Comparar Jó 22

BLIVRE Então Elifaz, o temanita, respondeu, dizendo:

ONBV Então Elifaz, o temanita, respondeu pela terceira vez:

BLIVRE Por acaso o homem será de algum proveito a Deus? Pode ele se beneficiar de algum sábio?

ONBV “Você pensa que alguém pode ser útil a Deus com sua sabedoria? Por mais sábio que você possa ser, só será capaz de ajudar a si mesmo.

BLIVRE É útil ao Todo-Poderoso que sejas justo? Ganha ele algo se os teus caminhos forem íntegros?

ONBV Que prazer você daria ao Todo-poderoso se você fosse um homem justo? Que lucro ele teria se os seus caminhos fossem perfeitos?

BLIVRE Acaso ele te repreende e vem contigo a juízo por causa da tua reverência?

ONBV “Ou será que você pensa que ele lhe dá esse castigo justamente porque você o respeita e lhe obedece?

BLIVRE Ou não será por causa de tua grande malícia, e de tuas maldades que não têm fim?

ONBV De forma nenhuma! Você está sendo castigado porque é um pecador rebelde! Seus pecados são muitos e muito grandes!

BLIVRE Porque tomaste penhor a teus irmãos sem causa, e foste tu que tiraste as roupas dos nus.

ONBV “Por certo você exigiu que seus amigos deixassem até as roupas como garantia antes de lhes emprestar um pouco de dinheiro, a gente pobre que quase já não tem com que se vestir!

BLIVRE Não deste de beber água ao cansado, e negaste o pão ao faminto.

ONBV Você negou um pouco de água a um viajante cansado! Ou quem sabe você não quis dar um pedaço de pão a uma pessoa faminta?

BLIVRE Porém o homem poderoso teve a terra; e o homem influente habitava nela.

ONBV Aos fortes pertencia a terra, e só o homem favorecido habita nela.

BLIVRE Às viúvas despediste vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.

ONBV Você deve ter negado ajuda às viúvas pobres e mandado espancar crianças sem família que vinham pedir auxílio à porta de sua casa.

BLIVRE Por isso que há laços ao redor de ti, e espanto repentino te perturbou;

ONBV É por isso que você está cercado de armadilhas, e o perigo repentino apavora você.

BLIVRE Ou trevas, para que não vejas; e inundação de água te cobre.

ONBV Por isso seu caminho é escuro e as águas o cobrem.

BLIVRE Por acaso Deus não está na altura dos céus? Olha, pois, para o cume das estrelas, como estão elevadas.

ONBV Deus vive lá nas alturas dos céus e de lá ele observa as estrelas, embora elas estejam bem distantes.

BLIVRE Porém tu dizes: O que Deus sabe? Como ele julgará por entre a escuridão?

ONBV Sim, eu sei o que você pensa: ‘É por isso que Deus me castigou assim! Ele está tão longe, encoberto por grossas nuvens, que não pode julgar minha vida corretamente.

BLIVRE As nuvens são seu esconderijo, e ele não vê; ele passeia pela abóbada do céu.

ONBV Ele não é capaz de ver o que acontece comigo porque está longe demais, coberto por nuvens espessas, percorrendo o céu afora’.

BLIVRE Por acaso deste atenção para o velho caminho que pisaram os homens injustos?

ONBV “Você acha que seria melhor fazer o que os perversos fazem? Eu lhe mostrarei a vida dos perversos e o seu triste fim.

BLIVRE Tais foram cortados antes de tempo; sobre o fundamento deles foi derramada uma enchente.

ONBV Os perversos sempre morrem antes da hora; seus alicerces foram arrastados por uma inundação.

BLIVRE Eles diziam a Deus: Afasta-te de nós! O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?

ONBV Isso porque disseram a Deus: ‘Não se intrometa em nossa vida! O que o Todo-poderoso poderá fazer por nós? Não precisamos da ajuda dele!’

BLIVRE Sendo ele o que havia enchido suas casas de bens. Seja, porém, longe de mim o conselho dos perversos.

ONBV Contudo, eles se esqueceram de que Deus encheu seus cofres de riquezas; por isso fico longe dos conselhos dos ímpios.

BLIVRE Os justos virão e se alegrarão; e o inocente os escarnecerá,

ONBV “Os justos veem o castigo dos perversos e se alegram; os inocentes zombam deles, dizendo:

BLIVRE Dizendo: Certamente nossos adversários foram destruídos, e o que sobrou deles o fogo consumiu.

ONBV ‘Vejam, nossos inimigos foram destruídos! Todo o poder deles foi destruído pelo fogo!’

BLIVRE Reconcilia-te, pois, com Deus,e terás paz; assim o bem virá a ti.

ONBV “Pare de discutir com Deus! Faça as pazes com ele, e a tranquilidade e a alegria voltarão outra vez.

BLIVRE Aceita, pois, a instrução de sua boca, e põe suas palavras em teu coração.

ONBV Aprenda a instrução que vem da boca dele e ponha em seu coração as palavras dele.

BLIVRE Se te converteres ao Todo-Poderoso, serás edificado; se afastares a maldade de tua tenda,

ONBV Se você se arrepender e voltar para o Todo-poderoso, ele devolverá tudo que você perdeu. Se afastar da sua tenda a injustiça,

BLIVRE E lançares teu ouro no pó, o ouro de Ofir junto às rochas dos ribeiros,

ONBV se o ouro não tiver mais valor para você, se for como o pó ou as pedrinhas do ribeirão,

BLIVRE Então o próprio Todo-Poderoso será teu ouro, e tua prata maciça.

ONBV então o Todo-poderoso será o seu ouro, e a sua prata seleta,

BLIVRE Porque então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás teu rosto a Deus.

ONBV e você achará prazer no Todo-poderoso e erguerá o rosto para Deus.

BLIVRE Orarás a ele, e ele te ouvirá; e tu lhe pagarás teus votos.

ONBV Suas orações serão respondidas, e você cumprirá com alegria as promessas que fez a ele.

BLIVRE Aquilo que tu determinares se cumprirá a ti, e em teus caminhos a luz brilhará.

ONBV Todos os seus planos darão certo e os seus caminhos serão cheios de luz.

BLIVRE Quando alguém for abatido, e tu disseres: Haja exaltação, Então Deus salvará ao humilde.

ONBV Quando os seus caminhos tiverem de passar por um vale, você dirá, ‘Para cima!’, e transformará o vale em caminho plano, porque ele salva o homem abatido.

BLIVRE Ele libertará até ao que não é inocente, que será livrado pela pureza de tuas mãos.

ONBV Sim, até mesmo um homem culpado será salvo, graças à pureza que há em seu coração”.