Comparar Jó 17

BLIVRE Meu espírito está arruinado, meus dias vão se extinguindo, e a sepultura já etá pronta para mim.

ONBV “O meu espírito vai se quebrantando, os meus dias vão se apagando, bem sei que meu destino é a sepultura.

BLIVRE Comigo há ninguém além de zombadores, e meus olhos são obrigados a ficar diante de suas provocações.

ONBV Estou cercado de pessoas que zombam de mim e sou obrigado a olhar os seus desaforos.

BLIVRE Concede-me, por favor, uma garantia para comigo; quem outro há que me dê a mão?

ONBV “Ó Deus, por favor, só o Senhor pode garantir o meu livramento. Quem mais pode ser meu fiador?

BLIVRE Pois aos corações deles tu encobriste do entendimento; portanto não os exaltarás.

ONBV O Senhor fechou a mente deles para o entendimento. Não permita que esse falso julgamento destrua a verdade!

BLIVRE Aquele que denuncia a seus amigos em proveito próprio, também os olhos de seus filhos desfalecerão.

ONBV Se alguém denuncia seus amigos por recompensa, que fiquem cegos os seus filhos.

BLIVRE Ele tem me posto por ditado de povos, e em meu rosto é onde eles cospem.

ONBV “Deus me transformou em motivo de riso e zombaria para o povo; eu me tornei um desprezado, em cujo rosto os outros cospem.

BLIVRE Por isso meus olhos se escureceram de mágoa, e todos os membros de meu corpo são como a sombra.

ONBV Por isso, chorei tanto que mal consigo enxergar. Já não sou nem sombra do que era antes, a minha vida se acaba a cada dia que passa.

BLIVRE Os íntegros pasmarão sobre isto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.

ONBV Os justos ficam espantados ao ver o meu estado, e os inocentes se levantam contra o perverso.

BLIVRE E o justo prosseguirá seu caminho, e o puro de mãos crescerá em força.

ONBV Mas o justo seguirá firme o seu caminho, e os homens de mãos puras se tornarão cada vez mais poderosos.

BLIVRE Mas, na verdade, voltai-vos todos vós, e vinde agora, pois sábio nenhum acharei entre vós.

ONBV “Por isso, venham todos vocês, não existe um sábio entre vocês, capaz de falar e entender a verdade.

BLIVRE Meus dias se passaram, meus pensamentos foram arrancados, os desejos do meu coração.

ONBV A minha vida ficou para trás, os meus planos não se realizaram e meus desejos não se cumpriram.

BLIVRE Tornaram a noite em dia; a luz se encurta por causa das trevas.

ONBV Trocam a noite pelo dia, dizendo que a luz é treva e a treva é luz.

BLIVRE Se eu esperar, o Xeol será minha casa; nas trevas estenderei minha cama.

ONBV Já estou esperando o dia em que minha casa será uma sepultura e então estenderei a minha cama nas trevas.

BLIVRE À cova chamo: Tu és meu pai; e aos vermes: Sois minha mãe e minha irmã.

ONBV Se eu clamar à corrupção mortal: Você é o meu pai, e aos vermes: Vocês são minha mãe e minha irmã,

BLIVRE Onde, pois, estaria agora minha esperança? Quanto à minha esperança, quem a poderá ver?

ONBV onde está a minha esperança? Há alguém que possa ver a esperança para mim?

BLIVRE Será que ela descerá aos ferrolhos do Xeol? Descansaremos juntos no pó da terra?

ONBV Descerá a esperança às portas da sepultura? Descansaremos juntos no pó?”