Comparar Jó 21

BLIVRE Porém Jó respondeu, dizendo:

ONBV Então Jó respondeu:

BLIVRE Ouvi atentamente minhas palavras, e seja isto vossas consolações.

ONBV “Ouçam o que eu digo! Se ao menos vocês me ouvissem, isso já será um consolo para o meu coração.

BLIVRE Suportai-me, e eu falarei; e depois de eu ter falado, então zombai.

ONBV Tenham um pouco mais de paciência comigo, e depois que eu falar vocês podem zombar de mim.

BLIVRE Por acaso eu me queixo de algum ser humano? Porém ainda que assim fosse,por que meu espírito não se angustiaria?

ONBV “Vocês pensam que estou me queixando de homens? Ainda que esse fosse o caso, por que não se angustiaria o meu espírito?

BLIVRE Olhai-me, e espantai-vos; e ponde a mão sobre a boca.

ONBV Olhem para mim e se assustarão, tapem a boca com sua mão.

BLIVRE Pois quando eu me lembro disto,me assombro, e minha carne é tomada de tremor.

ONBV Quando eu paro para pensar, fico perturbado. O meu corpo se arrepia todo.

BLIVRE Por que razão os perversos vivem, envelhecem, e ainda crescem em poder?

ONBV “Por que os perversos continuam vivos? Por que eles têm uma velhice cheia de riquezas e poder?

BLIVRE Seus filhos progridem com eles diante de seus rostos; e seus descendentes diante de seus olhos.

ONBV Eles veem seus filhos formarem família e os seus descendentes diante dos seus olhos.

BLIVRE Suas casas têm paz, sem temor, e a vara de Deus não está contra eles.

ONBV A família do perverso vive em paz e livre de medo; Deus não se importa em lhes mandar o castigo merecido.

BLIVRE Seus touros procriam, e não falham; suas vacas geram filhotes, e não abortam.

ONBV O perverso tem touros, eles não deixam de procriar; suas vacas dão muitas crias e não abortam.

BLIVRE Suas crianças saem como um rebanho, e seus filhos saem dançando.

ONBV Eles têm muitos filhos, que vivem felizes como ovelhas num pasto.

BLIVRE Levantam a voz ao som de tamboril e de harpa e se alegram ao som de flauta.

ONBV Levantam a voz ao som do tamborim e da harpa; alegram-se ao som da flauta.

BLIVRE Em prosperidade gastam seus dias, e em um momento descem ao Xeol.

ONBV Eles não passam qualquer dificuldade, sempre têm tudo que desejam e morrem tranquilamente.

BLIVRE Assim dizem a Deus: Afasta-te de nós, porque não queremos conhecer teus caminhos.

ONBV Todavia, dizem a Deus: ‘Deixa-nos em paz; não precisamos de você.

BLIVRE Quem é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? E de que nos aproveitará que oremos a ele?

ONBV Quem é o Todo-poderoso, para que o adoremos? Para que fazer orações a ele?’

BLIVRE Eis que sua prosperidade não se deve às mãos deles. Longe de mim esteja o conselho dos perversos!

ONBV E vocês sabem muito bem que é Deus quem dá aos perversos todas as riquezas que eles possuem. Por isso fico longe do conselho dos ímpios.

BLIVRE Quantas vezes sucede que a lâmpada dos perversos se apaga, e sua perdição vem sobre eles, e Deus em sua ira lhes reparte dores?

ONBV “Quantas vezes se apagou a luz dos perversos? Quantas vezes eles caíram na desgraça, o destino que Deus reparte em sua ira?

BLIVRE Eles serão como palha diante do vento, como o restos de palha que o turbilhão arrebata.

ONBV Por acaso eles se tornam como uma palha carregada pelo vento, como uma folha levada pela tempestade?

BLIVRE Vós dizeis: Deus guarda sua violência para seus filhos. Que Deus pague ao próprio perverso,para que o conheça.

ONBV “Mas vocês dirão: ‘Ao menos Deus manda o castigo contra os filhos do perverso!’ Deus devia mesmo é castigar o próprio perverso, para que ele sinta as consequências dos seus pecados.

BLIVRE Seus olhos vejam sua ruína, e beba da ira do Todo-Poderoso.

ONBV O perverso deveria ver com seus próprios olhos a sua destruição completa. Ele mesmo deveria beber o vinho amargo da ira de Deus!

BLIVRE Pois que interesse teria ele em sua casa depois de si, quando o número for cortado o número de seus meses?

ONBV Depois de morto, não vai fazer a menor diferença para ele se sua família está sofrendo ou não.

BLIVRE Poderia alguém ensinar conhecimento a Deus, que julga até os que estão no alto?

ONBV “No entanto, quem sou eu para dar lições ao Todo-poderoso, que julga até os seres celestiais?

BLIVRE Alguém morre na sua força plena, estando todo tranquilo e próspero,

ONBV O homem rico morre em pleno vigor, feliz e despreocupado,

BLIVRE Seus baldes estando cheios de leite, e o tutano de seus ossos umedecido.

ONBV bem alimentado e com boa saúde.

BLIVRE Porém outro morre com amargura de alma, nunca tendo experimentado a prosperidade.

ONBV Já outro morre tendo o coração amargurado, sem nunca ter experimentado as alegrias da vida.

BLIVRE Juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.

ONBV No entanto, ambos são enterrados e cobertos com a mesma terra, e depois comidos pelos mesmos vermes.

BLIVRE Eis que eu sei vossos pensamentos, e os mais intentos que planejais contra mim.

ONBV “Eu sei bem o que vocês estão pensando e o mau juízo que fazem a meu respeito.

BLIVRE Porque dizeis: Onde está a casa do príncipe?, e: Onde está tenda das moradas dos perversos?

ONBV Vocês estão pensando: ‘Onde está a casa do grande homem? Onde está a tenda dos ímpios?’

BLIVRE Por acaso não perguntastes aos que passam pelo caminho, e não conheceis seus sinais?

ONBV Experimentem perguntar a alguém que viajou e conhece o mundo! Prestem atenção ao que eles contam.

BLIVRE Que os maus são preservados no dia da destruição, e são livrados no dia das fúrias?

ONBV Sem dúvida, eles dirão que os perversos sempre escapam do sofrimento e do castigo, e são socorridos no dia da ira.

BLIVRE Quem lhe denunciará seu caminho em sua face? E quem lhe pagará pelo que ele fez?

ONBV Nunca aparece alguém para mostrar abertamente ao perverso os crimes que ele cometeu, nem para dar a ele o castigo mais do que merecido.

BLIVRE Finalmente ele é levado à sepultura, e no túmulo fazem vigilância.

ONBV O resultado é que ele acaba morrendo como herói, como um benfeitor da humanidade, e todos desejam carregar o seu caixão e ficar um pouco ao lado do túmulo.

BLIVRE Os torrões do vale lhe são doces; e todos o seguem; e adiante dele estão inúmeros.

ONBV Uma grande multidão acompanha o enterro do perverso e presta homenagens quando a terra cai mansamente sobre o seu corpo.

BLIVRE Como, pois, me consolais em vão, já que vossas em vossas respostas só resta falsidade?

ONBV “Como, pois, vocês pensam consolar-me, dizendo que meu sofrimento é merecido por causa do meu pecado? A própria base do seu raciocínio está errada e é pura falsidade!”