Comparar Jó 20

BLIVRE E Zofar, o naamita, respondeu, dizendo:

ONBV Então Zofar, o naamatita, respondeu pela segunda vez:

BLIVRE Por isso meus meus pensamentos me fazem responder; por causa da agitação dentro de mim.

ONBV “Eu preciso dizer o que estou pensando imediatamente, porque estou profundamente perturbado.

BLIVRE Eu ouvi a repreensão que me envergonha; mas o espírito desde o meu entendimento responderá por mim.

ONBV Ouvi com atenção sua resposta e suas acusações contra mim e por isso tenho de responder de acordo com a minha consciência.

BLIVRE Por acaso não sabes isto, que foi desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto no mundo?

ONBV “Você não compreende que desde a antiguidade, desde que existe gente na terra,

BLIVRE Que o júbilo dos perversos é breve, e a alegria do hipócrita dura apenas um momento?

ONBV a alegria dos maus é passageira, e o riso dos pecadores rebeldes dura apenas um momento?

BLIVRE Ainda que sua altura subisse até o céu, e sua cabeça chegasse até as nuvens,

ONBV Mesmo que ele seja cheio de si e orgulhoso, e a sua cabeça toque as nuvens,

BLIVRE Mesmo assim com o seu excremento perecerá para sempre; os que houverem o visto, dirão: Onde ele está?

ONBV o perverso perecerá para sempre, como o seu próprio excremento. Seus conhecidos todos vão perguntar: ‘Onde ele foi parar?’

BLIVRE Como um sonho voará, e não será achado; e será afugentado como a visão noturna.

ONBV Ele passará depressa como um sonho, para nunca mais ser encontrado; desaparecerá como uma visão da noite.

BLIVRE O olho que já o viu nunca mais o verá; nem seu lugar olhará mais para ele.

ONBV Os olhos que o viram não o verão mais; nem o seu lugar o verá outra vez.

BLIVRE Seus filhos procurarão o favor dos pobres; e suas mãos devolverão a sua riqueza.

ONBV Seus filhos terão de fazer restituição aos pobres; ele próprio, com as suas mãos, terá de restituir a sua riqueza.

BLIVRE Seus ossos estão cheios de sua juventude, que juntamente com ele se deitará no pó.

ONBV Mesmo que ainda seja jovem e cheio de saúde, o perverso será castigado com a morte.

BLIVRE Se o mal é doce em sua boca, e o esconde debaixo de sua língua;

ONBV “Para o perverso, a maldade tem um gosto doce em sua boca e ele o esconde sob a língua.

BLIVRE Se o guarda para si, e não o abandona; ao contrário, o retém em sua boca.

ONBV Mesmo que ele goste de saborear as maldades como se fossem uma comida deliciosa,

BLIVRE Sua comida se mudará em suas entranhas, veneno de cobras será em seu interior.

ONBV ainda assim essa comida deliciosa deixará um gosto amargo no seu estômago; e se transformará em veneno de serpente em seu interior.

BLIVRE Engoliu riquezas, porém as vomitará; Deus as tirará de seu ventre.

ONBV Ele vomitará as riquezas que engoliu; Deus fará seu estômago lançá-las fora.

BLIVRE Veneno de cobras subará; língua de víbora o matará.

ONBV Ele toma veneno de cobra, um veneno terrível que acabará tirando a sua vida.

BLIVRE Não verá correntes, rios, e ribeiros de mel e de manteiga.

ONBV Ele não aproveitará as coisas belas da vida, os rios correndo pelos campos, cobertos de mel, e de manteiga.

BLIVRE Restituirá o trabalho e não o engolirá; da riqueza de seu comério não desfrutará.

ONBV O perverso não aproveitará o fruto de seu trabalho; seus lucros desonestos não trarão a menor alegria.

BLIVRE Pois oprimiu e desamparou aos pobres; roubou a casa que não edificou;

ONBV Tudo isso porque explorou os pobres e os deixou desamparados; tomou à força as propriedades que não construiu.

BLIVRE Por não ter sentido sossego em seu ventre, nada preservará de sua tão desejada riqueza.

ONBV Por causa da sua cobiça sem limites, o perverso perdeu tudo que tanto desejou e sonhou conseguir.

BLIVRE Nada lhe restou para que devorasse; por isso sua riqueza não será duradoura.

ONBV Ele nunca perdeu uma oportunidade de roubar para conseguir riquezas e por isso perderá toda a sua fortuna.

BLIVRE Estando cheio de sua fartura, ainda estará angustiado; todo o poder da miséria virá sobre ele.

ONBV Quando atingir o máximo da riqueza, a aflição o dominará; toda a força da miséria vai acabar com ele.

BLIVRE Quando ele estiver enchendo seu vendre, Deus mandará sobre ele o ardor de sua ira, e a choverá sobre ele em sua comida.

ONBV Para alimento, Deus fará chover a sua ira sobre o perverso, até ele dizer: ‘Não aguento mais!’

BLIVRE Ainda que fuja das armas de ferro, o arco de bronze o atravessará.

ONBV Se ele escapar da arma de ferro, uma flecha com ponta de bronze o atravessará.

BLIVRE Ele a tirará de seu corpo, e a ponta brilhante atingirá seu fígado; haverá sobre ele assombros.

ONBV Ele arranca a flecha cravada em suas costas, e a ponta sai brilhando do seu fígado. O ferimento é mortal, e o perverso é dominado pelo medo da morte!

BLIVRE Todas as trevas estão reservadas para seus tesouros escondidos; um fogo não assoprado o consumirá; acabará com o que restar em sua tenda.

ONBV Densas trevas estarão à espera das suas riquezas; um incêndio que ninguém saberá explicar destruirá todos os tesouros que ele ajuntou em sua casa.

BLIVRE Os céus revelarão sua maldade, e a terra se levantará contra ele.

ONBV Os céus revelarão o pecado do perverso, e a terra se levantará contra ele.

BLIVRE As riquezas de sua casa serão transportadas; nos dias de sua ira elas se derramarão.

ONBV Os bens da sua casa serão levados, arrastados pelas águas, no dia do castigo de Deus.

BLIVRE Esta é a parte que Deus dá ao homem perverso, a herança que Deus lhe prepara.

ONBV Pois isto é o que acontece ao homem que se revolta contra Deus. Esse é o terrível destino que Deus reserva para ele”.