Comparar Gênesis 8

BLIVRE E lembrou-se Deus de Noé, e de todos os animais, selvagens e domésticos que estavam com ele na arca; e fez passar Deus um vento sobre a terra, e diminuíram as águas.

ONBV Então Deus atentou para Noé e todos os animais selvagens e domésticos que estavam com ele na embarcação. Fez soprar um forte vento sobre a terra, e as águas começaram a baixar.

BLIVRE E se fecharam as fontes do abismo, e as comportas dos céus; e a chuva dos céus foi detida.

ONBV As fontes do abismo e as comportas do céu se fecharam, e a chuva torrencial parou.

BLIVRE E voltaram-se as águas de sobre a terra, indo e voltando; e decresceram as águas ao fim de cento e cinquenta dias.

ONBV As águas começaram a baixar gradualmente sobre a terra. Passados cento e cinquenta dias, as águas tinham diminuído,

BLIVRE E repousou a arca no mês sétimo, a dezessete dias do mês, sobre os montes de Ararate.

ONBV e no décimo sétimo dia do sétimo mês, a embarcação tocou no alto das montanhas de Ararate.

BLIVRE E as águas foram decrescendo até o mês décimo: no décimo, ao primeiro dia do mês, se revelaram os cumes dos montes.

ONBV As águas continuaram baixando, até que no primeiro dia do décimo mês apareceram os cumes das montanhas.

BLIVRE E sucedeu que, ao fim de quarenta dias, abriu Noé a janela da arca que havia feito,

ONBV Ao fim de mais quarenta dias, Noé abriu a janela que tinha feito na embarcação,

BLIVRE E enviou ao corvo, o qual saiu, e esteve indo e voltando até que as águas se secaram de sobre a terra.

ONBV e soltou um corvo que ficava voando de um lado para o outro.

BLIVRE Enviou também de si à pomba, para ver se as águas se haviam retirado de sobre a face da terra;

ONBV Depois soltou uma pomba para ver se já havia alguma parte seca.

BLIVRE E não achou a pomba onde sentar a planta de seu pé, e voltou-se a ele à arca, porque as águas estavam ainda sobre a face de toda a terra: então ele estendeu sua mão e recolhendo-a, a fez entrar consigo na arca.

ONBV Mas a pomba não encontrou um lugar onde pousar e voltou para a embarcação porque as águas ainda cobriam toda a terra. Noé estendeu a mão e tomou-a de volta para dentro da embarcação.

BLIVRE E esperou ainda outros sete dias, e voltou a enviar a pomba fora da arca.

ONBV Noé esperou sete dias e soltou novamente a pomba.

BLIVRE E a pomba voltou a ele à hora da tarde; e eis que trazia uma folha de oliveira tomada em seu bico; então Noé entendeu que as águas haviam se retirado de sobre a terra.

ONBV Ao cair da tarde, quando a pomba voltou, ela trouxe no bico uma folha nova de oliveira. Noé concluiu então que as águas tinham diminuído sobre a terra.

BLIVRE E esperou ainda outros sete dias, e enviou a pomba, a qual não voltou já mais a ele.

ONBV Ele deixou passar mais sete dias e soltou novamente a pomba, mas desta vez ela não voltou.

BLIVRE E sucedeu que no ano seiscentos e um de Noé, no mês primeiro, ao primeiro do mês, as águas se enxugaram de sobre a terra e tirou Noé a cobertura da arca, e olhou, e eis que a face da terra estava enxuta.

ONBV Passaram-se ainda vinte e nove dias depois disso, e quando Noé completou 601 anos de idade, secaram-se as águas na terra. Noé então levantou a cobertura da embarcação e verificou que as águas tinham descido totalmente.

BLIVRE E no mês segundo, aos vinte e sete dias do mês, se secou a terra.

ONBV Ao fim de mais oito semanas, no dia 27 do segundo mês do ano 601 de Noé, a terra estava completamente seca.

BLIVRE E falou Deus a Noé dizendo:

ONBV Então Deus disse a Noé:

BLIVRE Sai da arca tu, a tua mulher, os teus filhos, e as mulheres dos teus filhos contigo.

ONBV “Saia da embarcação, você e sua mulher, seus filhos e as suas noras.

BLIVRE Todos os animais que estão contigo de toda carne, de aves e de animais e de todo réptil que anda arrastando sobre a terra, tirarás contigo; e vão pela terra, e frutifiquem, e multipliquem-se sobre a terra.

ONBV Deixe sair igualmente todos os animais que estão com você: as aves, os animais grandes e os pequenos que rastejam sobre o chão. Faça-os sair, de modo que se espalhem por toda a terra, se reproduzam e se multipliquem”.

BLIVRE Então saiu Noé, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com ele.

ONBV Então Noé, seus filhos, sua mulher e suas noras saíram da embarcação.

BLIVRE Todos os animais, e todo réptil e toda ave, tudo o que se move sobre a terra segundo suas espécies, saíram da arca.

ONBV Saíram também todos os animais grandes e os pequenos que rastejam sobre o chão e todas as aves. Todos os seres vivos que estavam na embarcação saíram em grupos, segundo as diferentes espécies.

BLIVRE E edificou Noé um altar ao SENHOR e tomou de todo animal limpo e de toda ave limpa, e ofereceu holocaustos sobre o altar.

ONBV Noé construiu um altar, tomou alguns animais e aves aceitáveis a Deus e ofereceu-os como sacrifício, queimando-os sobre o altar.

BLIVRE E percebeu o SENHOR cheiro suave; e o SENHOR disse em seu coração: Não voltarei mais a amaldiçoar a terra por causa do ser humano; porque o intento do coração do ser humano é mau desde sua juventude: nem voltarei mais a destruir todo vivente, como fiz.

ONBV O Senhor ficou satisfeito com esse sacrifício e disse a si mesmo: “Nunca mais voltarei a amaldiçoar a terra por causa dos seres humanos, ainda que a inclinação dos seus corações seja sempre para o mal desde a infância. E nunca mais destruirei todos os seres viventes como fiz.

BLIVRE Enquanto a terra durar, a sementeira e a colheita, o frio e calor, verão e inverno, dia e noite, não cessarão.

ONBV “Enquanto durar a terra, sempre haverá semeadura e colheitas, frio e calor, inverno e verão, dia e noite”.