Comparar Gálatas 5

BLIVRE Estai, pois, firmes na liberdade com que Cristo nos libertou, e não volteis a vos prender com o jugo da escravidão.

ONBV Foi assim que Cristo nos libertou. Agora, cuidem de permanecer livres e não fiquem novamente presos pelas cadeias da escravidão.

BLIVRE Eis que eu, Paulo, vos digo, que se vos deixardes circuncidar, Cristo vos será útil em nada.

ONBV Escutem bem o que eu, Paulo, digo a vocês: Se vocês estão contando com a circuncisão e a guarda das leis judaicas para fazê-los justos diante de Deus, então Cristo não pode salvá-los.

BLIVRE E de novo atesto que todo homem que se deixar circuncidar está obrigado a obedecer a toda a Lei.

ONBV E vou repetir: Qualquer um que se deixa circuncidar precisa obedecer a toda a Lei.

BLIVRE Desligados estais de Cristo, vós que quereis ser justos pela Lei; da graça caístes.

ONBV Cristo é inútil para vocês se estão achando que podem saldar a sua dívida para com Deus pela guarda daquela Lei; vocês se privaram da graça de Deus.

BLIVRE Pois, por meio do Espírito, pela fé, aguardamos a esperança da justiça;

ONBV Mas nós, pela ajuda do Espírito, estamos aguardando pela fé a justiça que é a nossa esperança.

BLIVRE porque, em Cristo Jesus, nem a circuncisão nem a incircuncisão tem valor algum; mas sim a fé, que opera por meio do amor.

ONBV Porque os que estão em Jesus Cristo não precisam se preocupar em serem circuncidados ou não, porque a circuncisão não tem efeito algum, pois tudo quanto precisamos é a fé operando pelo amor.

BLIVRE Estáveis correndo bem; quem vos impediu de obedecerdes à verdade?

ONBV Vocês estavam indo tão bem. Que foi que aconteceu com vocês para impedi-los de seguir a verdade?

BLIVRE Esta persuasão não parte daquele que vos chama.

ONBV Certamente que não foi Deus.

BLIVRE Um pouco de fermento leveda toda a massa.

ONBV “Basta um pouco de fermento para levedar toda a massa”.

BLIVRE Acerca de vós, confio no Senhor de que não mudareis a vossa mentalidade; mas aquele que vos perturba, seja quem for, sofrerá o julgamento.

ONBV Estou confiando no Senhor para fazê-los voltar a crer como eu a respeito dessas coisas. Deus se encarregará daquela pessoa, seja quem for, que vem perturbando e confundindo vocês.

BLIVRE Mas se eu, irmãos, ainda prego a circuncisão, por que, então, sou perseguido? Então a ofensa da cruz está anulada!

ONBV Irmãos, eu não prego que a circuncisão e as leis judaicas são necessárias ao plano da salvação. Se eu pregasse tal coisa, não seria mais perseguido — pois essa mensagem não desagrada a ninguém. O fato de ainda estar sendo perseguido prova que eu continuo pregando o escândalo da cruz.

BLIVRE Gostaria que aqueles que estão vos perturbando castrassem a si mesmos.

ONBV Quanto a esses mestres que perturbam vocês, eu gostaria que eles mesmos se mutilassem!

BLIVRE Pois vós, irmãos, fostes chamados para a liberdade. Somente não useis a liberdade como oportunidade para a carne; em vez disso, servi-vos uns aos outros pelo amor.

ONBV Porque vocês, caros irmãos, receberam a liberdade: não a liberdade para dar lugar à vontade da carne, mas a liberdade para amarem e servirem uns aos outros.

BLIVRE Pois toda a Lei se cumpre em uma só regra, que é: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo. Levítico 19:18

ONBV Pois toda a Lei pode ser resumida neste único mandamento: “Ame o seu próximo como a si mesmo”.

BLIVRE Se, porém, mordeis e devorais uns aos outros, cuidado para não vos destruirdes mutuamente.

ONBV Mas se, em lugar de mostrarem amor entre si, vocês estão sempre se mordendo e se devorando, cuidado para não se destruírem mutuamente.

BLIVRE Mas eu digo: andai no Espírito, e não executeis o mau desejo da carne.

ONBV Eu os aconselho a obedecerem somente às instruções do Espírito Santo. Ele lhes dirá aonde ir e o que fazer, e assim vocês não estarão sempre satisfazendo os desejos da natureza pecaminosa.

BLIVRE Pois a carne deseja contra o Espírito, e o Espírito contra a carne; e estes se opõem mutuamente, para que não façais o que quereis.

ONBV Porque nós por natureza gostamos de fazer as coisas ruins que são justamente o oposto das coisas que o Espírito nos manda fazer; e as coisas boas que desejamos fazer quando o Espírito nos domina são justamente o oposto dos nossos desejos naturais. Estas duas forças dentro de nós estão lutando constantemente uma contra a outra, a fim de ganharem o domínio sobre nós, e os nossos desejos nunca estão livres de suas pressões.

BLIVRE Mas, se sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da Lei.

ONBV Se vocês são guiados pelo Espírito Santo, não estão mais debaixo da Lei.

BLIVRE As obras da carne são evidentes. São elas: adultério, pecado sexual, impureza, devassidão,

ONBV Ora, as obras da natureza humana produzirão os seguintes resultados: imoralidade sexual; impureza e libertinagem;

BLIVRE idolatria, feitiçaria, inimizades, brigas, ciúmes, iras, rivalidades egoístas, desavenças, facções,

ONBV idolatria e feitiçaria; ódio e discórdia; ciúme e ira; esforço constante para conseguir o melhor para si próprio; queixas e críticas; dissensões, facções,

BLIVRE invejas, homicídios, bebedices, orgias, e coisas semelhantes a essas, das quais eu havia vos dito anteriormente; assim como eu também haviavos dito antes que os que praticam tais coisas não herdarão o Reino de Deus.

ONBV inveja, embriaguez, orgias e toda essa espécie de coisas. Vou dizer-lhes novamente, como já o fiz antes, que todo aquele que levar esse tipo de vida não herdará o reino de Deus.

BLIVRE Mas o fruto do Espírito é: amor, alegria, paz, paciência, benignidade, bondade, fidelidade,

ONBV Mas, quando o Espírito Santo controlar as nossas vidas, ele produzirá em nós esta espécie de fruto: amor, alegria, paz, paciência, retidão, bondade, fidelidade,

BLIVRE mansidão, domínio próprio. Contra essas coisas não há lei.

ONBV mansidão e domínio próprio; e aqui não há conflito algum com as leis judaicas.

BLIVRE Os que são de Cristo crucificaram a carne com as paixões e os maus desejos.

ONBV Aqueles que pertencem a Cristo Jesus crucificaram seus maus desejos e paixões.

BLIVRE Se vivemos no Espírito, também no Espírito andemos.

ONBV Se agora estamos vivendo pelo poder do Espírito Santo, sigamos a liderança do Espírito Santo em todos os aspectos da nossa vida.

BLIVRE Não nos tornemos presunçosos, irritando uns aos outros, e invejando uns aos outros.

ONBV Então não precisaremos mais andar em busca de honras e de popularidade, que levam à inveja e aos maus sentimentos.