Comparar Jó 15

BLIVRE Então Elifaz, o temanita, respondeu, dizendo:

ONBV Esta foi a resposta de Elifaz, o temanita:

BLIVRE Por acaso o sábio dará como resposta vão conhecimento, e encherá seu ventre de vento oriental?

ONBV “Como você pode se considerar um sábio, dando respostas vazias como essas? Isso é conversa que enche o estômago de vento.

BLIVRE Repreenderá com palavras que nada servem, e com argumentos que de nada aproveitam?

ONBV Para que falar tanto sem propósito, e apresentar razões completamente sem lógica?

BLIVRE Porém tu destróis o temor, e menosprezas a oração diante de Deus.

ONBV Você só está demonstrando que não respeita Deus e não dá a ele o devido valor.

BLIVRE Pois tua perversidade conduz tua boca, e tu escolheste a língua dos astutos.

ONBV Suas palavras são resultado de seu pecado, e você fala com segundas intenções, para nos enganar.

BLIVRE Tua boca te condena, e não eu; e teus lábios dão testemunho contra ti.

ONBV Saiba que a sua própria boca o condena, suas próprias palavras depõem contra você!

BLIVRE Por acaso foste tu o primeiro ser humano a nascer? Ou foste gerado antes dos morros?

ONBV “Por acaso você é o primeiro homem que nasceu sobre a terra, o mais velho entre os montes e morros?

BLIVRE Ouviste tu o segredo de Deus? Reténs tu apenas contigo a sabedoria?

ONBV Por acaso você conhece os planos secretos de Deus? Só você é o dono da verdade e da sabedoria?

BLIVRE O que tu sabes que nós não saibamos? O que tu entendes que não tenhamos entendido?

ONBV O que você pensa saber mais do que nós? Que compreensão você tem que nós não temos?

BLIVRE Entre nós também há os que tenham cabelos grisalhos, também há os que são muito mais idosos que teu pai.

ONBV Homens sábios e idosos, homens de cabelos brancos, mais velhos do que o seu próprio pai, estão do nosso lado.

BLIVRE Por acaso as consolações de Deus te são poucas? As mansas palavras voltadas a ti?

ONBV Por que você despreza a ajuda e o consolo que Deus lhe oferece por meio das nossas palavras amigas?

BLIVRE Por que o teu coração te arrebata, e por que centelham teus olhos,

ONBV Por que você se deixou levar pelo coração? E por que esse olhar flamejante?

BLIVRE Para que vires teu espírito contra Deus, e deixes sair tais tais palavras de tua boca?

ONBV Você está irado com Deus e por isso deixa sair essas palavras da sua boca!

BLIVRE O que é o homem, para que seja puro? E o nascido de mulher, para que seja justo?

ONBV “Como um simples homem pode ser puro e sem pecado? Como pode ser justo quem nasce de mulher?

BLIVRE Eis que Deus não confia em seus santos, nem os céus são puros diante de seus olhos;

ONBV Fique sabendo que Deus não considera nem os próprios santos inocentes e puros! Perto da santidade de Deus até o céu é impuro!

BLIVRE Quanto menos o homem, abominável e corrupto, que bebe a maldade como água?

ONBV Que dizer então dos homens, impuros e perversos por natureza e cheios de pecado como uma esponja que cai na água?

BLIVRE Escuta-me; eu te mostrarei; eu te contarei o que vi.

ONBV “Escute com atenção, e eu lhe mostrarei o que descobri observando a vida.

BLIVRE (O que os sábios contaram, o que não foi encoberto por seus pais,

ONBV Isso é o que descobriram os sábios do passado, que, por sua vez, já tinham ouvido as mesmas verdades dos seus pais,

BLIVRE A somente os quais a terra foi dada, e estranho nenhum passou por meio deles):

ONBV a quem foi dada a terra — e a mais ninguém — e que não receberam a influência de nenhum estrangeiro:

BLIVRE Todos os dias do perverso são sofrimento para si, o número de anos reservados ao opressor.

ONBV O pecador rebelde sofre tormentos no curto período de vida que se reserva para o opressor.

BLIVRE Ruídos de horrores estão em seus ouvidos; até na paz lhe sobrevém o assolador.

ONBV Ele vive cercado pelo medo e quando afinal consegue se sentir em paz, os ladrões o atacam.

BLIVRE Ele não crê que voltará da escuridão; ao contrário, a espada o espera.

ONBV Ele não tem esperanças de sair da escuridão, porque pensa que vai morrer ao fio da espada.

BLIVRE Anda vagueando por comida, onde quer que ela esteja. Ele sabe que o dia das trevas está prestes a acontecer.

ONBV Seu destino é perambular em busca de pão; os abutres o esperam para devorar o seu corpo. Ele bem sabe que o dia escuro do castigo chegará depressa.

BLIVRE Angústia e aflição o assombram, e prevalecem contra ele como um rei preparado para a batalha;

ONBV Ele vive dominado pelo medo, pelas angústias e tribulações, como ocorre com um rei quando espera o ataque dos inimigos,

BLIVRE Porque ele estendeu sua mão contra Deus, e se embraveceu contra o Todo-Poderoso,

ONBV porque agitou os punhos contra Deus, e desafiou o Todo-poderoso,

BLIVRE Corre contra ele com dureza de pescoço, e como seus escudos grossos e levantados.

ONBV afrontando-o de forma desafiadora, com um escudo forte e resistente.

BLIVRE Porque cobriu seu rosto com sua gordura, e engordou as laterais de seu corpo.

ONBV “Apesar de ter o rosto coberto de gordura, e a cintura estufada de carne,

BLIVRE E habitou em cidades desoladas cidades, em casas desabitadas; que estavam prestes a desmoronar.

ONBV habitará em cidades assoladas, em casas abandonadas prestes a ruir.

BLIVRE Ele não enriquecerá, nem seu patrimônio subsistirá, nem suas riquezas se estenderão pela terra.

ONBV Por causa disso, suas riquezas não ficarão com ele por muito tempo, e ele não conseguirá novas riquezas.

BLIVRE Não escapará das trevas; a chama secará seus ramos, e ao sopro de sua boca desparecerá.

ONBV Ele não escapará das trevas; o fogo secará os seus renovos, com um sopro de Deus ele se vai.

BLIVRE Não confie ele na ilusão para ser enganado; pois a sua recompensa será nada.

ONBV “Por isso, ele não deve confiar na vaidade, enganando-se a si mesmo, pois a vaidade será sua recompensa.

BLIVRE Não sendo ainda seu tempo, ela se cumprirá; e seu ramo não florescerá.

ONBV Ela o consumirá antes do tempo, e os seus ramos não florescerão.

BLIVRE Sacudirá suas uvas antes de amadurecerem como a vide, e derramará sua flor como a oliveira.

ONBV Ele será como a vinha que perde as uvas ainda verdes, como as flores da oliveira que murcham e caem.

BLIVRE Pois a ajuntamento dos hipócritas será estéril, e fogo consumirá as tendas do suborno.

ONBV Pois a vida com os ímpios não tem sentido, e o fogo destruirá as tendas daqueles que subornam.

BLIVRE Eles concebem a maldade, e dão à luz a perversidade; e o ventre deles prepara enganos.

ONBV Deles só brota a maldade; eles só vivem em desobediência a Deus, e têm um coração enganoso”.