunciar a Boa Nova de Jesus Cristo, e da parte do irmão Timóteo, a você, Filemom, nosso mui amado colaborador, e para a igreja que se reúne em sua casa;

BLIVRE E à amada Ápia, e a Arquipo nosso companheiro de batalha, e à igreja que está em tua casa;

ONBV para Áfia, nossa irmã, e Arquipo, que, como eu, é um soldado da cruz.

BLIVRE Haja em vós graça e paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

ONBV Que a graça e paz de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo, estejam com vocês.

BLIVRE Eu dou graças a meu Deus sempre me lembrando de ti em minhas orações;

ONBV Sempre dou graças ao meu Deus quando estou orando por você,

BLIVRE Ao ouvir de teu amor e a fé que tu tens para com o Senhor Jesus, e para com todos os santos;

ONBV porque ouço continuamente a respeito da sua fé no Senhor Jesus e do seu amor por todo o povo.

BLIVRE Para que a comunhão de tua fé seja eficaz no reconhecimento de todo o bem que há em vós por Cristo Jesus.

ONBV E oro que, à medida que você partilha sua fé com os outros, ela seja eficaz e conduza ao pleno conhecimento de todas as coisas boas que temos em Cristo.

BLIVRE Porque nós temos grande alegria e consolo em teu amor, pelo qual, por meio de ti, irmão, os sentimentos dos santos foram aliviados.

ONBV Eu mesmo recebi muita alegria e consolo do seu amor, meu irmão, porque a sua bondade tem revigorado os corações do povo de Deus.

BLIVRE Por isso, ainda que em Cristo eu tenha grande confiança para te mandar aquilo que te é conveniente,

ONBV Agora eu quero pedir-lhe um favor. Eu poderia exigi-lo de você no nome de Cristo, porque isso é exatamente o que você deve fazer,

BLIVRE Em vez disso por amor eu te peço, ainda que eu seja tal, Paulo, o velho, e também agora um prisioneiro de Jesus Cristo;

ONBV porém eu o amo e prefiro apenas pedir-lhe — eu, Paulo, agora já velho e aqui na prisão por causa de Jesus Cristo.

BLIVRE Eu te peço por meu filho Onésimo, ao qual eu gerei durante minhas prisões.

ONBV Minha súplica é que você mostre bondade para com o meu filho Onésimo, a quem eu ganhei para o Senhor enquanto estava aqui na prisão.

BLIVRE Aquele que antes te era inútil, mas agora útil para mim e para ti, eu o enviei de volta;

ONBV Onésimo não lhe foi de muita utilidade no passado, porém agora vai ser de real utilidade para nós dois.

BLIVRE E tu, como os meus mais íntimos sentimentos, recebe-o;

ONBV Eu o estou mandando de volta a você, e com ele vai o meu próprio coração.

BLIVRE Eu até que gostaria de retê-lo comigo, para que como teu substituto ele me servisse nas prisões do Evangelho;

ONBV Na verdade eu queria conservá-lo aqui comigo enquanto continuo preso por anunciar o evangelho, e assim você estaria me ajudando por meio dele,

BLIVRE Mas eu nada quis fazer sem tua opinião, para que tua bondade não fosse como que por obrigação, mas sim de livre vontade.

ONBV mas não quis fazê-lo sem o seu consentimento. Eu desejava que o favor fosse espontâneo e não forçado.

BLIVRE Porque talvez por isso que ele tenha se separado de ti por algum tempo, para que tu o recebesses de volta para sempre.

ONBV Você talvez pudesse pensar nisto da seguinte maneira: ele fugiu de você por algum tempo, mas agora poderá pertencer-lhe para sempre,

BLIVRE Não mais como a um servo, mas sim mais que um servo, como a um amado irmão, especialmente para mim, e muito mais de ti, tanto na carne como no Senhor.

ONBV não mais apenas como um escravo, porém algo muito melhor — um irmão amado, especialmente para mim. Agora ele significará muito mais para você também, porque é não somente um servo, mas também seu irmão em Cristo.

BLIVRE Portanto, se tu me tens como companheiro, então recebe-o como a mim.

ONBV Se eu sou verdadeiramente seu companheiro na fé, dê-lhe a mesma acolhida que daria a mim.

BLIVRE E se ele te fez algum dano, ou te deve alguma coisa,põe isto na minha conta.

ONBV Se ele prejudicou você de alguma forma, ou lhe roubou algo, cobre isso de mim.

BLIVRE Eu, Paulo, de minha própria mão o escrevi, eu pagarei; para eu não te dizer que tu me deves a ti mesmo.

ONBV Eu, Paulo, escrevendo aqui de próprio punho, pagarei e garanto isso pessoalmente; apesar de você me dever a própria vida!

BLIVRE Assim, irmão, que eu tenha algum benefício de ti no Senhor; alivia meus sentimentos no Senhor.

ONBV Sim, irmão, dê-me alegria com esse ato de amor, e o meu coração será reanimado em Cristo.

BLIVRE Tendo confiança de tua obediência eu te escrevi, sabendo que tu farás ainda mais do que eu digo.

ONBV Escrevi-lhe esta carta porque estou persuadido de que você fará o que eu estou pedindo e até mais!

BLIVRE E enquanto isso também me prepara um lugar para eu ficar; porque eu espero que por vossas orações eu seja entregue a vós.

ONBV Peço-lhe que conserve um quarto de hóspedes pronto para mim, pois espero que Deus responda às suas orações e me permita logo ir até aí.

BLIVRE Saúdam-te: Epafras (meu companheiro de prisão em Cristo Jesus),

ONBV Epafras, meu companheiro de prisão, que também está aqui por anunciar a Cristo Jesus, envia-lhe lembranças.

BLIVRE Marcos, Aristarco, Demas e Lucas (meus cooperadores).

ONBV Assim também Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

BLIVRE A graça de nosso Senhor Jesus Cirsto seja com vosso espírito. Amém! Escrita em Roma para Filemom, e enviada pelo servo Onésimo

ONBV Que a graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o espírito de todos vocês.