Comparar Gálatas 4

BLIVRE Digo, porém, que, enquanto o herdeiro é criança, em nada é diferente do servo, ainda que seja senhor de tudo.

ONBV Lembrem-se, porém, disto, que se um pai morrer e deixar uma grande herança para seu filho pequeno, essa criança até crescer não difere de um escravo, apesar de ser o dono de tudo.

BLIVRE Mas está sob tutores e administradores, até o tempo determinado pelo pai.

ONBV Ele tem de fazer aquilo que seus tutores e administradores mandarem, até atingir a idade determinada por seu pai.

BLIVRE Assim também nós, quando éramos crianças, estávamos escravizados debaixo dos princípios elementares do mundo.

ONBV E era assim que acontecia conosco antes da vinda de Cristo. Éramos escravos dos rudimentos elementares que dominam este mundo.

BLIVRE Mas quando o tempo se completou, Deus enviou o seu Filho, nascido de mulher, nascido sob a Lei,

ONBV Mas, quando chegou o tempo certo, o tempo determinado por Deus, ele enviou seu Filho, nascido de mãe humana e viveu debaixo da lei,

BLIVRE para redimir os que estavam sob a Lei, a fim de que nós recebêssemos a adoção como filhos.

ONBV para comprar a liberdade para nós que éramos escravos da lei, a fim de que ele nos pudesse adotar como seus próprios filhos.

BLIVRE E, como sois filhos, Deus enviou aos vossos corações o Espírito do seu Filho, que clama: “Aba, Pai!”

ONBV E, porque vocês são seus filhos, Deus enviou o Espírito de seu Filho aos corações de vocês, que clama: “Abba, Pai”.

BLIVRE Portanto, tu já não és mais servo, mas sim filho; e se és filho, também és herdeiro de Deus por meio de Cristo.

ONBV Assim vocês não são mais escravos, mas verdadeiros filhos. E uma vez que são filhos, Deus lhes dará tudo o que ele tem.

BLIVRE Quando, porém, não conhecíeis a Deus, vós servíeis aos que por natureza não são deuses.

ONBV Antes de conhecerem a Deus, vocês eram escravos daqueles que por natureza não eram deuses.

BLIVRE Mas agora, que conheceis Deus, mais que isso, por Deus sois conhecidos, por que voltais outra vez aos fracos e miseráveis princípios elementares, aos quais quereis servir de novo?

ONBV E agora que conheceram a Deus, ou melhor, agora que Deus conheceu vocês, como é possível que vocês queiram voltar atrás e tornar-se mais uma vez escravos desses rudimentos deficientes, fracos e inúteis?

BLIVRE Vós guardais dias, meses, tempos, e anos.

ONBV Vocês estão observando dias especiais, ou meses, ou épocas, ou anos.

BLIVRE Temo a vosso respeito de que talvez eu tenha trabalhado para convosco em vão.

ONBV Eu temo por vocês. Tenho receio de que todo o meu árduo trabalho em seu beneficio tenha sido inútil.

BLIVRE Rogo-vos, irmãos, que sejais como eu, pois também eu sou como vós. Nenhum mal me fizestes.

ONBV Irmãos, eu lhes peço que tenham a mesma ideia que eu a respeito dessas coisas, pois eu estou tão livre dessas cadeias quanto vocês costumavam estar. Vocês não me desprezaram naquela ocasião em que preguei pela primeira vez a vocês,

BLIVRE E vós sabeis que foi com uma enfermidade da carne que vos anunciei o Evangelho pela primeira vez;

ONBV embora eu estivesse na fraqueza da carne quando pela primeira vez levei-lhes o evangelho de Cristo.

BLIVRE E não cedestes à tentação de ter desprezo ou repugnância por meu aspecto físico; ao contrário, vós me recebestes como a um mensageiro de Deus, como ao próprio Cristo Jesus.

ONBV No entanto, ainda que a minha condição física lhes fosse uma provação, vocês não me rejeitaram nem me mandaram embora. Ao contrário, vocês me receberam e cuidaram de mim como se eu fosse um anjo de Deus, ou até mesmo como o próprio Jesus Cristo.

BLIVRE O que houve, pois, com a vossa alegria? Pois eu vos dou testemunho de que, se fosse possível, teríeis arrancado os vossos próprios olhos para dá-los a mim.

ONBV O que aconteceu com aquele espírito feliz que sentimos juntos naquela ocasião? Porque eu sei que naqueles dias vocês, com toda a alegria, teriam arrancado os próprios olhos e os teriam dado para substituir os meus, se aquilo tivesse me ajudado.

