Comparar Jó 16

BLIVRE Porém Jó respondeu, dizendo:

ONBV Então Jó respondeu:

BLIVRE Ouvi muitas coisas como estas; todos vós sois consoladores miseráveis.

ONBV “Já estou cansado de ouvir o que vocês estão me dizendo. Afinal, que espécie de amigos são vocês? Querem me consolar ou me acusar?

BLIVRE Por acaso terão fim as palavras de vento? Ou o que é que te provoca a responderes?

ONBV Suas palavras são vazias e sem sentido. O que eu fiz para vocês me encherem os ouvidos com essas respostas tolas?

BLIVRE Também eu poderia falar como vós, se vossa alma estivesse no lugar da minha alma; eu poderia amontoar palavras contra vós, e contra vós sacudir minha cabeça.

ONBV Se eu estivesse em seu lugar, e vocês em meu lugar, será que eu lhes diria as mesmas tolices e balançaria a minha cabeça contra vocês?

BLIVRE Porém eu vos confortaria com minha boca, e a consolação de meus lábios serviria para aliviar.

ONBV Não! Eu não faria uma coisa dessas! Eu falaria com interesse e sinceridade palavras de consolo, para diminuir o seu sofrimento.

BLIVRE Ainda que eu fale, minha dor não cessa; e se eu me calar, em que me alivio?

ONBV “Mas agora, a minha dor não passa mesmo que eu abra o meu coração; e se me calo, ela não desaparece.

BLIVRE Na verdade agora ele me tornou exausto; tu assolaste toda a minha companhia.

ONBV Ó Deus, o Senhor me deixou sem forças; o Senhor destruiu a minha família completamente.

BLIVRE Testemunha disto é que já me enrugaste; e minha magreza já se levanta contra mim para em meu rosto dar testemunho contra mim.

ONBV Meu sofrimento acabou com a minha saúde, e a minha magreza já se levanta contra mim!

BLIVRE Sua ira me despedaça, e ele me odeia; range seus dentes contra mim; meu adversário aguça seus olhos contra mim.

ONBV Sim, Deus está irado comigo e me tem arrasado, e range os dentes contra mim; os meus adversários me olham com um olhar ferino.

BLIVRE Abrem sua boca contra mim; com desprezo esbofeteiam meu rosto, e todos se ajuntam contra mim.

ONBV Os homens também vêm me acusar com suas palavras e mostram desprezo pela minha triste condição, e esmurram o meu rosto para me humilhar.

BLIVRE Deus me entregou ao perverso, e me fez cair nas mãos dos malignos.

ONBV Deus mesmo me entregou nas mãos dos pecadores e me fez cair nas mãos dos maus.

BLIVRE Tranquilo eu estava, porém ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço, e me despedaçou; e fez de mim seu alvo de pontaria.

ONBV Eu vivia em paz até o dia em que ele me arrasou com seu castigo. Sim, ele me destruiu; fez minha vida em pedaços e me escolheu como alvo.

BLIVRE Seus flecheiros me cercaram-me, partiu meus rins, e não me poupou; meu fel derramou em terra.

ONBV Seus flecheiros me cercaram. Eles traspassaram os meus rins, e a minha bílis foi derramada pelo chão.

BLIVRE Quebrantou-me de quebrantamento sobre quebrantamento; correu contra mim como um guerreiro.

ONBV Sem parar, ele me ataca como um soldado ao seu inimigo.

BLIVRE Costurei saco sobre minha pele, e revolvi minha cabeça no pó.

ONBV “Como sinal da minha tristeza, costurei uma veste de lamento sobre a minha pele e enterrei a minha testa no pó da terra.

BLIVRE Meu rosto está vermelho de choro, e minhas pálpebras estão escurecidas ao extremo;

ONBV Já não tenho mais lágrimas; meus olhos já estão vermelhos de tanto chorar e tenho profundas olheiras, como um homem prestes a morrer.

BLIVRE Apesar de não haver injustiça em minhas mãos, e de minha oração ser pura.

ONBV Tudo isso me acontece embora eu seja inocente e não haja violência em minhas mãos e sejam sinceras as minhas orações.

BLIVRE Ó terra! Não cubras o meu sangue, e não haja lugar para meu clamor!

ONBV “Ó terra, não esconda o meu sangue, e que não haja lugar que oculte o meu clamor!

BLIVRE Eis que mesmo agora minha testemunha está nos céus, e meu defensor nas alturas.

ONBV E vocês fiquem sabendo que a minha testemunha está nos céus; O meu advogado está nas alturas.

BLIVRE Meus amigos zombam de mim, mas meus olhos estão derramando para Deus.

ONBV Vocês zombam de mim enquanto eu derramo lágrimas sinceras diante de Deus;

BLIVRE Ah, se fosse possível defender a causa com Deus em favor do homem, como o filho do homem em favor de seu amigo!

ONBV pedindo que ele me ouça como faria um homem com o seu amigo.

BLIVRE Pois poucos anos restam, e seguirei o caminho por onde não voltarei.

ONBV “Porque eu sei que em breve seguirei por aquela estrada que não tem volta”.