Comparar Jó 19

BLIVRE Porém Jó respondeu dizendo:

ONBV Então Jó respondeu:

BLIVRE Até quando atormentareis minha alma, e me quebrantareis com palavras?

ONBV “Até quando vocês vão me castigar com essas acusações falsas? Até quando encherão meu coração de tristeza?

BLIVRE Já dez vezes me humilhastes; não tendes vergonha em me maltratar.

ONBV Já perdi a conta de quantas vezes vocês me repreenderam; para vocês, isso parece ser algo sem a menor importância.

BLIVRE Mesmo se eu tiver errado, meu erro cabe apenas a mim.

ONBV Eu reconheço que não sou perfeito, mas comigo ficará o meu erro.

BLIVRE Visto que vos exaltais contra mim, e contra mim usais minha desgraça,

ONBV Vocês estão querendo usar a minha desgraça para provar a si mesmos que são muito justos e sinceros, e usam contra mim a minha humilhação;

BLIVRE Sabei, pois, que foi Deus que me transtornou, e com sua rede me cercou.

ONBV fiquem sabendo que meu sofrimento veio de Deus e foi ele que me prendeu em sua rede!

BLIVRE Eis que eu clamo: Violência! Porém não sou respondido; grito, porém não há justiça.

ONBV Eu grito: É injustiça! Mas não obtenho resposta; clamo por socorro, mas não há justiça.

BLIVRE Ele entrincheirou meu caminho, de modo que não consigo passar; e pôs trevas sobre minhas veredas.

ONBV Deus transformou os meus caminhos em becos sem saída; cobriu a estrada da minha vida de escuridão.

BLIVRE Ele me despojou de minha honra, e tirou a coroa de minha cabeça.

ONBV Ele acabou com a minha honra e tirou a coroa da minha cabeça.

BLIVRE Ele me derrubou por todos os lados, e pereço; e arrancou minha esperança como a uma árvore.

ONBV Ele destruiu a minha vida de todas as maneiras possíveis. Minha esperança se foi, como uma árvore arrancada da terra.

BLIVRE E fez inflamar contra mim sua ira, e me considerou para consigo como a um de seus inimigos.

ONBV Sua ira ardeu como um fogo contra mim; ele me considera como um dos seus inimigos.

BLIVRE Juntas vieram suas tropas; prepararam contra mim seu caminho, e se acamparam ao redor de minha tenda.

ONBV Mandou seus exércitos avançarem contra mim; me cercaram e acamparam-se ao redor da minha casa.

BLIVRE Ele afastou meus irmãos para longe de mim; e os que me conheciam agora me estranham.

ONBV “Ele fez meus irmãos se afastarem de mim e meus amigos me considerarem um desconhecido.

BLIVRE Meus parentes me deixaram, e meus conhecidos se esqueceram de mim.

ONBV Os meus parentes não me dão ajuda e meus amigos nem se lembram de mim.

BLIVRE Os moradores de minha casa e minhas servas me tiveram por estranho; estrangeiro me tornei em seus olhos.

ONBV Os meus hóspedes e as minhas servas, que vivem em minha casa, me consideram um estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.

BLIVRE Chamei a meu servo, e ele não respondeu; de minha própria boca eu lhe suplicava.

ONBV Chamo o meu servo, mas ele já não me obedece, e eu preciso pedir humildemente, se quero que meus servos façam algo para mim.

BLIVRE Meu hálito é estranho à minha mulher, e sou repugnante aos filhos de minha mãe.

ONBV Minha própria esposa não chega perto de mim porque acha o meu hálito repugnante; por causa do mau cheiro dessas feridas abertas, meus próprios irmãos não se aproximam de mim.

BLIVRE Até os meninos me desprezam; quando eu me levanto, falam contra mim.

ONBV Até as crianças zombam de mim e riem às minhas custas quando tento me levantar.

BLIVRE Todos os meus amigos próximos me abominam; e até aqueles que eu amava se viraram contra mim.

ONBV Todos os meus amigos achegados me detestam, aqueles a quem eu mais amava também me condenam e me desprezam.

BLIVRE Meus ossos se grudaram à minha pele e à minha carne; e escapei só com a pele de meus dentes.

ONBV Não passo de pele e osso; escapei só com a pele dos meus dentes.

BLIVRE Compadecei-vos de mim, meus amigos, compadecei-vos de mim; pois a mão de Deus me tocou.

ONBV “Tenham misericórdia de mim, meus amigos! Tenham pena de mim, porque a mão de Deus me derrubou.

BLIVRE Por que vós me perseguis como Deus, e não vos fartais de minhas carne?

ONBV Já não chega o castigo que recebo de Deus? Será que vocês também vão se voltar contra mim?

BLIVRE Ah se minhas palavras fossem escritas! Ah se fossem escritas em um livro!

ONBV “Ah, como eu gostaria que minhas palavras fossem registradas. Quem dera fossem gravadas num livro.

BLIVRE Que com ponta de ferro e com chumbo fossem esculpidas em pedra para sempre!

ONBV Quem dera fossem gravadas com ferramentas de ferro e chumbo, ou gravadas para sempre numa rocha!

BLIVRE Pois eu sei que meu Redentor vive, e ao fim se levantará sobre a terra;

ONBV Eu sei que o meu Redentor vive e finalmente se colocará a meu favor sobre a terra.

BLIVRE E mesmo depois de consumida minha pele, então em minha carne verei a Deus;

ONBV Eu sei que depois que a minha carne for consumida, sem ela estarei na presença de Deus.

BLIVRE Ao qual eu verei para mim, e meus olhos o verão, e não outro. Isto é o que minhas entranhas anseiam dentro de mim.

ONBV Sim, eu verei Deus face a face! Ninguém vai precisar me contar coisas sobre ele! Como desejo que esse dia chegue logo!

BLIVRE Se disserdes: Como o perseguiremos? Pois a raiz do problema se acha em mim,

ONBV “Por isso, se vocês disserem: ‘Como o perseguiremos, pois a raiz da aflição está nele’,

BLIVRE Temei vós mesmos a espada; pois furor há nos castigos pela espada; para que assim saibais que haverá julgamento.

ONBV tomem cuidado! Deus sabe que essas acusações são falsas e dará um castigo severo a vocês, e então vocês saberão que há juízo”.