Comparar Hebreus 1

BLIVRE Deus falou antigamente muitas vezes, e de muitas maneiras, aos ancestrais pelos profetas.

ONBV Há muito tempo Deus falou de muitas maneiras diferentes aos nossos pais por intermédio dos profetas.

BLIVRE Mas nestes últimos falou a nós por meio do seu Filho, a quem constituiu por herdeiro de todas as coisas, e pelo qual também fez o universo.

ONBV Mas agora, nos dias atuais, ele nos falou por intermédio do seu Filho a quem ele deu todas as coisas e por meio de quem ele fez o universo e tudo quanto nele existe.

BLIVRE O Filho é o resplendor da sua glória, a expressa imagem da sua pessoa, e sustenta todas as coisas pela sua palavra de poder. E, depois de fazer por si mesmo a purificação dos nossos pecados, sentou-se à direita da Majestade nas alturas;

ONBV O Filho resplandece a glória de Deus e tudo quanto ele é e faz. Ele põe em ordem o universo com a poderosa força da sua autoridade. Ele nos purificou de todos os nossos pecados, e depois se assentou no lugar de mais elevada honra do lado direito da Majestade nas alturas.

BLIVRE e se tornou muito superior aos anjos, assim como herdou um nome mais excelente que eles.

ONBV Assim ele tornou-se muito superior aos anjos, como se prova pelo fato de que o seu nome, que ele herdou do seu Pai, é muito superior aos nomes e títulos dos anjos.

BLIVRE Pois a qual dos anjos Deus jamais disse: “Tu és meu Filho, eu hoje te gerei”, Salmos 2:7 E em outra vez: “Eu lhe serei por Pai, e ele me será por Filho”? 2 Samuel 7:14, 1 Crônicas 17:13

ONBV Deus nunca disse a nenhum anjo: “Você é meu Filho; hoje é o dia da sua coroação”. Noutra ocasião ele disse: “Eu serei seu Pai e ele será meu Filho”.

BLIVRE E outra vez, quando introduz o primogênito ao mundo, diz: E todos os anjos de Deus o adorem. Salmos 97:7

ONBV E ainda numa outra vez — quando seu Filho primogênito veio ao mundo — Deus disse: “Que todos os anjos de Deus o adorem”.

BLIVRE Quanto aos anjos, porém, ele diz: Ele faz de seus anjos espíritos; e de seus trabalhadores, labareda de fogo; Salmos 104:4

ONBV Ele fala o seguinte dos seus anjos: “Deus faz com que seus anjos se tornem mensageiros velozes como o vento, e como servos feitos de fogo reluzente”.

BLIVRE Mas ao Filho diz: Ó Deus, o teu trono é para todo o sempre. Cetro de equidade é o cetro do teu Reino.

ONBV Entretanto, do seu Filho ele diz: “O seu Reino, ó Deus, durará para todo o sempre; seus decretos são sempre justos e retos.

BLIVRE Amaste a justiça, e odiaste a transgressão; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria mais que os teus companheiros. Salmos 45:6-7

ONBV O Senhor ama o que está certo e odeia o mal; portanto, Deus, o seu Deus, derramou mais alegria sobre ele do que sobre qualquer outro”.

BLIVRE E: Tu Senhor, no princípio fundaste a terra, e os céus são obras de tuas mãos.

ONBV E também disse: “No princípio, o Senhor fez a terra, e os céus são a obra das suas mãos.

BLIVRE Eles perecerão, mas tu continuas. Todos eles como roupa se envelhecerão;

ONBV Eles desaparecerão, transformando-se em nada, porém o Senhor permanecerá para sempre. Eles ficarão velhos como roupa

BLIVRE como uma manta tu os envolverás, e serão mudados; porém tu és o mesmo, e os teus anos não cessarão. Salmos 102:25-27

ONBV e um dia o Senhor os enrolará como um manto e serão trocados como se troca uma roupa. Porém o Senhor mesmo nunca mudará, e os seus dias nunca acabarão”.

BLIVRE E a qual dos anjos ele jamais disse: Senta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos como estrado de teus pés? Salmos 110:1

ONBV E alguma vez Deus já disse a um anjo, como diz ao seu Filho: “Sente-se aqui à minha direita, no lugar de honra, até que eu tenha esmagado todos os seus inimigos debaixo dos seus pés”?

BLIVRE Por acaso não são todos eles espíritos servidores, enviados para auxílio dos que herdarão a salvação?

ONBV Não, pois os anjos são apenas espíritos mensageiros, enviados para ajudar e cuidar daqueles que herdarão a sua salvação.