BLIVRE Tornei-me, por acaso, vosso inimigo por ter vos dito a verdade?

ONBV E agora eu me tornei inimigo de vocês por lhes dizer a verdade?

BLIVRE Eles têm interesse por vós, mas não com boa intenção; mas querem vos isolar de mim,para que vós mostreis interesse por eles.

ONBV Esses falsos mestres que estão tão ansiosos em agradá-los não estão fazendo isso para o bem de vocês. O que eles estão procurando fazer é separá-los de mim, para que vocês prestem mais atenção neles.

BLIVRE É bom, porém, mostrar interesse para o bem sempre, e não somente quando estou presente convosco.

ONBV É bom zelar pelo bem sempre, e não apenas quando estou entre vocês.

BLIVRE Meus filhinhos, por quem volto a sofrer dores de parto, até que Cristo seja formado em vós:

ONBV Meus filhos, mais uma vez estou sofrendo as dores de parto por sua causa, até que Cristo seja formado em vocês.

BLIVRE queria eu estar agora presente convosco, e mudar meu tom de voz, pois estou perplexo a vosso respeito.

ONBV Como eu gostaria de poder estar aí com vocês agora mesmo e não ter de discutir com vocês dessa maneira, pois a essa distância, francamente, eu não sei o que fazer.

BLIVRE Respondei-me vós, que quereis estar sob a Lei: não ouvis a Lei?

ONBV Escutem-me, vocês que pensam que precisam obedecer às leis judaicas para serem salvos: Por que vocês não aprendem o verdadeiro significado dessas leis?

BLIVRE Pois está escrito que Abraão tinha dois filhos: um da escrava, e outro da livre.

ONBV Pois está escrito que Abraão teve dois filhos: um da mulher escrava e outro da mulher livre.

BLIVRE O da escrava nasceu segundo a carne, mas o da livre, pela promessa.

ONBV Não houve nada de extraordinário quanto ao nascimento do bebê da mulher escrava, mas o bebê da mulher livre só nasceu mediante promessa.

BLIVRE Isto serve de ilustração, pois estes são dois pactos: um é o do monte Sinai, que gera filhos para a escravidão, que é Agar.

ONBV Ora, essa história verdadeira é uma ilustração das duas alianças que essas mulheres representam. Uma aliança procede do monte Sinai e está representada por Hagar. Os que pertencem a esta aliança nascem escravos.

BLIVRE Pois esta Agar é o monte Sinai, na Arábia, e corresponde à Jerusalém de agora, e é escravizada com os filhos dela.

ONBV Hagar representa o monte Sinai, na Arábia, e Hagar é o símbolo da atual cidade de Jerusalém, que está escravizada com todos os seus filhos.

BLIVRE Mas a Jerusalém de cima é livre; esta é a mãe de todos nós.

ONBV Mas a nossa cidade-mãe é a Jerusalém celestial, e ela é livre.

BLIVRE Pois está escrito: Alegra-te, ó estéril, que não geras filhos; extravasa gritando de júbilo, tu, que não estás de parto; porque muitos mais são os filhos da solitária, que os da que tem marido. Isaías 54:1

ONBV Pois está escrito: “Agora você, mulher sem filhos, pode se alegrar; grite de alegria, você que nunca esteve em trabalho de parto. Porque a mulher abandonada terá mais filhos do que a mulher que tem marido”.

BLIVRE Nós, porém, irmãos, como Isaque, somos filhos da promessa.

ONBV Vocês, irmãos, são os filhos prometidos por Deus, tal como foi Isaque.

BLIVRE Porém, assim como naquele tempo o que nasceu segundo a carne perseguia o que nasceu segundo o Espírito, assim também é agora.

ONBV E assim, o filho nascido de modo natural perseguiu o filho nascido do Espírito. E a mesma coisa está acontecendo agora.

BLIVRE Mas o que diz a Escritura? Expulsa a escrava e o filho dela, porque de maneira nenhuma o filho da escrava herdará com o filho da livre. Gênesis 21:10

ONBV Entretanto, o que dizem as Escrituras? “Mande embora a mulher escrava e seu filho, pois o filho da mulher escrava jamais será herdeiro junto com o filho da mulher livre”.

BLIVRE Portanto, irmãos, não somos filhos da escrava, mas sim da livre.

ONBV Irmãos, nós não somos filhos da escrava, mas filhos da mulher livre.