Comparar Jó 18

BLIVRE Então Bildade, o suíta, respondeu, dizendo:

ONBV Pela segunda vez Bildade, o suíta, respondeu:

BLIVRE Quando é que dareis fim às palavras? Prestai atenção, e então falaremos.

ONBV “Por que você insiste em dar respostas longas e sem sentido? Fale com sensatez, se você deseja que respondamos.

BLIVRE Por que somos considerados animais, e tolos em vossos olhos?

ONBV Será que você pensa que somos animais, ou ignorantes aos seus olhos?

BLIVRE Ó tu, que despedaças tua alma com tua ira; será a terra abandonada por tua causa, e será movida a rocha de seu lugar?

ONBV Você que está furioso com a vida, acha que se deve abandonar a terra por sua causa? Será que, por sua causa, as rochas mudarão de lugar?

BLIVRE Na verdade, a luz dos perverso se apagará, e a faísca de seu fogo não brilhará.

ONBV A luz do perverso se apagará, e a chama do seu fogo se extinguirá.

BLIVRE A luz se escurecerá em sua tenda, e sua lâmpada sobre ele se apagará.

ONBV Nas suas tendas a luz se escurecerá; a sua lâmpada se apagará.

BLIVRE Os seus passos fortes serão encurtados, e seu próprio intento o derrubará.

ONBV O andar confiante do perverso se enfraquece; ele será destruído pelos seus próprios planos.

BLIVRE Pois será lançado à rede pelos seus próprios pés, e sobre fios enredados andará.

ONBV Ele caminhará direto para a rede, e os seus pés ficam presos na malha.

BLIVRE Laço o pegará pelo calcanhar; a armadilha o prenderá.

ONBV Cairá nas armadilhas pelo calcanhar; e o laço o aperta.

BLIVRE Uma corda lhe está escondida debaixo da terra, e uma armadilha para ele está no caminho.

ONBV Em seu caminho há uma corda escondida na terra, e uma armadilha em seu caminho.

BLIVRE Assombros o espantarão ao redor, e o farão correr por onde seus passos forem.

ONBV O medo de todos os lados o assusta, e o perseguirá em todos os seus passos.

BLIVRE Sua força se tornará em fome, e a perdição está pronta ao seu lado.

ONBV O sofrimento virá faminto sobre ele, e a miséria está à sua espera,

BLIVRE Partes de sua pele serão consumidas; o primogênito da morte devorará os membros de seu corpo.

ONBV a qual consome parte dos membros do seu corpo; o primogênito da morte devora os seus membros.

BLIVRE Será arrancado de sua tenda em que confiava, e será levado ao rei dos assombros.

ONBV Ele pode se proteger numa casa segura, mas será arrancado de lá, e será levado ao rei dos terrores.

BLIVRE Em sua tenda morará o que não é seu; enxofre se espalhará sobre a sua morada.

ONBV Ninguém dos seus morará na sua tenda; espalharão enxofre sobre a sua habitação.

BLIVRE Por debaixo suas raízes se secarão, e por cima seus ramos serão cortados.

ONBV Por baixo secam-se as suas raízes, e por cima os ramos são cortados.

BLIVRE Sua memória perecerá da terra, e não terá nome pelas ruas.

ONBV Ele será esquecido por todos e seu nome desaparece da terra, o seu nome será esquecido.

BLIVRE Será lançado da luz para as trevas, e expulso será do mundo.

ONBV Ele será expulso da luz para as trevas, e banido da civilização.

BLIVRE Não terá filho nem neto entre seu povo, nem sobrevivente em suas moradas.

ONBV Seus filhos morrerão sem ter filhos, e sua família acabará junto com ele.

BLIVRE Os do ocidente se espantarão com o seu dia, e os do oriente ficarão horrorizados.

ONBV Em toda a terra, os do ocidente ficam assustados com a sua ruína, e os do oriente são tomados de pavor.

BLIVRE Assim são as moradas do perverso, e este é o lugar daquele que não reconhece a Deus.

ONBV Assim é a habitação do perverso; essa é a situação dos que não conhecem Deus”.