Comparar Gênesis 10

BLIVRE Estas são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé, aos quais nasceram filhos depois do dilúvio.

ONBV Os descendentes de Noé são os seguintes: Sem, Cam e Jafé. Eles tiveram filhos depois do dilúvio.

BLIVRE Os filhos de Jafé: Gômer, e Magogue, e Madai, e Javã, e Tubal, e Meseque, e Tiras.

ONBV Os filhos de Jafé foram: Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tirás.

BLIVRE E os filhos de Gômer: Asquenaz, e Rifate, e Togarma.

ONBV Os filhos de Gômer foram: Asquenaz, Rifate e Togarma.

BLIVRE E os filhos de Javã: Elisá, e Társis, Quitim, e Dodanim.

ONBV Os filhos de Javã foram: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.

BLIVRE Por estes foram repartidas as ilhas das nações em suas terras, cada qual segundo sua língua, conforme suas famílias em suas nações.

ONBV Os seus descendentes tornaram-se povos marítimos, conquistando terras e formando nações, cada uma de acordo com a sua língua.

BLIVRE Os filhos de Cam: Cuxe, e Mizraim, e Pute, e Canaã.

ONBV Os filhos de Cam foram: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.

BLIVRE E os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, e Sabtá, e Raamá, e Sabtecá. E os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.

ONBV Os filhos de Cuxe foram: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá. Os filhos de Raamá foram: Sabá e Dedã.

BLIVRE E Cuxe gerou a Ninrode, este começou a ser poderoso na terra.

ONBV Um dos descendentes de Cuxe foi Ninrode, que foi o primeiro homem poderoso da terra.

BLIVRE Este foi vigoroso caçador diante do SENHOR; pelo qual se diz: Assim como Ninrode, vigoroso caçador diante do SENHOR.

ONBV Ele foi um caçador valente. Daí o provérbio: “Que Deus te faça um caçador valente como Ninrode”.

BLIVRE E foi a cabeceira de seu reino Babel, e Ereque, e Acade, e Calné, na terra de Sinear.

ONBV No início, o seu reino era composto pelas cidades e territórios de Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinear.

BLIVRE De esta terra saiu Assur, e edificou a Nínive, e a Reobote-Ir, e a Calá,

ONBV Dali, ele estendeu o território do seu reino até a Assíria, onde edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá

BLIVRE E a Resém entre Nínive e Calá; a qual é cidade grande.

ONBV e Resém, que fica entre Nínive e Calá, que era a maior cidade daquele império.

BLIVRE E Mizraim gerou a Ludim, e a Anamim, e a Leabim, e a Naftuim,

ONBV Mizraim foi o pai dos luditas, anamitas, leabitas, naftuítas,

BLIVRE E a Patrusim, e a Casluim de onde saíram os filisteus, e a Caftorim.

ONBV patrusitas, casluítas (de quem descendem os filisteus) e caftoritas.

BLIVRE E Canaã gerou a Sidom, seu primogênito e a Hete,

ONBV O primeiro filho de Canaã foi Sidom, e o segundo, Hete.

BLIVRE E aos jebuseus, e aos amorreus, e aos gergeseus,

ONBV Também estes povos são descendentes de Canaã: os jebuseus, os amorreus, os girgaseus,

BLIVRE E aos heveus, e aos arqueus, e aos sineus,

ONBV os heveus, os arqueus, os sineus,

BLIVRE E aos arvadeus e aos zemareus, e aos hamateus: e depois se derramaram as famílias dos cananeus.

ONBV os arvadeus, os zemareus e os hamateus. Os cananeus se espalharam por diferentes partes.

BLIVRE E foi o termo dos cananeus desde Sidom, vindo a Gerar até Gaza, até entrar em Sodoma e Gomorra, Admá, e Zeboim até Lasa.

ONBV As fronteiras dos cananeus estenderam-se desde Sidom, indo em direção a Gerar, até Gaza, continuando até Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, chegando até Lasa.

BLIVRE Estes são os filhos de Cam por suas famílias, por suas línguas, em suas terras, em suas nações.

ONBV Esses são os descendentes de Cam que se espalharam em muitas nações, com suas línguas diferentes.

BLIVRE Também lhe nasceram filhos a Sem, pai de todos os filhos de Héber, e irmão mais velho de Jafé.

ONBV Héber, que deu origem a um numeroso povo, era descendente de Sem, irmão mais velho de Jafé.

BLIVRE E os filhos de Sem: Elão, e Assur, e Arfaxade, e Lude, e Arã.

ONBV Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã.

BLIVRE E os filhos de Arã: Uz, e Hul, e Géter, e Mas.

ONBV Os filhos de Arã foram: Uz, Hul, Géter e Meseque.

BLIVRE E Arfaxade gerou a Salá, e Salá gerou a Héber.

ONBV Salá foi filho de Arfaxade. Héber foi filho de Salá.

BLIVRE E a Héber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque em seus dias foi repartida a terra; e o nome de seu irmão, Joctã.

ONBV Héber teve dois filhos: Pelegue e Joctã. Pelegue recebeu esse nome porque em sua época foi feita a divisão da terra entre as nações.

BLIVRE E Joctã gerou a Almodá, e a Salefe, e Hazarmavé, e a Jerá,

ONBV Os filhos de Joctã foram: Almodá, Salefe, Hazarmavé, Jerá,

BLIVRE E a Hadorão, e a Uzal, e a Dicla,

ONBV Adorão, Uzal, Dicla,

BLIVRE E a Obal, e a Abimael, e a Sabá,

ONBV Obal, Abimael, Sabá,

BLIVRE E a Ofir, e a Havilá, e a Jobabe: todos estes foram filhos de Joctã.

ONBV Ofir, Havilá e Jobabe. Todos esses foram filhos de Joctã.

BLIVRE E foi sua habitação desde Messa vindo de Sefar, monte à parte do oriente.

ONBV Eles habitaram a região que vai desde Messa até Sefar, uma região montanhosa que ficava a leste.

BLIVRE Estes foram os filhos de Sem por suas famílias, por suas línguas, em suas terras, em suas nações.

ONBV São esses os descendentes de Sem, conforme os povos e nações, com suas diferentes línguas e localizações geográficas.

BLIVRE Estas são as famílias de Noé por suas descendências, em suas nações; e destes foram divididas os povos na terra depois do dilúvio.

ONBV São essas as famílias dos filhos de Noé, das quais se formaram os diferentes povos e nações. Todas essas nações se dispersaram pela terra depois do dilúvio.