Comparar Gênesis 9

BLIVRE E Deus abençoou Noé e seus filhos, e disse-lhes: Frutificai, e multiplicai, e enchei a terra:

ONBV Deus abençoou Noé e seus filhos, e disse-lhes: “Tenham muitos filhos e povoem novamente a terra.

BLIVRE E vosso temor e vosso pavor será sobre todo animal da terra, e sobre toda ave dos céus, em tudo o que se mover na terra, e em todos os peixes do mar: em vossa mão são entregues.

ONBV Todos os animais da terra terão medo de vocês: os animais selvagens, as aves do céu, os animais que rastejam pelo chão e os peixes do mar. Todos eles serão dominados por vocês.

BLIVRE Tudo o que se move e vive vos será para mantimento: assim como os legumes e ervas, vos dei disso tudo.

ONBV Tudo o que vive e se move lhes servirá de alimento, além dos vegetais.

BLIVRE Porém a carne com sua vida, que é seu sangue, não comereis.

ONBV “Mas nunca comam a carne com a sua vida, isto é, com o sangue.

BLIVRE Porque certamente exigirei o sangue de vossas vidas; da mão de todo animal o exigirei, e da mão do ser humano; da mão do homem seu irmão exigirei a vida do ser humano.

ONBV Pedirei contas de cada ser humano e de cada animal que derramar o sangue de alguém.

BLIVRE O que derramar sangue humano, pelo ser humano seu sangue será derramado; porque à imagem de Deus o ser humano foi feito.

ONBV “Quem derramar o sangue de um ser humano, pelo ser humano seu sangue será derramado, pois ele foi criado à imagem de Deus.

BLIVRE Mas vós frutificai, e multiplicai-vos; procriai abundantemente na terra, e multiplicai-vos nela.

ONBV “Multipliquem-se, povoem novamente a terra e exerçam domínio sobre ela”.

BLIVRE E falou Deus a Noé e a seus filhos com ele, dizendo:

ONBV Deus disse mais a Noé e aos seus filhos:

BLIVRE Eis que eu mesmo estabeleço meu pacto convosco, e com vossa descendência depois de vós;

ONBV “Estabeleço a minha aliança com vocês, com todos os seus descendentes

BLIVRE E com toda alma vivente que está convosco, de aves, de animais, e de toda fera da terra que está convosco; desde todos os que saíram da arca até todo animal da terra.

ONBV e com todo ser vivo que está com vocês: as aves, os animais domésticos e os animais selvagens, todos os animais que saíram da embarcação com vocês e com todos os animais da terra.

BLIVRE Estabelecerei meu pacto convosco, e não será mais exterminada toda carne com águas de dilúvio; nem haverá mais dilúvio para destruir a terra.

ONBV Estabeleço uma aliança com vocês: Nunca mais os seres vivos da terra serão destruídos pelas águas. Nunca mais haverá um dilúvio para destruir a terra”.

BLIVRE E disse Deus: Este será o sinal do pacto que estabeleço entre mim e vós e toda alma vivente que está convosco, por tempos perpétuos:

ONBV E Deus disse: “E como sinal desta aliança que estou fazendo entre mim e vocês e com todos os seres vivos que estão com vocês, para todas as gerações,

BLIVRE Meu arco porei nas nuvens, o qual será por sinal de aliança entre mim e a terra.

ONBV aparecerá um arco-íris nas nuvens. Este será o sinal da aliança entre mim e a terra.

BLIVRE E será que quando fizer vir nuvens sobre a terra, se deixará ver então meu arco nas nuvens.

ONBV Quando o céu se acumular de nuvens e nelas aparecer esse arco,

BLIVRE E me lembrarei do meu pacto, que há entre mim e vós e toda alma vivente de toda carne; e não serão mais as águas por dilúvio para destruir toda carne.

ONBV então me lembrarei da minha aliança com vocês e com todos os seres vivos. Nunca mais destruirei a vida por meio de um dilúvio semelhante.

BLIVRE E estará o arco nas nuvens, e o verei para me lembrar do pacto perpétuo entre Deus e toda alma vivente, com toda carne que há sobre a terra.

ONBV Verei o arco-íris e atentarei para a aliança eterna que eu, como Deus, fiz com os seres vivos de todas as espécies que existem na terra”.

BLIVRE Disse, pois, Deus a Noé: Este será o sinal do pacto que estabeleci entre mim e toda carne que está sobre a terra.

ONBV Deus disse a Noé: “Esse é o sinal da aliança que estabeleci entre mim e todos os seres vivos que existem na terra”.

BLIVRE E os filhos de Noé que saíram da arca foram Sem, Cam e Jafé: e Cam é o pai de Canaã.

ONBV Os três filhos de Noé que saíram da embarcação foram Sem, Cam e Jafé. (Cam é aquele de quem descendem todos os cananeus).

BLIVRE Estes três são os filhos de Noé; e deles foi cheia toda a terra.

ONBV Esses são os três filhos de Noé. Destes descendem todos os povos da terra.

BLIVRE E começou Noé a lavrar a terra, e plantou uma vinha;

ONBV Noé tornou-se agricultor e plantou vinhas.

BLIVRE E bebeu do vinho, e se embriagou, e estava descoberto dentro de sua tenda.

ONBV Um dia embriagou-se e despiu-se completamente dentro da sua tenda.

BLIVRE E Cam, pai de Canaã, viu a nudez de seu pai, e disse-o aos seus dois irmãos do lado de fora.

ONBV Cam, pai de Canaã, viu o pai despido, saiu e foi chamar os outros dois irmãos.

BLIVRE Então Sem e Jafé tomaram a roupa, e a puseram sobre seus próprios ombros, e andando para trás, cobriram a nudez de seu pai tendo seus rostos virados, e assim não viram a nudez de seu pai.

ONBV Então Sem e Jafé pegaram uma capa, chegaram-se de costas com a capa suspensa nos ombros, aproximaram-se do pai no meio da tenda, e o cobriram, sem terem visto a nudez do pai.

BLIVRE E despertou Noé de seu vinho, e soube o que havia feito com ele seu filho o mais jovem;

ONBV Quando Noé se refez da sua embriaguez e soube o que tinha acontecido e a forma como o seu filho mais novo tinha agido,

BLIVRE E disse: Maldito seja Canaã; Servo de servos será a seus irmãos.

ONBV disse: “Maldito seja Canaã. Que se torne escravo dos descendentes de seus irmãos”.

BLIVRE Disse mais: Bendito o SENHOR o Deus de Sem, E seja-lhe Canaã servo.

ONBV E acrescentou: “Bendito seja o Senhor, Deus de Sem. Que os cananeus sirvam a ele.

BLIVRE Engrandeça Deus a Jafé, E habite nas tendas de Sem, E seja-lhe Canaã servo.

ONBV Que Deus abençoe Jafé e que partilhe da prosperidade de Sem, e que os cananeus também sirvam a ele”.

BLIVRE E viveu Noé depois do dilúvio trezentos e cinquenta anos.

ONBV Noé viveu ainda 350 anos depois do dilúvio.

BLIVRE E foram todos os dias de Noé novecentos e cinquenta anos; e morreu.

ONBV Ele morreu com 950 anos de idade.