Comparar Jó 23

BLIVRE Porém Jó respondeu, dizendo:

ONBV Esta foi a resposta de Jó:

BLIVRE Até hoje minha queixa é uma amargura; a mão de Deus sobre mim é mais pesada que meu gemido.

ONBV “Ainda desta vez a minha queixa é de um homem amargurado com Deus, pois a mão dele é pesada, apesar do meu gemido.

BLIVRE Ah se eu soubesse como poderia achá-lo! Então eu me chegaria até seu trono.

ONBV Se tão somente eu soubesse onde encontrá-lo! Então poderia ir à sua habitação.

BLIVRE Apresentaria minha causa diante dele, e encheria minha boca de argumentos.

ONBV Eu lhe apresentaria a minha causa, daria todas as explicações necessárias,

BLIVRE Eu saberia as palavras que ele me responderia, e entenderia o que me diria.

ONBV e entenderia as razões para ele me castigar dessa maneira.

BLIVRE Por acaso ele brigaria comigo com seu grande poder? Não, pelo contrário, ele me daria atenção.

ONBV Vocês acham que Deus usaria o seu grande poder para me destruir? Não! Ele me ouviria com atenção.

BLIVRE Ali o íntegro pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre de meu Juiz.

ONBV Sendo justo e sincero, o homem poderia discutir a sua causa; eu seria perdoado de uma vez por todas por aquele que me julga.

BLIVRE Eis que se eu for ao oriente, ele não está ali; se for ao ocidente, e não o percebo;

ONBV “Mas onde encontrar Deus? Se vou para o oriente, lá ele não está; se vou para o ocidente, lá ele também não está.

BLIVRE Se ao norte ele opera, eu não o vejo; se ele se esconde ao sul, não o enxergo.

ONBV Quando o procuro no norte, não o enxergo; quando vou para o sul, eu não o encontro.

BLIVRE Porém ele conhece meu caminho: Provar-me-á, e sairei como ouro.

ONBV Ele, no entanto, sabe de tudo que me acontece, e quando me examinar verá que sou inocente, puro como o ouro!

BLIVRE Meus pés seguiram seus passos; guardei seu caminho, e não me desviei.

ONBV Andei cuidadosamente pelo caminho de Deus, sem me desviar dos seus passos.

BLIVRE Nunca retirei de mim o preceito de seus lábios, e guardei as palavras de sua boca mais que minha porção de comida.

ONBV Nunca me afastei dos mandamentos dos seus lábios; dei mais valor às palavras de sua boca do que ao meu alimento.

BLIVRE Porém se ele está decidido, quem poderá o desviar? O que sua alma quiser, isso fará.

ONBV “Isso que me aconteceu é parte do plano de Deus, e ninguém pode fazer Deus mudar de ideia. Tudo que quer, ele faz.

BLIVRE Pois ele cumprirá o que está determinado para mim; ele ainda tem muitas coisas como estas consigo.

ONBV Deus vai fazer comigo tudo que planejou, inclusive coisas que ainda estão por vir.

BLIVRE Por isso eu me perturbo em sua presença. Quando considero isto,tenho medo dele.

ONBV Não é à toa que eu me apavoro diante dele e, quando penso nisso, perco a coragem.

BLIVRE Deus enfraqueceu meu coração; o Todo-Poderoso tem me perturbado.

ONBV Deus fez desmaiar o meu coração; o Todo-poderoso causou-me pavor.

BLIVRE Pois não estou destruído por causa das trevas, nem por causa da escuridão que encobriu meu rosto.

ONBV Contudo não fui silenciado pelos dias escuros, nem pela escuridão que cobre o meu rosto”.